Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Пятая печать / Az ötödik pecsé (Венгрия, 1976) БЕЗ ВСТАВОК, Реж. Золтан Фабри, воспроизведенная прокатная версия
dimadima
  №1 Отправлено: 9.05.2018 - 03:05


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1260
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:16




Пятая печать / Az ötödik pecsé






Производство киностудии БУДАПЕШТ, Венгрия, 1976 год
Жанр: притча

По роману Ференца Шанты

Автор сценария и режиссер Золтан ФАБРИ

Роли исполняют и дублируют:

Часовщик - Лайош ЭЗЕ - Зиновий Гердт
Трактирщик - Ференц Бенце - Николай Граббе
Книготорговец - Ласло Маркуш - Роман Ткачук
Столяр - Шандор Хорват - Костантин Тыртов
Фотограф - Иштван Деги - Олег Голубицкий
Человек в штатском - Золтан ЛАТИНОВИЧ - Феликс Яворский
Блондин - Габор Надь - Владимир Прокофьев
Мацек - Йожеф Вандар - Степан Бубнов
Магас - Дьердь Банфи - Андрей Тарасов
Распятый узник - Дьердь ЧЕРХАЛЬМИ
Ирен, жена трактирщика - Ильдико Печи - Ольга Григорьева
Часовой - Габор Кишш - Владимир Прохоров

Фильм дублирован на киностудии "СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ" в 1977 году
Режиссер дубляжа Майя Мирошкина, авторы русского синхронного текста - Майя Мирошкина, Зинаида Целиковская, редактор Аркадий Снесарев

ОПИСАНИЕ
Действие фильма происходят во время нилашистского террора в Венгрии осенью 1944 года. За несколько недель в результате вакханалии насилия были убиты по разным оценкам от 100 до 200 тысяч человек - это больше общих потерь Венгрии во Второй мировой войне.
Итак, четверо обывателей, старых знакомых, один из которых хозяин заведения Бела, сидят вечером в кабачке. Заходит пятый, случайный прохожий, инвалид войны фотограф Кесаи. На улице тревожно — бомбят, арестовывают людей. Разговор до того крутившийся вокруг пустяков, неожиданно приобретает серьезный характер. Часовщик Дюрица задает своим собеседникам странный вопрос. Кажется, что это просто шутка, игра воображения, но она никого не оставляет равнодушным. И на следующий вечер всем приходится ответить на вопрос всерьез, не словом, а делом.
Одна из лучших картин венгерского режиссёра Золтана Фабри является притчей не только благодаря реминисценции из Библии: «И когда Он снял пятую печать, я увидел под жертвенником души убиенных за слово Божье и за свидетельство, которое они имели» («Откровение Иоанна Богослова», 6.9.). Но достаточно сравнить фильм «Пятая печать», например, с более символической «Седьмой печатью» Ингмара Бергмана, чтобы убедиться в желании Фабри приблизить притчу к реальности, где приходится совершать отнюдь не философски-отвлечённый, а вполне конкретный выбор, касающийся не только твоей собственной жизни, но и судеб других людей.
Метафорический смысл поведанной истории дан не явно, а скорее угадывается. Особенно показателен в этом отношении финал ленты. Пустынные улицы, взрывы, обходящие стороной Миклоша Дьюрицу, его одинокая фигура, которая исчезает вдали под насмешливые звуки механической шарманки… Всё это метафорически передаёт стыд, охвативший душу человека, который отныне презирает себя и не может оправдаться за вынужденное предательство, хотя оно и было совершено по благой цели — ради спасения детей подпольщиков во времена профашистского режима Хорти. Муки совести теперь до конца жизни будут преследовать Дюрицу.

Аннотация из Каталога зарубежных фильмов:




























Вступительное слово к фильму:
https://www.youtube.com/watch?v=QycM1d52H1M

Обсуждение фильма (У. Гершович и А. Медведев):
https://www.youtube.com/watch?v=Tt9vIq80qTg

Обсуждение на культурно-эстетическом семинаре:
https://www.youtube.com/watch?v=CkoIPt7g3Ok

Венгерский ДВД-9 перемонтирован согласно советской прокатной версии. Звук и прокатные титры - с показа по ТВ.

