Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > Советский дубляж > Невезучие / Приманка / La Chèvre (1981)


Автор: ЦарьПушка 23.12.2008 - 16:14
РАЗДАЧА ПОСВЯЩАЕТСЯ ЮБИЛЕЮ ДЕПАРДЬЕ, КОТОРЫЙ 27 ДЕКАБРЯ 2008 ГОДА РАЗМЕНЯЛ СЕДЬМОЙ ДЕСЯТОК ЛЕТ!


(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59117-84556a7e54.jpg)ЖЕРАРУ ДЕПАРДЬЕ - 60!(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59117-84556a7e54.jpg)


Год выпуска: 1981
Страна: Франция-Мексика
Жанр: комедия
Режиссер: Франсис Вебер
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59023-8e85d6ac0a.jpg)
Автор сценария: Франсис Вебер
Композитор: Владимир Косма


(IMAGE: http://www.cinemapassion.com/coverstemp5/La_chevre___SLIM-17060515082005.jpg)


Советский дубляж!
Фильм дублирован на к-ст. Мосфильм.


Режиссёр дубляжа: Евгений Алексеев.
Звукооператор Ася Бычкова
Автор литературного перевода Г.Петров
Редактор Л.Балашова

перевод на русский язык 1983 год.




Роли исполняли и дублировали:
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59095-19da073c01.jpg)
Pierre Richard/Пьер Ришар(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59116-92aa695654.jpg)...François Perrin/Франсуа Перрен(Александр Белявский)(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59079-6886eb0011.jpg)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59036-2b4417204b.jpg)Gérard Depardieu / Жерар Депардье (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59096-84556a7e54.jpg) ...Campana / Кампана (Вадим Спиридонов) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59049-865c0c0b4a.jpg)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59081-254f568ab4.jpg) Pedro Armendáriz Jr./ Педро Армендарис-младший ...Chef de police / Начальник полиции (Эдуард Изотов)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-60635-39b0ea54f7.jpg) Corynne Charbit / Коринн Шарби ...Marie Bens / Мари Бенц (Ольга Гобзева)
Maritza Olivares / Марица Оливарес ...La prostituée / Проститутка(О.Чернышова)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59094-232d503e9e.jpg) André Valardy / Андре Валарди ...Meyer (Владимир Ферапонтов) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59050-731d62d6b3.jpg)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59090-5444c3836d.jpg) Jorge Luke / Хорхе Люк ...Arbal / Арбаль (Юрий Леонидов)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59115-720029e30d.jpg) Sergio Calderón / Серджио Кальдерон ...Prisoner / Сокамерник
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59114-91b253a2b8.jpg) Michel Robin / Мишель Робен ...Alexandre Bens / Александр Бенц (Владимир Балашов) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59053-90735e4e94.jpg)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59122-8ea1709454.jpg) Robert Dalban / Робер Дальбан ...Le technicien
Jacqueline Noëlle / Жаклин Ноэль
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59035-56cf4e8910.jpg) Michel Fortin / Мишель Фортен ...Le type a Orly / тип в Орли (Ю.Д.Саранцев)(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59054-b35388fc95.jpg)
Marjorie Godin
Jean-Louis Fortuit
Pulcher Castan
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59162-4e58a5f2fc.jpg) ? ... пилот самолета (М.Глузский) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-58977-c81e728d9d.jpg)

В эпизодах:
Maria Cardinal
Abel Casillas
Carmelina Encinas
Silvia Manríquez
Jacaranda Morel
Rodrigo Puebla
Milton Rodríguez
Jorge Russek
Andaluz Russell

Также дублировали:
Олег Мокшанцев - начальник отделения полиции аэропорта
Константин Тыртов - служащий аэропорта (после сцены с дверью в терминал)
Николай Граббе - бармен
Даниил Нетребин
Рудольф Панкова

(IMAGE: http://www.utovie.com/catalog/images/Image/la_chevre.jpg)

http://www.imdb.com/title/tt0082183/ User Rating 7.2/10

(IMAGE: http://hostpic.ru/images/934388Cover.jpg)

Один из моих любимых фильмов с участием моих любимых актёров!
Название фильма "La chevre" переводится как "Приманка", но в советском прокате фильм шёл под названием "Невезучие". В последующих закадровых переводах фильм также назывался как "Невезучие"...




