Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

 

 Мартин и волшебник нуждается в переводе, нужен перевод с немецкого
Rosenкранц
№1 Отправлено: 8.10.2014 - 14:05


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 7513
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:59




Есть в наличии довольно редкий для сети фильм.
Мартин и волшебник / Martijn en de Magier (Нидерланды , "Кастор филмс" , 1979).
Жанр: детский , сказка
Фильм демонстрировался в советском прокате.
Имеется только вариант на немецком. Поэтому нужен перевод с немецкого и хорошая озвучка.


Присоединённое изображение
Присоединённое изображение


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись


Top
bobka57
№2 Отправлено: 13.01.2015 - 18:01


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 7.01.2015
Сообщений: 1
Обитает:
Последний раз был:
13.01.2015 - 17:58




Rosenкранц, привет мне хотелось бы посмотреть этот фильм (Мартин и волшебник ) ты не мог бымне помочь?
Top
Rosenкранц
№3 Отправлено: 13.01.2015 - 18:43


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 7513
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:59




Этот фильм есть на blizzardkid.net , cinemageddon.net (но там нелегко зарегистрироваться).


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
toblues
№4 Отправлено: 5.01.2017 - 12:46


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 26.09.2008
Сообщений: 7
Последний раз был:
16.07.2017 - 06:49




Rosenкранц, если вы про тот вариант фильма что на Близзарде и т.п., то он на голландском.

Оригинальное название Martijn en de magiër.

Очень бы хотелось конечно найти с советским дубляжом sm2ub.gif смотрел его в то время, фильм запомнился



Top
Rosenкранц
№5 Отправлено: 5.01.2017 - 16:09


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 7513
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:59




На голландском? Это хуже upset.gif

Я бы сам от дубляжа не отказался. Видел в прокате - очень понравился.
Милый душевный фильм для подростков.
Очень запомнился истеричный кинорежиссёр.


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
Alevtina
№6 Отправлено: 19.01.2017 - 19:28


Время камни собирать...

Группа: Аксакалы
Регистрация: 12.02.2009
Сообщений: 5547
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:21




Доп. информация.На Синемагеддоне этот фильм на немецком и без всяких субтитров. Субтитров по этому фильму нигде не значится, и причем, на СГ раздача живая, а по другим кинофорумам нет раздающих...


--------------------

Прохожие, купите Доброту!
Лишь за улыбку! Разве ж это много!
Исполните заветную мечту…
И хоть одну из Заповедей Бога!
Снимите маски «гордых» и «крутых»
Купите, хоть немножечко, Терпенья.
И ощутите сердцем, хоть на миг,
Всю прелесть и восторг благодаренья!
Сегодня, АКЦИЯ на Совесть и Любовь!
Притормозите «хаммер» свой, иль «буммер»!
Купите! И волнуйте свою кровь!
От этого ещё никто не умер!


Скрыть подпись
Top
Rosenкранц
№7 Отправлено: 20.01.2017 - 18:33


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 7513
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:59




Цитата
( Alevtina @ 20.01.2017 - 00:28)
Доп. информация.На Синемагеддоне этот фильм на немецком и без всяких субтитров. Субтитров по этому фильму нигде не значится, и причем, на СГ раздача живая, а по другим кинофорумам нет раздающих...

На СГ нелегко попасть. Кто бы ещё перевёл с немецкого.


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
bankolya
№8 Отправлено: 20.01.2017 - 20:39


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24305
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:59




Уверены что на немецком? Голландский и немецкий очень похожи (как русский и болгарский, ну так примерно).
И для не знающего ни того ни другого голландский вполне может показаться немецким.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
Alevtina
№9 Отправлено: 20.01.2017 - 23:33


Время камни собирать...

Группа: Аксакалы
Регистрация: 12.02.2009
Сообщений: 5547
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:21




Цитата
Уверены что на немецком?
- сейчас не уверена, там написано - Dutch и я прочла как "немецкий"...Ошиблась... upset.gif sad.gif


--------------------

Прохожие, купите Доброту!
Лишь за улыбку! Разве ж это много!
Исполните заветную мечту…
И хоть одну из Заповедей Бога!
Снимите маски «гордых» и «крутых»
Купите, хоть немножечко, Терпенья.
И ощутите сердцем, хоть на миг,
Всю прелесть и восторг благодаренья!
Сегодня, АКЦИЯ на Совесть и Любовь!
Притормозите «хаммер» свой, иль «буммер»!
Купите! И волнуйте свою кровь!
От этого ещё никто не умер!


Скрыть подпись
Top
amrita
№10 Отправлено: 25.01.2017 - 14:28


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 15.03.2008
Сообщений: 4
Обитает:
Последний раз был:
9.05.2017 - 11:07




если рипнуть с ютуба, то очень хорошего качества
www_youtube_com/watch?v=wdDU-T4Kmts

для перевода как вариант, достать эту книгу - ISBN10: 90 269 1073 8
(в поиске google самая первая запись)
возможно там диалоги перенести как субтитры.
Top
majorSLED
№11 Отправлено: 23.02.2017 - 20:44


Прохожий

Группа: Новички
Регистрация: 29.11.2007
Сообщений: 13
Обитает:
Последний раз был:
11.09.2017 - 01:58




Надо залить самому, но частями по 20 минут и в качестве HD, тогда создадутся АВТОМАТИЧЕСКИЕ СУБТИТРЫ ( если фильм на немецком или нидерландском, т.е. голландских языках). Потом, когда скачаете эти субтитры, сразу же удалить, мало ли что, может опять блокировка фильма или ещё что-нибудь такое...


Это сообщение отредактировал majorSLED - 23.02.2017 - 20:47
Top
amrita
№12 Отправлено: 27.02.2017 - 14:23


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 15.03.2008
Сообщений: 4
Обитает:
Последний раз был:
9.05.2017 - 11:07




хозяин книги Ernie, ответил.
книга у него стоит 10 евро с доставкой.
Кто заинтересован и знает голландский, то вам шанс... сделать текст для субтитров.
Связывайтесь с хозяином книги и договаривайтесь. Возможно стоит фото пару страниц попросить, чтобы определить, пойдет ли книга для того чтобы сделать субтитры.
Уже писал - вводите в поиске ISBN книги и в первых результатах выйдите на сайт, где есть эта книга.
Top
sherst
№13 Отправлено: 14.04.2017 - 08:40


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.04.2009
Сообщений: 107
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:42




Голландский язык это проблема и очень большая.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Переводим сами | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0653]   [20 queries used]   [GZIP enabled]