1 00:00:00,800 --> 00:00:15,000 ТОКИЙСКИЙ МАРШ Япония, 1929 2 00:00:15,800 --> 00:00:21,200 Фильм производства «Никкацу» и «Гэндай эйга» 3 00:00:21,201 --> 00:00:27,900 Режиссёр Кэндзи Мидзогути 4 00:00:28,700 --> 00:00:35,200 Сценаристы: Тиио Кимура и Сюити Хатамото 5 00:00:35,201 --> 00:00:42,900 Основан на романе Кана Кикути 6 00:00:43,500 --> 00:00:52,900 Оператор Тацуюки Ёкота 7 00:00:53,500 --> 00:01:01,900 В ролях: Митиё (затем Ориэ) — Сидзуэ Нацукава 8 00:01:01,901 --> 00:01:09,900 Ёсики Фудзимото — Кодзи Сима Юкити Сакума — Исаму Косуги 9 00:01:09,901 --> 00:01:18,700 Отец Фудзимото — Эйдзи Такаги 10 00:01:20,000 --> 00:01:29,300 Токио — город культуры и прогресса, а также столица порока и разврата. 11 00:02:21,500 --> 00:02:30,000 После тяжёлого рабочего дня на заводе Митиё с подругой возвращаются домой. 12 00:02:34,200 --> 00:02:39,900 Митиё сирота и живёт у дяди с тётей. 13 00:02:56,000 --> 00:03:02,200 «Меня уволили с завода. Что с нами теперь будет?» 14 00:03:04,200 --> 00:03:12,000 «Если Митиё станет гейшей, как мне предложил владелец "Сада цветов", 15 00:03:12,001 --> 00:03:15,800 то у нас появится возможность заняться торговлей». 16 00:03:23,200 --> 00:03:30,200 «Я не могу так поступить с дочкой моей покойной сестры, но ситуация отчаянная. 17 00:03:30,201 --> 00:03:34,200 Мне надо подумать». 18 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 Этой ночью… 19 00:03:45,500 --> 00:03:52,000 Митиё опять приснилась покойная мать. 20 00:03:54,900 --> 00:03:59,000 «Митиё, послушай меня. 21 00:03:59,100 --> 00:04:03,000 Когда я была гейшей, я встретила и полюбила твоего отца, 22 00:04:03,100 --> 00:04:07,200 но он бросил меня ещё до твоего рождения». 23 00:04:09,800 --> 00:04:15,200 «Никогда не влюбляйся и не доверяй мужчинам, 24 00:04:15,201 --> 00:04:19,200 но научись их соблазнять». 25 00:04:36,500 --> 00:04:39,300 ВОСКРЕСЕНЬЕ 26 00:04:50,800 --> 00:04:55,000 Воскресенье. Состоятельные молодые люди занимаются любимым видом спорта 27 00:04:55,001 --> 00:04:59,800 на возвышении над бедными кварталами. 28 00:05:31,600 --> 00:05:38,000 Ёсики, сын богатого бизнесмена Фудзимото. 29 00:06:03,000 --> 00:06:07,800 «Какая красивая девушка!» 30 00:06:16,500 --> 00:06:23,200 «Я сфотографировал её и подарю тебе снимок». 31 00:06:37,700 --> 00:06:43,600 Некоторое время спустя, в «Саду цветов», доме гейш, 32 00:06:43,601 --> 00:06:48,400 постоянным клиентом которого является М. Фудзимото, 33 00:07:03,000 --> 00:07:10,800 Митиё согласилась стать гейшей. Теперь её зовут Ориэ. 34 00:07:34,500 --> 00:07:38,000 «Она настоящая красавица!» 35 00:07:43,200 --> 00:07:51,000 Работник банка Ёсики и его друг Юкити Сакума. 36 00:08:20,700 --> 00:08:26,400 «А не посетить ли нам "Сад цветов", Ёсики?» 37 00:08:29,700 --> 00:08:32,800 «Да, если хочешь». 38 00:08:43,600 --> 00:08:49,400 «Сколько гейш! Тебе какая нравится?» 39 00:08:51,500 --> 00:08:57,600 «Они все такие красивые, но мне их жалко». 40 00:09:56,000 --> 00:10:02,500 «Почему он не хочет? Я всё равно его обслужу!» 