(IMAGE: http://i023.radikal.ru/0805/b6/885d2167902a.jpg)



Существует тип людей, страдающих хроническим невезением. Они опаздывают на поезда, проливают красное вино на белую одежду, на них падают кирпичи...
Невероятно невезучая дочка президента крупной компании, отправившись на курорт в Латинскую Америку, попадает в рабство к бандитам. Поиски не дают результатов, президент безутешен, но тут штатный психолог подсказывает ему одну идею: в бухгалтерии работает очень невезучий тип Франсуа Перрен (Ришар), и если направить его по следу пропавшей, то он попадёт в те же неприятности, что и она — и таким образом выведет на её след. Президент хватается за соломинку и направляет Перрена по следам своей дочери, а приглядывать за ним просит опытного частного детектива Кампану (Депардье). Надо сказать, что теория психолога в некоторой степени оправдала себя, и после массы приключений, нелепых несчастных случаев и забавных ситуаций, Перрен всё-таки обнаруживает дочь президента.


(IMAGE: http://i041.radikal.ru/0805/f6/c21cb21d4842.jpg)


Раздача в лучшем качестве!
Фильм содержит 3 звуковых дорожки, в том числе оригинальную французскую!
Предыдущая была здесь: http://fenixclub.com/index.php?showtopic=36521&hl=chevre
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=16014 Феникса есть однодисковый вариант.
Раздача с axifile.ru


(IMAGE: http://i019.radikal.ru/0805/26/812c829e4d47.jpg)


P.S. Пока создавала раздачу, комп неоднокртано зависал... Надеюсь с заливом пройдёт всё гладко... Всё-таки фильм с таким названием! :)


