Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

6 страниц V  1 2 3 > »   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Проект: Астрид Линдгрен на русском, шведский норвежский
veratem
  №1 Отправлено: 18.02.2008 - 12:51


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 4.01.2008
Сообщений: 176
Обитает:
Последний раз был:
2.02.2014 - 08:42




idea.gif Есть идея. Перевести на русский, а затем озвучить шведские (и совместные) фильмы, снятые по мотивам произведений Астрид Линдген.
Разыскиваются переводчики шведского и норвежского
kap.gif
, а так же субтитры на английском
В природе они точно существуют, но вот в инете никак не находятся sledopyt.gif rulevoi.gif
1. Alla vi barn i Bullerbyn (1986,Lasse Hallström) "Дети из Бюллербю"(Язык: шведский, польский. Субтитры: шведские)
2. Mer om oss barn i Bullerbyn (1987) "Новые приключения детей из Бюллербю" (Язык: шведский. Субтитры: шведские)
3. Rasmus på luffen (1981, Olle Hellbom) "Расмус и бродяга" (Язык: шведский. Субтитры: шведские)
4. Lotta på Bråkmakargatan (1992, Johanna Hald) (Язык: шведский Субтитры: шведские)
5. Lotta flyttar hemifran (1993)(Язык: шведский Субтитры: шведские)
6. Kalle Blomkvist - Mästerdetektiven lever farligt (1996) "Суперсыщик Калле Блюквист" (Язык: шведский Субтитры: шведские)
7. Karlsson Pa Taket (1974) "Карлссон на крыше" (Язык: шведский)
8. Nils Karlsson Pyssling (1990) "Крошка Нильс Карлссон" (Язык: шведский. Субтитры: шведские)
9. Saltkråkan - Skrållan, Ruskprick och Knorrhane (1967) (Язык: шведский. Субтитры: шведские, норвежские)
10. Saltkråkan - Tjorven och Mysak (1966) / "Чёрвен и Мюзак" (Язык: шведский. Субтитры: шведские, норвежские)
11. Saltkråkan - Tjorven och Skrållan (1965) / "Чёрвен и Скроллан" (Язык: шведский. Субтитры: шведские, норвежские)
12. Saltkråkan - Tjorven, Båtsman och Moses (1964) / "Малютка Чёрвен, Боцман и Мозес" (Язык: шведский. Субтитры: шведские, норвежские)
Вот что уже можно скачать:
1. Сериал "Пеппи Длинныйчулок"
2. Проделки Сорванца
4. Пеппи Длинный Чулок (Мосфильм)
5. Пеппи Длинный чулок/ Pippi Longstocking (1997) м/ф
6. Карлсон, который живёт на крышем/ф (2002)
7.Малыш и Карлсон, который живет на крыше м/ф (СССР, 1968)
8.Мама Карлсона. Астрид Линдгрен.

10. Роня дочь разбойника

11. Братья Львиное Сердце


Это сообщение отредактировал veratem - 31.07.2008 - 03:05
Top
animo
№2 Отправлено: 18.02.2008 - 12:53


¿

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.07.2006
Сообщений: 2183
Последний раз был:
31.12.2011 - 00:24




veratem, идея хорошая.

Выложи параметры имеющихся рипов, звуковая дорожка, язык субтитров к каждому из фильмов.

1. Название
2. IMDB
3. Параметры рипа
4. Язык имеющегося звука
5. Язык имеющихся субтитров


Это поможет в поиске переводчиков и субтитров на разных языках.

smile2.gif
Top
veratem
№3 Отправлено: 18.02.2008 - 13:16


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 4.01.2008
Сообщений: 176
Обитает:
Последний раз был:
2.02.2014 - 08:42




Теперь вроде все пункты указаны, кроме Рипов. Укажу их попозже


Это сообщение отредактировал veratem - 18.02.2008 - 13:16
Top
animo
№4 Отправлено: 18.02.2008 - 13:18


¿

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.07.2006
Сообщений: 2183
Последний раз был:
31.12.2011 - 00:24




veratem, ОК. Тогда я добавлю в список несколько фильмов на шведском. А также ссылки на торренты где их можно будет скачать. smile2.gif
Top
veratem
№5 Отправлено: 18.02.2008 - 13:29


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 4.01.2008
Сообщений: 176
Обитает:
Последний раз был:
2.02.2014 - 08:42




Цитата
(animo @ 18.02.2008 - 13:18)
veratem, ОК. Тогда я добавлю в список несколько фильмов на шведском. А также ссылки на торренты где их можно будет скачать. smile2.gif

с субтитрами? DD.gif
Top
animo
№6 Отправлено: 18.02.2008 - 13:30


¿

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.07.2006
Сообщений: 2183
Последний раз был:
31.12.2011 - 00:24




veratem, ну, местами с субтитрами. Особенно если это DVD, а не рипы.
Top
animo
№7 Отправлено: 18.02.2008 - 13:43


¿

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.07.2006
Сообщений: 2183
Последний раз был:
31.12.2011 - 00:24




Цитата
Эмиль из Леннеберги / Emil i Lönneberga

Год выпуска: 1974
Страна: Швеция-ФРГ
Жанр: детский, семейный
Продолжительность серии: ~23 мин (13 серий)
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: нет

Режиссер: Олле Хеллбом

В ролях: Ян Ольссон, Лена Висборг, Аллан Эдвалл, Эми Сторм, Бьорн Густафсон, Мауд Ханссон, Карста Лек

TVRip с ТК "Культура"



Есть следующие варианты:

1. Можно раздать.