БОНУС: фильм в формате МПЕГ-2/ДВД-9 (ПАЛ,4х3, 6.39 Гб)

РАЗДАЧА ПОСВЯЩАЕТСЯ ОЧЕРЕДНОЙ ГОДОВЩИНЕ ПОБЕДЫ НАД НАЦИЗМОМ


Другие фильмы на тему Второй мировой войны и преступлений нацизма:
ТОБРУК (США, 1967)
Ангел блаженной смерти (ЧССР)
Золотой поезд (Польша - Румыния)
Вальтер защищает Сараево (Югославия)
ОТВАЖНЫЕ (Югославия)
ВСТРЕЧА (Румыния)
БЫТЬ или НЕ БЫТЬ (США)


Viacheslav11
№2 Отправлено: 9.05.2018 - 05:30


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 21.01.2009
Сообщений: 96
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:04




Спасибо, фильм потрясающий!
ДВД распаковалось нормально


Это сообщение отредактировал Viacheslav11 - 9.05.2018 - 06:11
Top
gilbert00
№3 Отправлено: 9.05.2018 - 08:13


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 1.06.2007
Сообщений: 1651
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 13:52




Зачем портить фильм перемонтировкой? Или вы считаете, что советские цензоры гениальнее Золтана Фабри?
Top
dimadima
№4 Отправлено: 9.05.2018 - 08:25


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1260
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:16




gilbert00, а вы не считаете, что вам давно пора к психиатру? Лечитесь, а не то поздно будет.
Когда человек зациклен на одном - беда.
И кстати: советские цензоры никаким боком фильма не касались.

Viacheslav11, не за что и спасибо за информацию!
Top
Frodo89
№5 Отправлено: 9.05.2018 - 12:04


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 5.08.2012
Сообщений: 53
Обитает:
Последний раз был:
9.12.2018 - 20:50




dimadima, а можно получить ссылку на оригинальную прокатку, как она есть (с которой брались титры)?


Это сообщение отредактировал Frodo89 - 9.05.2018 - 12:07
Top
Frodo89
№6 Отправлено: 9.05.2018 - 12:05


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 5.08.2012
Сообщений: 53
Обитает:
Последний раз был:
9.12.2018 - 20:50




Цитата
( dimadima @ 9.05.2018 - 08:25)
[b]gilbert00[/b
И кстати: советские цензоры никаким боком фильма не касались.


В смысле? А кто тогда сократил фильм для проката?
Top
dimadima
№7 Отправлено: 9.05.2018 - 12:11


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1260
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:16




Frodo89, прокатка не заливалась и ссылки на нее нет. Качество изображения там совсем бедовое и огромное количество битых пикселей.
Судя по тому, что перехлестывающих по схеме минус 1 кадр-плюс 1 кадр склеек нет (вроде бы вообще ни одной), что всегда имеет место быть при дубляжном монтаже, могу предположить, что венгры на ДВД издали фестивальную версию. Или же делали для международной дистрибуции отдельный монтаж. Да и режиссер дубляжа, когда ее спрашивали, были ли в ее практике случаи вмешательства цензуры, вспомнила только один случай (на 50 фильмов) - и это был фильм "Гибель мадам Леман".
Top
gilbert00
№8 Отправлено: 9.05.2018 - 21:12


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 1.06.2007
Сообщений: 1651
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 13:52




Цитата
dimadima @ 9.05.2018 - 11:25
gilbert00, а вы не считаете, что вам давно пора к психиатру? Лечитесь, а не то поздно будет.
Когда человек зациклен на одном - беда.
И кстати: советские цензоры никаким боком фильма не касались.

Большевикам уже и психиатр не поможет, а только могила.


Это сообщение отредактировал gilbert00 - 9.05.2018 - 21:13
Top
dimadima
№9 Отправлено: 9.05.2018 - 21:16


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1260
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:16




gilbert00, а вы оказывается большевик?
Top
dublin
№10 Отправлено: 10.05.2018 - 13:13


Старожил

Группа: Аксакалы
Регистрация: 1.01.2007
Сообщений: 660
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 07:29




Цитата
Зачем портить фильм перемонтировкой? Или вы считаете, что советские цензоры гениальнее Золтана Фабри?


1. Большинство фильмов подвергается во всех странах при дублировании сокращениям и текстовым изменениям по религиозным, политическим, моральным мотивам; а также для лучшего понимания зрителями происходящего на экране. Фильм ведь не книга, примечаний нет.

2. А Вы считаете, что на просветленном и святом Западе нет цензуры? А если есть, то она умна, честна, непредвзята?


Это сообщение отредактировал dublin - 10.05.2018 - 13:15
Top
Frodo89
№11 Отправлено: 13.05.2018 - 10:13


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 5.08.2012
Сообщений: 53
Обитает:
Последний раз был:
9.12.2018 - 20:50




Цитата
dublin @ 10.05.2018 - 13:13

2. А Вы считаете, что на просветленном и святом Западе нет цензуры? А если есть, то она умна, честна, непредвзята?

Сами сказали - сами возмутились.
А вообще, такие рассуждения, ИМХО, напоминают оправдания школьника, получившего двойку: "А мой приятель тоже двойку получил".
Top
dublin
№12 Отправлено: 29.08.2018 - 05:58


Старожил

Группа: Аксакалы
Регистрация: 1.01.2007
Сообщений: 660
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 07:29




Цитата
Сами сказали - сами возмутились.
А вообще, такие рассуждения, ИМХО, напоминают оправдания школьника, получившего двойку: "А мой приятель тоже двойку получил

pain25.gif
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0695]   [23 queries used]   [GZIP enabled]