Жерар ДепардьеПьер Ришар
Жера́р Депардьё (также распространено написание и произношение «Депардье») (фр. Gérard Xavier Marcel Depardieu, родился 27 декабря 1948), г. Шатору) — французский, актёр, лауреат премий «Золотой глобус» и «Сезар». Считается одним из лучших актёров современной Франции и мира.
Отец Жерара — Рене Депардьё имел имя Деде (фр. Dédé Depardieu) и происходил из сельской семьи, которая имела глубокие корни в департаменте Эндр по близости г. Шатору́ (фр. Châteauroux). Он родился в 1923 году, не имел никакого образования и был неграмотным , рано оставил семейную ферму и подался в город, где начал работать бляхарем. Здесь он встретил будущую мать Жерара — Алис Марийе, которую все называли Лилетта (фр. Lilette Mariller). Она родилась в том же году, что и Деде в департаменте Юра возле швейцарской границы в семье военного лётчика, которого перевели на службу в г. Шатору. Во время Второй мировой войны Шатору находился под немецкой оккупацией, но несмотря на это, Деде и Лилетта встретились и влюбились, и незадолго до освобождения и конца войны, а именно 19 февраля 1944 года официально поженились в городской ратуше. По окончании войны молодая семья жила очень бедно : Деде был хорошим бляхарем, но экономика страны была в упадке, постоянного заработка не было. Весной 1945 года у них родился первый ребёнок, Старший брат Жерара — Ален, а через два года — в 1947 дочка Елена. Финансовое положение было настолько тяжёлым, что семья существовала в основном благодаря социальной помощи правительства. Когда 28 декабря 1948 г. родился Жерар, кроме финансовых проблем добавились ещё и семейные проблемы: Деде начал пить и пропадать из дома оставляя Лилету одну с тремя детьми. Позже через семь лет в семье родились ещё трое детей — Катрин, Франк и Эрик.
Родители были очень часто не приветливые и холодные в отношениях с детьми и обычно оставляли их одних: Деде, потому что не мог найти работу проводил всё время в барах и выпивал, — а мать от отчаянья научилась держать всё в себе. От недостатка родительского тепла и общения у маленького Жерара развились проблемы с речью, он начал заикаться и почти всё своё детство общался жестами и коротенькими фразами. В начальной школе Жерар сначала учился хорошо, хотя проблемы с речью делали его часто неуверенным в себе и молчаливым.
Тем временем с созданием военного блока НАТО в город прибыла американская военная база и значительное число американских лётчиков и служащих. Депардье и другие дети города проводили почти что все время на базе, разговаривая с военными и цивильными американцами служащими, которые переехали в Шатору. Для Жерара и его брата Алена, как и для многих других детей Шатору, военная база стала другим домом, местом, где они познавали американскую культуру, американские фильмы и музыку. Уже в подростковом возрасте Жерар проводил больше времени на американской базе с военными, чем дома или на учёбе. Родители давали совет Жерару, как могли, но со временем его поведение и успеваемость в школе начали сильно ухудшаться — и до такой степени, что его оставили ещё на один год в средней школе. Причиной были не столько умственные способности парня, сколько отсутствие поддержки родителей и поощрения учителей. После этого, от отчаяния, поведение Жерара и отношение к школе ухудшилось ещё больше, и он совсем потерял интерес к учёбе. С весной 1962 года Жерар наконец получил свидетельство о неполном среднем образования и твёрдо решил оставить школу навсегда.
Осенью 1962 года Жерар Депардьё начал работать составителем-шрифтовиком в типографии города Шатору. В то самое время он продолжал проводить много времени на американской военной базе и с военными. Когда в городе открылась боксёрская студия, он начал заниматься боксом. Особого таланта в этом виде спорта он не проявлял, а в основном был партнёром, с которым тренировались более опытные боксёры. В одном из матчей ему поломали нос, — и его новый суровый вид дал ему значительную популярность, и на улице среди его друзей, и в барах города, в которых он начал проводить всё больше времени. Одновременно Жерар познакомился с парнями, которые занимались кражей и перепродажей краденого топлива с американской базы. Хотя его и членов его группы неоднократно арестовывала полиция, формальное обвинение не было выдвинуто в связи с несовершеннолетием Жерара. Со временем полиция начала относиться серьёзно к преступности среди молодёжи города. В квартире Депардьё провели обыск: ничего найдено не было, но полиция посоветовала родителям отправить Жерара в колонию для несовершеннолетних. Отец парня — Деде Депардьё решительно отказался подписать разрешение на такое предложение полиции, и вместо этого Жерара поставили на учёт в службу по делам несовершеннолетних с предупреждением, что он должен ежемесячно отмечаться в полиции.
Ещё в подростковом возрасте Жерар был достаточно самостоятельным в выборе своего жизненного пути. Неоднократно он покидал город и путешествовал сначала окрестными городами и сёлами, а позже даже на Средиземном море. Он возможно и остался в Шатору, если бы не его знакомый, который осенью 1965 г. пригласил его поехать с ним в Париж. Жерар сначала отказался, но в течении трёх дней передумал — и, даже не сообщив родителям, просто поехал в столицу и остановился на квартире друга, который учился на курсах актёрского искусства. Никакой цели в Париже у Жерара не было, а со скуки и просто интереса однажды он пошёл вместе с другом посмотреть на курсы и на школу, в которой тот учился. В классе достаточно эксцентричный преподаватель неожиданно пригласил Жерара на сцену исполнять совсем спонтанный номер с пантомимой. Одобрительная реакция преподавателя и студентов вдохновили Жерара — и он решил серьёзно заняться актёрским делом и поступить курсы Жана-Лорана Коше , одного из известнейших профессоров Франции театрального искусства.
Для того чтоб окончательно решить поступить на курсы актёрского искусства, Жерару понадобился целый год. С концом осени 1966 года он отважился пойти вместе с друзьями на прослушивание в актёрскую школу Жана-Лорена Коше (фр. Jean-Laurent Cochet). В отличие от остальных претендентов, Депардьё выбрал один из сложнейших отрывков из французской классики и так несуразно его выполнил, что другие студенты в аудитории начали смеяться. Однако Коше сразу заметил актёрский дар Депардьё и, несмотря ни на что, порекомендовал юноше вступить в школу, даже не требуя оплаты за обучение. Более того, Коше направил Жерара к доктору логопеду-дефектологу, чтоб тот исправил расстройство речи, которое было у Депардьё ещё с детства. Коше оплатил также из собственного кармана курс лечения, которое также помогло Жерару избавиться от заикания и в целом откорректировать систему речи и слуха.

В то же время Депардьё начал совершенствовать себя как актёр: исправлял произношение, интонацию и экспрессивность, и с увлечением читал французскую классику, которую никогда не читал в детстве. В классе Жана-Лорена Коше он был лучшим и наиболее работящим студентом. Его упорство и трудолюбие кардинально изменили его жизнь: за это время он не только вырос духовно, но и изменился физически. Из шаторуского разбойника он превратился в рассудительного и внимательного ученика, начал совершенствовать себя, посещать художественные выставки и наслаждаться культурной жизнью французской столицы.