2. Можно найти DVD и наложить звук

3. Можно подождать пока кто-нибудь сделает пункт 2 (благо, вроде бы есть желающие, но со сроками не очень понятно)
Top
veratem
№8 Отправлено: 18.02.2008 - 14:13


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 4.01.2008
Сообщений: 176
Обитает:
Последний раз был:
2.02.2014 - 08:42




написала в личку
Top
llukov
№9 Отправлено: 19.02.2008 - 12:16


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 1.06.2007
Сообщений: 251
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 07:30




На тот самий фильм (Karlsson pa taket} нашел польские субтитри. Они у меня. Если нужно могу отдать.

Лука
Top
veratem
№10 Отправлено: 19.02.2008 - 20:29


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 4.01.2008
Сообщений: 176
Обитает:
Последний раз был:
2.02.2014 - 08:42




Цитата
(llukov @ 19.02.2008 - 12:16)
На тот самий фильм (Karlsson pa taket} нашел польские субтитри. Они у меня. Если нужно могу отдать.

Лука

нужно-нужно ulibka3.gif
Top
Sasha
№11 Отправлено: 21.02.2008 - 00:15


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




А почему не охвачены "Мы - на острове Сальткрока"? не удалось найти рипы?

Существует 2 тв-сериала и 4 кинофильма, два из них было в советском прокате - "Чёрвен и Скроллан" и ещё один (не помню какой)

второй сериал - это перемонтированные эпизоды из 4х кинофильмов

http://www.imdb.com/title/tt0057796/
http://www.imdb.com/title/tt0058666/
http://www.imdb.com/title/tt0059813/
http://www.imdb.com/title/tt0061097/
http://www.imdb.com/title/tt0062276/
http://www.imdb.com/title/tt0289029/



Top
tommi
№12 Отправлено: 21.02.2008 - 00:33


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 5.11.2006
Сообщений: 1650
Последний раз был:
cегодня в 10:05




Цитата
А почему не охвачены "Мы - на острове Сальткрока"? не удалось найти рипы?

Существует 2 тв-сериала и 4 кинофильма, два из них было в советском прокате - "Чёрвен и Скроллан" и ещё один (не помню какой)

В прокат даже 3 попали:
В 1965 "Малютка Чорвен,Боцман и Мозес",и в начале 70 "Чёрвен и Мюзак" и
"Чёрвен и Скроллан"
В Германии выпущен сет с 5 фильмами на двд
Top
veratem
№13 Отправлено: 21.02.2008 - 14:05


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 4.01.2008
Сообщений: 176
Обитает:
Последний раз был:
2.02.2014 - 08:42




Цитата
(Sasha @ 21.02.2008 - 00:15)
А почему не охвачены "Мы - на острове Сальткрока"? не удалось найти рипы?

Существует 2 тв-сериала и 4 кинофильма, два из них было в советском прокате - "Чёрвен и Скроллан" и ещё один (не помню какой)

второй сериал - это перемонтированные эпизоды из 4х кинофильмов

http://www.imdb.com/title/tt0057796/
http://www.imdb.com/title/tt0058666/
http://www.imdb.com/title/tt0059813/
http://www.imdb.com/title/tt0061097/
http://www.imdb.com/title/tt0062276/
http://www.imdb.com/title/tt0289029/

Да, и правда забыли
Надо поискать...
Top
Sasha
№14 Отправлено: 21.02.2008 - 15:32


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Цитата
tommi @ 21.02.2008 - 00:33
В прокат даже 3 попали:
В 1965 "Малютка Чорвен,Боцман и Мозес",и в начале 70 "Чёрвен и Мюзак" и
"Чёрвен и Скроллан"
В Германии выпущен сет с 5 фильмами на двд

я в детстве только два видел smile2.gif

на DVD и VHS они выпущены и в Швеции, там имеются внешние титры - шведские и иногда датские, норвежские, финские
стоят эти диски (как и остальные фильмы по Астрид Линдгрен) довольно дорого, но наверное можно найти рипы...
Top
veratem
№15 Отправлено: 21.02.2008 - 18:35


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 4.01.2008
Сообщений: 176
Обитает:
Последний раз был:
2.02.2014 - 08:42




Цитата
Sasha @ 21.02.2008 - 15:32
... но наверное можно найти рипы...

некоторые нашлись. Дело за малым - перевод. Кто первый??? Становитесь в очередь wink2.gif DD.gif


Это сообщение отредактировал veratem - 21.02.2008 - 18:36
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Переводим сами | Следующая тема »

6 страниц V  1 2 3 > » 

 



[Script Execution time: 0,0375]   [19 queries used]   [GZIP enabled]