Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Ассоциация злоумышленников / Association de malfaiteurs (Франция, 1986) БЕЗ ВСТАВОК, Комедия Клода Зиди, бонусом - "Красная зона" без вставок
dimadima
  №1 Отправлено: 26.08.2016 - 20:53


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1213
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 06:48




Ассоциация злоумышленников / Association de malfaiteurs





Производство - Франция, 1986 год

Жанр: комедия

Режиссер Клод ЗИДИ

Композитор Франсис ЛЕЙ

Роли исполняют и дублируют:

Тьерри - Франсуа Клюзе Станислав Захаров
Жерар - Кристоф Малавуа Сергей Мартынов
Клер - Клер Небу Лариса Данилина
Моник - Вероник Жене Ирина Губанова
Бернар - Жан-Пьер Биссон Алексей Панькин
Даниель - Жан-Клод Леге Владимир Кузнецов
Франсис - Жерар Лекайон Борис Токарев
Дядюшка Гаден - Юбер Дешам Владимир Ферапонтов
Комиссар Брюне - Роже Дюма Виктор Филиппов
Фарид - Аким Ганем Александр Рыжков

Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм" в 1988 году

Режиссер дубляжа Владимир Чеботарев
Автор литературного перевода Станислав Захаров

ОПИСАНИЕ

Три приятеля, вполне преуспевающие в жизни и бизнесе, подшутили над четвертым после встречи выпускников. Зная его репутацию вечного неудачника, они смонтировали на видеокассете выигрыш купленного им лотерейного билета. А тот, приняв всё за чистую монету, взял и заложил магазинчик матери, чтобы купить землю рядом с будущим парком аттракционов всего в 100 метрах от непостроенного железнодорожного вокзала, рассчитывая потом продать ее втридорога. С этого и начались безумные приключения четверки...

Удалены недублированные эпизоды и французские титры, добавлены русские титры. В звуковой дорожке имеется несколько обрывов по 1-2 слова. Само качество звука весьма приличное - почти без треска и шуршания. За дубляж благодарность dsz, за синхронизацию звука - lange97




























БОНУС:
фильм "КРАСНАЯ ЗОНА" (Франция, 1986) БЕЗ ВСТАВОК закадрового перевода и непереведенных французских реплик

В отличие от предыдущих релизов здесь дублированы первые полторы минуты фильма, а также добавлены в начале и в конце русские титры, похожие по орфографии и позиционированию на те, что были в советской прокатной версии. Удалены все вставки современной закадровой озвучки (42 штуки). Качество звука, увы, без изменений - большое количество обрывов, переходов и посторонних шумов. Из-за глючности avi-файла раздается в формате МПЕГ-2 (одним файлом 2,73 Гб, продолжительность 1.40.34)

Режиссер - Робер ЭНРИКО

Роли исполняют и дублируют:
Жефф Монтелье - Ришар АНКОНИНА - Владимир Осипчук
Клер - Сабин АЗЕМА - Светлана Смирнова
Сенешаль (Жан БУИЗ) и комиссар Мерсье (Жан-Пьер Биссон) - Юрий Соловьев
Натали - Доминик Раймон - Елена Павловская
Лечча - ЖАН РЕНО - голос не опознан
Ваньян - Тьерри РОД - Владимир Еремин
Химик - Кристиан Перейра - Валерий Захарьев
Следователь - Даниэль Лангле - Гелий Сысоев

Фильм дублирован на киностудии "Ленфильм" в 1987 году
Режиссер дубляжа Сергей Данилин
Автор литературного перевода Александр Фарафонов

Сюжет:
Учительница Клер приезжает в поселок к своему мужу. Ночью несколько домов сгорает, погибло 9 человек По версии полиции, это произошло из-за аварии грузовика с бензином. Но чудом спасшаяся Клер рассказывает совсем другую, очень страшную историю - о том, как людей сожгли заживо, чтобы скрыть следы какого-то чудовищного преступления...

Аннотация из журнала "Новые фильмы" (ноябрь 1987 года):



























За звук благодарность Старьевщику, за синхронизацию - lange97
Перезаливает для архива: APXUB




vjub58
№2 Отправлено: 26.08.2016 - 22:00


Практикующий эсквайр

Группа: Аксакалы
Регистрация: 6.12.2005
Сообщений: 4770
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:53




Спасибо, все ОК. pozdrav_buket.gif
Top
wider2
№3 Отправлено: 27.08.2016 - 05:55


Живёт здесь

Группа: Потребители
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 1114
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 19:03




Ассоциация злоумышленников
действительно удачный фильм и авантюрный сценарий
такой вопрос
а нет саундтрека к нему?
есть ли более лучшая копия BlueRay, HDDVD, DVD5 .... ?
Top
dimadima
№4 Отправлено: 28.08.2016 - 21:07


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1213
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 06:48




vjub58, спасибо за информацию!

wider2, ДВД9 есть в сети. Изображение так себе. Рип с него сделан. Блюрей и ХДТВ не попадались. ДВД5 - транскод в НТСЦ от ЦПШ, качество понятно какое.
Top
wider2
№5 Отправлено: 29.08.2016 - 06:01


Живёт здесь

Группа: Потребители
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 1114
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 19:03




Спасибо за ответ
В общем-то все так и есть, все верно
Качество так себе, восстановленной версии вероятно и не было
Top
Chiefmate
№6 Отправлено: 2.09.2016 - 10:11


Новичок

Группа: Аксакалы
Регистрация: 24.09.2008
Сообщений: 95
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:27




Цитата
( wider2 @ 27.08.2016 - 05:55)
Ассоциация злоумышленников ...
есть ли более лучшая копия BlueRay, HDDVD, DVD5 .... ?

На рутрекекре чудный ДВД, буквально на днях себе скачал.
Top
grival406
№7 Отправлено: 3.09.2016 - 08:56


Старожил

Группа: Потребители
Регистрация: 3.03.2016
Сообщений: 960
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 07:07




Уважаемый dimadima!
Большое спасибо за фильм!



--------------------
Я знаю только одного тирана, и это тихий голос совести.
Махатма Ганди

Скрыть подпись
Top
evdokim63
№8 Отправлено: 18.09.2016 - 11:21


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 298
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 14:05




всё ок. спасибо
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0314]   [23 queries used]   [GZIP enabled]