Приблизительно в то же время, осенью 1968 года, Жерар познакомился в Париже со студенткой Коше — Элизабет Гиньё (фр. Elisabeth Guignot). В отличие от Депардьё, Элизабет происходила из давнего аристократического рода и принадлежала одной из богатых семей Парижа. Несмотря на это, Элизабет оказалась очень самостоятельной девушкой, независимой от желаний родителей и требований окружения, к которому она принадлежала. Простой интерес в одном из ведущих учеников Коше перерос в дружбу, а со временем — в любовь. Когда Элизабет и Жерар решили пожениться 11 апреля 1970 г. это почти никого не удивило, кроме родителей Жерара из Шатору. Деде и Лилетта чувствовали себя неловко на свадьбе, однако были счастливы, что их сын продвигался по ступеням социальной лестницы Парижа.
Пьер Риша́р (фр. Pierre Richard, полное имя Пьер Риша́р Мори́с Шарль Леопо́льд Дефе́й, фр. Pierre Richard Maurice Charles Léopold Defays;) — французский киноактёр-комик и режиссёр.
Родился 16 августа 1934 года в семье текстильного промышленника. Воспитывался в семье своего деда, потомка старинного аристократического рода, который жил на севере Франции. По достижении совершеннолетия Пьер Ришар уехал в Париж поступать на драматические курсы, против чего выступал его дед. Это послужило поводом для разрыва будущего актёра с семьёй.
Ему удалось поступить на знаменитые драматические курсы Шарля Дюллена (фр. Charles Dullin), а затем он проходил стажировку у самого Жана Вилара. Однако в театре ему не везло; ему всегда давали роли второго плана.
Ему приходилось подрабатывать выступлениями на подмостках кафе-театров, рядовых кабаре и престижных мюзик-холлов. Ришар хорошо танцевал.
В 1967 году его пригласил режиссёр Ив Робер (фр. Yves Robert) для съёмок в фильме «Блаженный Александр». В дальнейшем Ришар снялся у него в известных фильмах о приключениях высокого блондина.
В 1976 году Пьер Ришар снялся в фильме «Игрушка» режиссёра Франсиса Вебера (фр. Francis Veber).
В 1981 году в фильме того же Вебера «Невезучие» родился знаменитый дуэт Пьера Ришара и Жерара Депардье (фр. Gerard Depardieu). Этот фильм дал рекордные кассовые сборы, и Вебер снял ещё два фильма с этими актёрами: «Папаши» и «Беглецы».
В 1996 году Ришар снялся в фильме грузинского режиссёра Наны Джорджадзе в комедии «Тысяча и один рецепт из меню влюбленного повара». За роль в этом фильме на Каннском кинофестивале был удостоен звания «Лучший актёр».
С 1996 года Пьер Ришар играет в театре «Алеф». Со спектаклем «Убийство в Вальпараисо» он побывал на Украине и в России.
Свой первый фильм «Рассеянный» Ришар снял в 1970 году. В 1988 году он представил на Х фестивале Нового Латиноамериканского кино свой документальный фильм «Расскажите мне о Че», снятый им на Кубе. В этот фильм вошли воспоминания людей близко знавших кубинского революционера Эрнесто Че Гевару, а так же кадры кинохроники, на которых он был запечатлён.
В конце 1980-х годов Пьер Ришар основал свою компанию «Фиделин фильм», занимавшуюся производством и прокатом фильмов, а также выпуском пластинок с песнями самого Пьера Ришара.
Кроме собственной киностудии Пьер Ришар, по совету своего друга, актёра и винодела Жерара Депардье, приобрёл виноградники на юге Франции. Ежегодно им выставляется на продажу несколько десятков тысяч бутылок вина. Его экспортируют в Бельгию.


(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-57923-c4ca4238a0.jpg)


Особая благодарность выражается dimadima, http://fenixclub.com/index.php?showuser=55273 и http://fenixclub.com/index.php?showuser=31088 за поиск информациии о дубляже!

(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-58972-c663c1fe6a.jpg)




(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-58981-0505666678.jpg)


(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-60636-c81e728d9d.jpg)


(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-60637-eccbc87e4b.jpg)

Автор: Стяпан 23.12.2008 - 17:56
------------ QUOTE ---------- Большая просьба, если у кого-нибудь есть информация о дубляже (Режиссёр дубляжа, актёры...) просьба откликнуться! -----------------------------
Фильм дублирован на киностудии Мосфильм в 1983 году. Режиссёр дубляжа: Евгений Алексеев.
Роли дублировали:
Пьер Ришар - Александр Белявский,
Жерар Депардье - Вадим Спиридонов,
Коринн Шарби - Ольга Гобзева (если я ничего не путаю),
остальных не помню - надо искать запись с телеэфира, где была информация и не факт, что она сохранилась... :udivlen:

Автор: ЦарьПушка 23.12.2008 - 17:58
Стяпан, спасибо!
С наступающим!

