Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > Советский дубляж > По закону чести / Trishul (Индия, 1978) БЕЗ ВСТАВОК


Автор: dimadima 6.05.2019 - 21:47

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=186126
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=110080

(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/98877/img-570334-0f5856cfc7.JPG)

Производство ТРИМУРТИ, Индия, 1978 год
Жанр: комедийный боевик

Режиссер ЯШ ЧОПРА
Композитор КХАЙЯМ


Роли исполняют и дублируют:
Шекхар - ШАШИ КАПУР - Гелий Сысоев
Гупта - САНДЖИВ КУМАР - Игорь Ефимов
Гита - РАКХИ ГУЛЬЗАР - Людмила Чурсина
Виджей - АМИТАБХ БАЧЧАН - Александр Демьяненко
Бальвант - Прем Чопра - Юрий Соловьев
Шитал - ХЕМА МАЛИНИ - Галина Чигинская
Бобли - Пунам Дхиллон - Елена Ставрогина
Рави - Сачин - Станислав Соколов
Шанти - Вахида Рехман - Галина Теплинская
Варма - Ифтикар - Игорь Дмитриев
Бхандари - Юнус Парвез - Алексей Кожевников
Мать Гупты - Судха Чопра - Людмила Ксенофонтова

Фильм дублирован на киностудии "ЛЕНФИЛЬМ" в 1979 году
Режиссер дубляжа Михаил Короткевич
Автор литературного перевода Владимир Уфлянд

ОПИСАНИЕ
Молодой способный инженер Радж Гупта и простая девушка Шанти любят друг друга. Они решают пожениться, но мать Раджа уговаривает его жениться на Камини — дочери хозяина фирмы, в которой он работает, чтобы таким образом стать совладельцем крупного промышленного предприятия. Шанти в отчаянии уезжает из города, чтобы родить и самой воспитать сына.
Проходит двадцать лет. В бедности умирает Шанти, рассказав сыну про его отца. Виджей отправляется в город с одной целью — любыми средствами разорить процветающую фирму своего отца, чтобы отомстить ему за мать.
Инкогнито является он к Раджу Гупте и за бесценок покупает у него участок, захваченный бандитами. Затем в одиночку расправляется со всей шайкой и в короткое время застраивает участок домами. Удача сопутствует Виджею во всех его делах. Вскоре он становится одним из самых богатых людей в городе...

Индийский ДВД-9 перемонтирован согласно советской прокатной версии. Восстановлены советские прокатные титры. Дубляж - с ВХС. Есть небольшие потери метража (несколько предложений).


http://multi-up.com/1231445


https://fastpic.ru/view/109/2019/0507/2505ad4506c0b251595078797aecd550.png.html https://fastpic.ru/view/109/2019/0507/_679942ab073356c413bd283132e2f4a3.png.html https://fastpic.ru/view/109/2019/0507/c1b683fb20eff7916cee3e986fd7aed9.png.html https://fastpic.ru/view/109/2019/0507/_432bd774d69b3fee5f632466ebcf541f.png.html https://fastpic.ru/view/109/2019/0507/7b0603e68d94671418f0c6f7b58e9664.png.html https://fastpic.ru/view/109/2019/0507/_3ea5b3028abdbb781b5ecce44c104db0.png.html https://fastpic.ru/view/109/2019/0507/_f097bc7f48f877b9d342ad3a777c42b3.png.html https://fastpic.ru/view/109/2019/0507/_e6bee11a41c0c8e4830691b834418c85.png.html https://fastpic.ru/view/109/2019/0507/_f07b8cf62730def30548a8810970cb63.png.html https://fastpic.ru/view/109/2019/0507/_7127e5243ac925cf14a14d555717850c.png.html

БОНУС: фильм в формате МПЕГ-2/ДВД-9 (ПАЛ, 4х3, размер 5.04 Гб).
Ави-рип залит на облако, бонус - на яндекс-диск!


Еще фильмы с Амитабхом Баччаном:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=174504
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=185408

Южноиндийский ремейк фильма "По закону чести":
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182102

И еще индийские фильмы, без Баччана:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=190852
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=188916
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=188047
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=179177
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=177411
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=176302
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=170438

Автор: будулай 7.05.2019 - 05:09
Спасибо! Рип и ДВД в порядке!

Автор: Dims888 7.05.2019 - 16:49
Спасибо за фильм с советским дубляжом и великолепном качестве.
А то, та прокатная копия, что гуляет в сети, вся желтая.

Автор: YtelfxybR 7.05.2019 - 21:08
Благодарю!
Спасибо!

Автор: evdokim63 7.05.2019 - 21:44
С ДВД всё ОК. Спасибо

Автор: Collectsioner2 19.07.2019 - 05:13
Вот бы от вас восстановленную три брата и семья увидеть было бы замечательно,Спасибо.

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)