| Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате |
| Киноклуб "Феникс" > Переводим сами > Одиночество в сети |
| Автор: durmy 14.10.2007 - 17:59 |
| скачал на торрентс ру, раздачу скоро прикроют, так как фильм не соответствует правилам трекера (иностранные фильмы только с переводом или русскими субтитрами) Вот, что имеем Одиночество в сети / Samotnosc w sieci 2006 (IMAGE: http://smages.com/i/7b/c0/7bc0844deba74ac75e301b11c6b8a9c4.jpg) Год выпуска: 2006 Производство: Польша Жанр: Драма Продолжительность: 124 мин Режиссер: Витольд Адамек В ролях: Шимон Бобровски, Анджей Чира, Магдалена Чилецка, Анна Дымна, Агнешка Гроховска Описание: Она живет в Польше, а Он - в Германии. Дом - работа, работа - дом, отсутствие времени сменяется отсутствием желаний. Пустота, одиночество. Неожиданное ничему не обязывающее виртуальное знакомство в глобальной сети постепенно перерастает в серьезные отношения и желание встретиться в реальной жизни. Виртуальные отношения, ставшие столь популярными в сегодняшнем мире интернет-зависимости, когда у людей всё меньше и меньше времени остаётся на отношения, неторопливые прогулки, долгие разговоры за ужином в кругу близких, когда нас всё больше и больше охватывает одиночество, и единственным средством общения становится интернет. Устоят ли их виртуальные отношения при встречи с реальной жинью и смогут ли настоящие чувства противостоять удобным коммуникативным связям? Доп. информация: Фильм по бестселлеру Януша Вишневского. Осенью 2006 года по этому роману был выпущен фильм "Одиночество в сети", в первый же месяц проката поставивший рекорд кассовых сборов, обогнав все голливудские новинки. Subtitles: Polish, English (VobSub format) Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: AC3 Видео: Video: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD build 46 ~1212 kbps avg, 0.22 bit/pixel Аудио: Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg (IMAGE: http://smages.com/i/a9/27/a9277fa0ce08c3fa7d7740b90ff65588.jpg) (IMAGE: http://smages.com/i/83/1b/831bd22ff85ca2d3e1aec1910f4c0d98.jpg) (IMAGE: http://smages.com/i/11/63/1163fa34a237b08096d9ba3396c1f6df.jpg) Качал, чтобы раздать на форуме исключительно, буду рад, если найдут желающие перевести Требуется только перевод субтитров готовых Всем спасибо! |
| Автор: animo 14.10.2007 - 21:02 |
| Альтернативных сабов найти не удалось. Так что англичане ю а велкам. :) |
| Автор: Aileen 20.10.2007 - 14:14 |
| Aнгличане еще велком или уже не очень? Предлагаю свои услуги! |
| Автор: durmy 20.10.2007 - 14:55 |
| Aileen, Написал в ЛС, жду ответа |
| Автор: animo 20.10.2007 - 17:16 |
| Стоп. Появились русские субтитры. Качество скорее всего так себе, но возможно переводить с нуля не потребуется... :) PS я их еще не видел, т.к. они вшиты в фильм. Фильм скачивается... |
| Автор: durmy 20.10.2007 - 18:04 |
| animo, хорошо, жду... я думаю, что можно занести человека в таблицу переводчиков, она мне написала и сказала, что в принципе может и с голоса переводить, только будет чуть дольше |
| Автор: animo 20.10.2007 - 18:17 |
| durmy, она уже переводила для Феникса. Просто я таблицу давно не обновлял толком... надо бы заняться. :) |
| Автор: Aileen 21.10.2007 - 11:17 |
| Точно, точно, вносите меня в таблицу! :mir: Попереводим, вспомним молодость ! Переводы с английского, с голоса, с титров (лучше с титров), корректура русского текста. Обращайтесь плиз. :girl3: |
| Автор: animo 23.10.2007 - 15:09 |
| Фильм скачался. Субтитры вроде бы неплохие (целиком фильм не смотрел - оценка очень певерхностная), но сам фильм в формате mkv. (зачем переконверировали я не понял). Параметры такие же как в авишном рипе. Могу залить, если надо. :) |
| Автор: durmy 23.10.2007 - 15:44 |
|
------------ QUOTE ----------
Могу залить, если надо. :)
-----------------------------
Имеется в виду, залить для раздачи в формате mkv? Имеет смысл? |
| Автор: animo 23.10.2007 - 15:48 |
| durmy, мне вот тоже кажется что не имеет... выдирать титры - у меня сейчас времени нет... :( так что могу залить, чтобы кто-то вытащил титры и раздал с авишным файлом. :) |
| Автор: durmy 23.10.2007 - 15:54 |
| У меня сейчас компьютер в ауте, но пока расскажи, как можно выдрать субтитры, это делается какой-нибудь программой? ------------ QUOTE ---------- чтобы кто-то вытащил титры и раздал с авишным файлом. :) ----------------------------- а что еще у кого-то есть файл в avi формате? |
| Автор: animo 23.10.2007 - 16:19 |
|
------------ QUOTE ----------
это делается какой-нибудь программой?