Автор: Стяпан 23.12.2008 - 17:59
Не за что, взаимно! :mir:

Автор: FWW 23.12.2008 - 18:59
П.Ришар - А.Белявский
Ж.Депардье - В.Спиридонов
Педро Армендарис - В.Балашов
Корин Шарби - О.Гобзева
Марица Оливарес - О.Чернышова
Андре Валарди - В.Ферапонтов
Серджио Кальдерон - Э.Изотов
Мишель Робен - Ю.Леонидов


Фильм дублирован на к-ст. Мосфильм.

Режиссер дубляжа Е.Алексеев
Звукооператор А.Бычкова
Автор литературного перевода Г.Петров
Редактор Л.Балашова
перевод на русский язык 1983 год.


(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-57836-cad78e1a8b.jpg)

____________________________________________________________________

Невероятно невезучая дочка президента крупной компании, отправившись на курорт в Латинскую Америку, попадает в рабство к бандитам. Поиски не дают результатов, президент безутешен, но тут штатный психолог подсказывает ему одну идею: в бухгалтерии работает очень невезучий тип Франсуа Перрен (Ришар), и если направить его по следу пропавшей, то он попадёт в те же неприятности, что и она — и таким образом выведет на её след. Президент хватается за соломинку и направляет Перрена по следам своей дочери, а приглядывать за ним просит опытного частного детектива Кампану (Депардье). Надо сказать, что теория психолога в некоторой степени оправдала себя, и после массы приключений, нелепых несчастных случаев и забавных ситуаций, Перрен всё-таки обнаруживает дочь президента.

http://www.imdb.com/title/tt0082183/


Автор: Стяпан 23.12.2008 - 20:54
ВОТ КОМУ СПАСИБО ГОВОРИТЬ НАДО!!! :kachaem:

Автор: ЦарьПушка 24.12.2008 - 07:49
FWW, Спасибо! :pozelui:

С наступающим! :snegurka:

Автор: FWW 24.12.2008 - 08:50
------------ QUOTE ---------- FWW, Спасибо!  :pozelui:

С наступающим!  :snegurka: -----------------------------
Взаимно. Мне было нетрудно, вставил видеокассету в видеомагнитофон.

Автор: ЦарьПушка 26.12.2008 - 19:52
Наконец-то залила!
Поехали!

Автор: ЦарьПушка 26.12.2008 - 19:53
Как проходит полёт? Хорошо?

Автор: zolotnik 26.12.2008 - 20:00
marina_england, у меня последняя ссылка не открывается пишет File ID is not correct. Please fix it and resubmit

Автор: latysh 26.12.2008 - 20:02
;) Полет проходит прекрасно, чтоб не сглазить :) ... :cvety:

Автор: latysh 26.12.2008 - 21:17
только вот написал в тему, что полет проходит прекрасно и началось...написал же, чтоб не сглазить...:)
последний кусок - http://www.axifile.com/?3455252
пишет, что неправильный файл ID ..не может такого найти на сайте, куда ты заливала...проверь пожалуйста..спасибо

попробовал распаковать без последнего файла...ругается на эту часть - PICT00527.JPG http://www.axifile.com/?1259956

пишет, неожиданный конец файла, файл поврежден! :mir: :mir: Эта часть не последняя, после нее еще 2 до 30ой.

Автор: ЦарьПушка 27.12.2008 - 04:08
------------ QUOTE ---------- последний кусок - http://www.axifile.com/?3455252 -----------------------------
Забыла нажать "Commit upload"... Ну что же поделаешь!
Попробойте сейчас скачать!

------------ QUOTE ---------- PICT00527.JPG http://www.axifile.com/?1259956 -----------------------------
Ну что ж! придётся перезалить!
Залью - будет доступна где-то после обеда по ссылке:
[Скрытый текст]

P.S. Ну не одна раздача у меня гладко не проходит! :)

Автор: latysh 27.12.2008 - 07:50
Ну не надо так сильно переживать по этому поводу :12: Все нормально, никто никуда не торопится ;) Главное, что реагируешь на проблемы :)

Кстати, последняя часть скачалась..спасибо:)
теперь вопрос по части 29 (PICT00529.JPG http://www.axifile.com/?933****)
Она скачалась на 78 метров..так и должно быть?

Автор: ЦарьПушка 27.12.2008 - 12:26
latysh, я чувствую, Вы так все ссылки сделаете достоянием ширкой общественности! :)
Да, так и должно быть! 78 Мб!
Если не верите, нажмите кнопочку "test" в Хамелеоне! :)

Автор: latysh 27.12.2008 - 14:02
Я вам верю :) и не думаю, что раскрою секрет, в плане ссылок, всей аудитории ;)
вы перезалили то, что должно было быть доступно после обеда(будем говорить так ;) ) ??