41 00:10:20,000 --> 00:10:25,600 «Ёсики, я обожаю эту новую гейшу!» 42 00:10:33,400 --> 00:10:40,700 Старый Фудзимото тоже подпал под чары Ориэ. 43 00:11:19,800 --> 00:11:24,300 «Моя милая малышка Ориэ!» 44 00:11:50,400 --> 00:11:56,500 «Мне не нужны ваши подарки! Пустите меня!» 45 00:12:04,000 --> 00:12:10,200 «Госпожа, пожалуйста, я хочу вернуться к себе!» 46 00:12:28,100 --> 00:12:35,500 Фудзимото рассматривает кольцо, которое Ориэ бросила во время борьбы. 47 00:13:00,300 --> 00:13:07,500 «Госпожа, возьмите этот чек для Ориэ и передайте ей кольцо». 48 00:13:10,800 --> 00:13:16,000 «Отныне я больше не увижу эту гейшу». 49 00:14:04,800 --> 00:14:11,600 «Не печальтесь, господин Ёсики, Ориэ ждёт вас». 50 00:14:14,200 --> 00:14:20,500 В соседней комнате Сакума тоже ждёт Ориэ. 51 00:14:42,200 --> 00:14:46,200 «Ориэ, я люблю тебя!» 52 00:15:13,500 --> 00:15:18,500 «Я заставила вас ждать, господин Сакума». 53 00:15:20,900 --> 00:15:25,600 «Это мне подарил господин Ёсики». 54 00:16:03,000 --> 00:16:07,200 «Что с тобой, Сакума?» 55 00:16:28,100 --> 00:16:35,300 «Я давно люблю Ориэ, с нашей первой встречи». 56 00:17:18,700 --> 00:17:27,200 «Мой сын, наследник семьи Фудзимото, не может жениться на гейше». 57 00:17:45,100 --> 00:17:51,000 «Поверь мне, это невозможно». 58 00:18:14,800 --> 00:18:23,000 Вопреки всем традициям Фудзимото попросил Ориэ прийти к нему домой. 59 00:18:48,600 --> 00:18:54,000 «Ты знаешь Ёсики? Он мой сын». 60 00:18:56,500 --> 00:18:59,500 «Он хочет на тебе жениться…» 61 00:19:05,200 --> 00:19:11,500 «Ради его счастья я дал бы согласие… Но это невозможно…» 62 00:19:30,000 --> 00:19:39,200 «Если кольцо тебе подарила твоя мать… тогда, Ориэ… ты моя дочь!» 63 00:20:05,800 --> 00:20:12,500 «Я женюсь на Ориэ, даже если мне придётся пойти против семьи!» 64 00:20:43,000 --> 00:20:47,500 «Отец, что она тут делает?» 65 00:21:07,900 --> 00:21:13,000 «Ёсики, Ориэ — твоя сестра!» 66 00:21:27,800 --> 00:21:31,000 У Сакумы. 67 00:21:35,500 --> 00:21:46,200 Дорогой Сакума, я никогда не женюсь на Ориэ. 68 00:21:46,300 --> 00:21:59,700 Нас разделяют непреодолимые препятствия. Ёсики. 69 00:22:02,500 --> 00:22:08,500 Ориэ пришла прибраться на могиле матери. 70 00:22:33,400 --> 00:22:36,800 Нас разделяют непреодолимые препятствия. 71 00:22:40,800 --> 00:22:45,200 «Ёсики мой брат!» 72 00:22:51,150 --> 00:22:56,800 «Ориэ, я тоже люблю тебя!» 73 00:23:07,500 --> 00:23:15,500 Некоторое время спустя. Свадьба Ориэ и Сакумы. 74 00:24:29,000 --> 00:24:34,500 «Я собираюсь уехать подальше и забыть обо всём». 75 00:24:48,100 --> 00:24:55,100 «Без тебя моё счастье никогда не будет полным, Ёсики». 76 00:25:18,800 --> 00:25:23,900 «Теперь это принадлежит тебе». 77 00:27:00,803 --> 00:27:06,500 КОНЕЦ Перевод и адаптация субтитров — dooctoor 78 00:27:07,200 --> 00:27:13,100 Выражаем благодарность Хироко Говаэрс, 79 00:27:13,101 --> 00:27:18,000 Аманде Баршукофф и Антону Антонову 80 00:27:19,200 --> 00:27:25,400 Фильм отреставрирован при поддержке Министерства культуры Японии 81 00:27:25,401 --> 00:27:30,200 и Национального центра кинематографии.