-----------------------------
Кажется, для этого можно использовать Subrip... |
| Автор: durmy 23.10.2007 - 16:22 |
|
------------ QUOTE ----------
Кажется, для этого можно использовать Subrip...
-----------------------------
ты напиши, вдруг кто-нибудь возьмется это сделать, я бы попробывал, но увы... |
| Автор: animo 23.10.2007 - 16:30 |
| durmy, могу дать тебе е-мэйл переводчика. мэй би он согласится выслать невшитые субтитры... :kurit: |
| Автор: durmy 23.10.2007 - 16:41 |
| опять же непонятно, он их переведет, а потом вышлет, при этом сам файл с фильмом ему не нужен? |
| Автор: durmy 25.10.2007 - 21:16 |
| animo залей куда-нибудь свою версию, попробую выдрать титры... :yes: |
| Автор: animo 25.10.2007 - 21:47 |
| durmy, залью до конца недели на YFL. Нормально? |
| Автор: Marina 25.10.2007 - 23:37 |
| дак вот тут субтитры http://torrenty.org/torrent/71852 |
| Автор: animo 25.10.2007 - 23:54 |
| Marina, русские? Мы говорим о русских субтитрах. "Научись читать сначала не между строчек." (с) |
| Автор: durmy 26.10.2007 - 04:40 |
| хорошо, пусть YFL |
| Автор: Kollin 31.10.2007 - 23:30 |
| Качаю это фильм с заявленными русскими сабами. Параметры вроде теже: Качество: DVDRip Видео: Video: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD build 46 ~1212 kbps avg, 0.22 bit/pixel Звук: Audio: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg По сабам комент: ""subrip/translate/QC: eRna (fuck_d@mail.ru) Субтитры подготовлены для личного пользования, так что сильно не кричите. Разумная критика приветствуется, даже необходима." (с) eRna" |
| Автор: animo 31.10.2007 - 23:40 |
| Ага - это оно... |
| Автор: Kollin 1.11.2007 - 12:03 |
| Скачал. Разобрал "матрешку" (.mkv) на составляющие. http://rapidshare.com/files/66694903/OVS.rar.html в формате .srt. Для раздачи рекомендую пересобрать составляющие (звук, видео) в контейнер AVI, для проигывания файла на бытовых ДВД. Могу дать интструменты и инструкцию. Могу и сам все дальнейшие хлопоты взять на себя. :gy: |
| Автор: animo 1.11.2007 - 14:24 |
| Kollin, фильм уже есть в формате avi. Я думаю durmy справится с нелегкой работой по исправлению тайминга сабов (если это потребуется). Тебе же я могу предложить руссифицировать очередной фильм Ингмара Бергмана. Если согласен, ссылки на оригинальный рип и русскую дорожку получишь в ПМ. :) |
| Автор: durmy 1.12.2007 - 13:01 |
| http://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=4&t=40934 раздача |