Автор: ЦарьПушка 27.12.2008 - 14:10
latysh, перезалила... :)
Пожалуйста качайте!
С наступающим! :04: :06: :10:

Автор: zolotnik 27.12.2008 - 15:47
скачала и распаковала. архивы в порядке.
спасибо за фильм :buket: :buket: :buket:

Автор: ЦарьПушка 27.12.2008 - 16:09
zolotnik, и Вам в свою очередь спасибо за информацию об архивах!
С Новым годом! :04: :17: :20:

Автор: latysh 27.12.2008 - 17:13
Огромное спасибо :) И вас , и всех с наступающим!!! :12:

Автор: FWW 28.12.2008 - 09:01
marina_england, спасибо за фильм и отдельно за за ссылку. :01:
Добавочная иформация о дубляже:(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-58972-c663c1fe6a.jpg)

Michel Fortin ... Le type a Orly (тип в Орли-крайний справа) - дублировал Ю.Д.Саранцев(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-58973-6aff9305a6.jpg)
очень много озвучек сделал

(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-58981-0505666678.jpg)
пилот самолета - М.Глузский(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-58977-c81e728d9d.jpg)

Автор: ЦарьПушка 28.12.2008 - 10:18
FWW, Спасибо!
Но есть пару вопросов:

------------ QUOTE ---------- очень много озвучек сделал -----------------------------

Это о ком?


------------ QUOTE ---------- пилот самолета - М.Глузский -----------------------------

А играл пилота кто?

Автор: FWW 28.12.2008 - 10:32
Это о Саранцеве. Очень запоминающияся голос. Помню его по фильму "Тихоня". А после только голос слышал.

Кто пилота играл - пока не выяснил.
Очень знакомый голос у Арбая - попытаюсь найти.

Robert Dalban / Робер Дальбан ...Le technicien (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-58994-4e19876531.jpg)
кто дублировал - не ясно

Франсис Вебер (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59023-8e85d6ac0a.jpg)
http://www.moviezen.com/celebrity/francis-veber/
______________________________________________________________

один из актеров играл эпизод в Фантомасе - если интересно, выясню, но попозже
______________________________________________________________

(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59049-865c0c0b4a.jpg) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59050-731d62d6b3.jpg) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59054-b35388fc95.jpg) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59053-90735e4e94.jpg)
В. Спиридонов В.Ферапонтов Ю.Д.Саранцев В.Балашов

Автор: ЦарьПушка 28.12.2008 - 14:42
А Вадим Спиридонов - красавчик!
Не то что Депардье :)

Автор: FWW 28.12.2008 - 15:15
А ты разве его раньше не видела? Мне кажется, только благодаря его голосу у роли Депардье столько обаяния. Очень красивый голос у В.Ферапонтова, он тоже очень много дублировал, ч т. ч. Little Tony в "Женщины и берсальеры", возможно и Делона тоже, сейчас не уверен.Его фото из "Не может быть", тоже очень симпатичный.

(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59078-974b844545.png)
Jorge Luke - Arbal
Очень похоже, что Арбая дублировал Ф.Яворский, но не уверен. Ф.Яворский, на мой взгляд, имеет один из самых красивых голосов.Поскольку эпизод, могли не включить в титры.

(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59080-ffc7bdf2c4.jpg)
Ф.Яворский



(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59079-6886eb0011.jpg)
А.Белявский - монстр дубляжа


(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59081-254f568ab4.jpg)
Pedro Armendáriz
_________________________________________________________________

Автор: ЦарьПушка 28.12.2008 - 15:53
------------ QUOTE ---------- Ф.Яворский, на мой взгляд, имеет один из самых красивых голосов. -----------------------------
Полностью согласна!
Как он дублировал Питера О'Тула в Как украсть миллион!

Автор: FWW 28.12.2008 - 16:29
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59090-5444c3836d.jpg) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59094-232d503e9e.jpg) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59095-19da073c01.jpg) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59096-84556a7e54.jpg)

Jorge Luke___André Valardy_____Pierre Richard______Gérard Depardieu
В гл. ролях - р-ры побольше.

Автор: ЦарьПушка 28.12.2008 - 18:21
------------ QUOTE ---------- один из актеров играл эпизод в Фантомасе - если интересно, выясню, но попозже -----------------------------
Вы имеете ввиду Робера Дальбана, сыгравшего в Фантомасе директора журнала?

Автор: FWW 28.12.2008 - 18:53
Ну, само собой, он играл в Фантомасе. Но я имел в виду Jean-Louis Fortuit, он тоже сыграл в Фантомасе, но как оказалось в другом.
http://www.imdb.com/title/tt0306866/

Автор: gaidai82 28.12.2008 - 18:59
Что касаемо Вадима Спиридонова, то он классно дублировал Алена Делона в "Троих надо убрать".

Автор: FWW 28.12.2008 - 19:38
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59114-91b253a2b8.jpg) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59115-720029e30d.jpg) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59122-8ea1709454.jpg) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59162-4e58a5f2fc.jpg)
Michel Robin _ Серджио Кальдерон_Robert Dalban _пилот самолета
_____________________________________________________

Вот зти картинки кажутся поудачней.
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59116-92aa695654.jpg) (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59117-84556a7e54.jpg)

___________________________________________________
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59131-f77c3f9cdd.jpg) ___ (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-59152-4966fef736.jpg)
____ Невезучие_______________Великолепный

Бармен из бара _______________Эта невеста стреляла
"Солнечный клуб" играл в ____в меня в аэропорту (Боб Сен-Клер "Великолепный")
фильме "Великолепный"

Автор: Kil10 30.12.2008 - 06:26
Хамелеон пишет, что PICT00527.JPG поврежден (118 192 Кб) и собираться не хочет ?

Автор: FWW 30.12.2008 - 06:46
PICT00527.JPG скачиваете с линка между скринами. Линк там.

Автор: Kil10 30.12.2008 - 12:46
Спасибо, все заработало!

С Наступающим!

(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/35308/img-57896-a87ff679a2.gif)

Автор: gaidai82 2.01.2009 - 14:48
С такими косяками я не фига не могу скачать.... увы..

Автор: FWW 2.01.2009 - 15:14
gaidai82, а в чем problema?

Автор: persona1 2.01.2009 - 19:11
marina_england, нельзя было перезалитый 527-й в прикрепленный файл записать, вместо того, чтоб между скринами ссылку ставить. Пришлось перекачивать 4 раза битый файл. Скрипт тут еще вдобавок ругается, мол поторопись с закачкой :D

Автор: ЦарьПушка 2.01.2009 - 20:15
persona1, там ещё в сообщении внизу подписано, что надо качать не по основному линку, а по следующему или что-то в этом роде! :)

Автор: persona1 2.01.2009 - 21:01
------------ QUOTE ---------- persona1, там ещё в сообщении внизу подписано, что надо качать не по основному линку, а по следующему или что-то в этом роде! :) -----------------------------
Мариночка, так разве там что найдешь сразу, столько всего написано и нарисовано в теме у тебя ;) Перепиши файлик с сылками, народ тебе благодарен будет, покрайней мере ругаться точно не станет. :)
За фильм огромный тебе человеческий респект! :buket:

Автор: gaidai82 2.01.2009 - 21:09
marina_england, перепиши файлик с линками...

Что бы усе было в одном месте, очень тебя прошу.

Автор: konstantin68 3.01.2009 - 04:53
marina_england,
рекомендуется список линков не прятать в RAR и прикреплять к теме, а вставлять прямо в поле "Ваши комментарии в рассылаемый ПМ" просто в виде текста.

Автор: ЦарьПушка 3.01.2009 - 09:05
Выслала всем линк по новой!

Автор: k007 3.01.2009 - 17:56
я чё то тоже не могу скачать этот *RAR файл, вот что пишет:

Internet Explorer не удается загрузить 2347_links_La_chevre.rar из fenixclub.com.
Не удается открыть этот узел Интернета. Узел недоступен или не найден. Повторите


чё делать то?

Автор: gaidai82 3.01.2009 - 18:46
marina_england, СПАСИБО!

Автор: ЦарьПушка 3.01.2009 - 19:51
------------ QUOTE ---------- я чё то тоже не могу скачать этот *RAR файл, вот что пишет:

Internet Explorer не удается загрузить 2347_links_La_chevre.rar из fenixclub.com.
Не удается открыть этот узел Интернета. Узел недоступен или не найден. Повторите


чё делать то? -----------------------------
Архива нет!
Линки внизу сообщения!
Смотрите внимательно!

Автор: ЦарьПушка 4.01.2009 - 11:36
В архив, для будующих поколений, никто заливать не собирается?

Автор: dimadima 4.01.2009 - 12:46
Уважаемая Марина , в перечне РОЛИ ИСПОЛНЯЛИ И ДУБЛИРОВАНЫ допущены некоторые неточности.
Владимир Балашов дублирует Мишеля Робена (отца девушки)
У Юрия Леонидова и Эдуарда Изотова голоса довольно похожие (Изотов например, дублировал роль короля в "Четырех мушкетерах Шарло", а Леонидов Жан-жака Моро в фильме "Дива"), но у Изотова голос несколько "глубже" и чуть пониже. Постараюсь сегодня или завтра посмотреть фильм и скажу точно, кто за кого.

Автор: dimadima 4.01.2009 - 16:23
Ну вот. В русских титрах нет раскладки по ролям - только две главные роли (исполняют и дублируют), дальше просто перечень тех, кто исполняет второстепенные роли и отдельно тех, кто дублирует.
С Изотовым и Леонидовым - Эдуард Изотов - комиссар Костав, Юрий Леонидов - Арбаль
Владимир Ферапонтов - психолог
Владимир Балашов - Бенс (отец похищенной девушки)
Ольга Гобзева - дочь Бенса
Михаил Глузский - пилот
О. Чернышева - либо диктор в аэропорту либо проститутка
В титрах не указаны:
Олег Мокшанцев - начальник отделения полиции аэропорта
Константин Тыртов - служащий аэропорта (после сцены с дверью в терминал)
Николай Граббе - бармен
Ф. Яворский ни одной роли в фильме не дублировал. Еще есть голоса Даниила Нетребина и Р. Панкова (полицейский после сцены с чемоданом), по одной реплике у каждого. Голос сокамерника опознать не удалось.

Режиссер Евгений Алексеев, звукооператор Ася Бычкова.
И кстати говоря, фильм пользовался успехом не только в СССР. Он занял первое место по кассовым сборам в 1981 году и в самой Франции, причем с большим отрывом - 7млн 80 тыс зрителей на 50-миллионную страну. За вычетом детей и инвалидов - получается, что каждый пятый француз сходил на него в кино.

Автор: mezheraup 5.01.2009 - 01:18
Большое спасибо! С удовольствием залью в архив.
Маленькое замечание: при таком способе залива вряд ли имеет смысл пользоваться "Хамелеоном" - "картинки" весом 200 МБ явно никого не введут в заблуждение...

Автор: ЦарьПушка 6.01.2009 - 10:01
------------ QUOTE ---------- Большое спасибо! С удовольствием залью в архив.
-----------------------------
Предложение принимается!

Автор: FWW 11.01.2009 - 22:51
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-61739-b8a3d424e1.jpg) __________ (IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/55273/img-61740-7c0952eb95.jpg)

http://blogs.mail.ru/mail/stani-mir.47/4EE4B470924A2E8.html

Автор: Tania53 16.01.2009 - 10:23
Спасибо за фильм и фото замечательной актрисы.
:ura1:

Автор: Old Melnik 17.01.2009 - 17:04
Увы! 522 и 529 категорически не хотят качаться! Вместо них закачивается html.

Автор: Turtle 17.01.2009 - 20:51
dimadima, очень Вас благодарю за столько уникальной информации (ещё и на слух!!!) — хоть немного восстановить историческую справедливость к людям этой профессии и их благородному труду! :zdr:

Автор: Old Melnik 17.01.2009 - 23:28
Спасибо! После перезагрузки всё закачалось и собралось!

Автор: ЦарьПушка 18.01.2009 - 14:56
Turtle, а Стяпан и FWW разве не участвовали в восстановлении исторической справедливости?

Автор: rikke 18.01.2009 - 17:15
Мarina_england ! Какой программой разбит фильм "Невезучие"? Спасибо! :(

Автор: Surehand 18.01.2009 - 17:49
Насколько я помню La Chèvre переводится как "козочка", о чём кстати свидетельствует и картинка в раздаче.

Автор: ЦарьПушка 18.01.2009 - 18:01
rikke, Хамелеоном
Surehand, особенности французского язычка. Буквальное значение слова козочка - приманка!

Автор: ABBA-25 3.02.2009 - 18:25
------------ QUOTE ---------- P.S. Пока создавала раздачу, комп неоднокртано зависал... Надеюсь с заливом пройдёт всё гладко... Всё-таки фильм с таким названием! -----------------------------

так вот почему у нас база полетела! :idea:

Автор: ЦарьПушка 3.02.2009 - 18:28
------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- P.S. Пока создавала раздачу, комп неоднокртано зависал... Надеюсь с заливом пройдёт всё гладко... Всё-таки фильм с таким названием! -----------------------------

так вот почему у нас база полетела! :idea: -----------------------------
Ну правильно, месяц назад были проблемы с созданием, этой раздачи, пол-месяца назад - с http://fenixclub.com/index.php?showtopic=73718! Вот и итог! :D

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)