Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Камураска / Kamouraska (1973), режиссёрская версия, Релиз Феникса, впервые на русском!
milta
  №1 Отправлено: позавчера в 16:56


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.06.2007
Сообщений: 4330
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 20:25




Камураска / Kamouraska (1973)



Киноклуб "Феникс" представляет самый дорогой канадский фильм 70-х гг. прошлого столетия.

Фильм переведён и озвучен киноклубом Феникс

Камураска Режиссёрская версия / Kamouraska (1973) Director's Cut

Год выпуска: 1973

Премьера (Канада): 29 марта 1973
Премьера (мир): 20 июня 1975

Страна: Канада, Франция

Производство: Les Productions Pierre Lamy Ltée (Канада),
Park Film, UPF (Франция) и Société de radio télévision du Québec (Канада)

Жанр: мелодрама

Режиссёр: Клод Жютра /Claude Jutras/

Сценарий: Анн Эбер / Anne Hébert / и Клод Жютра /Claude Jutras/
Продюсеры: Мэг Бодар /Mag Bodard / и Пьер Лами /Pierre Lamy/
Приглашённый продюсер: Пьер Лами /Pierre Lamy/
Оператор: Мишель Бро /Michel Brault/
Композитор: Андре Ганьон /André Gagnon/

В ролях:
Женевьев Бюжо /Geneviève Bujold /... Элизабет д’Ольньер
Ричард Джордан /Richard Jordan/... доктор Джордж Нельсон
Филипп Леотар /Philippe Léotard/… Антуан Тасси
Марсель Кувелье /Marcel Cuvelier/… Жером
Сюзи Байяржо /Suzie Baillargeon/… Орели Каро
Югет Олиньи /Hugette Oligny/… мать Элизабет
Жанин Сютто /Janine Sutto/… тётушка
Оливьет Тибо /Oliviette Thibault/… тётушка
Мари Фресньер /Marie Fresniéres/… тётушка
Камилла Бернар /Camille Bernard/… мать Антуана
Колетт Кортуа /Colette Cortois/… Флорида
Жижи Дукет /Gigi Dukett/… Анн-Мари
и другие.

Описание:
Экранизация одноимённого романа известной канадской писательницы Анн Эбер, чья материнская линия восходила к первопоселенцам Канады, графам Камураска, действительный эпизод из истории которых и послужил основой её книги.

Действие картины происходит в Канаде, в 1830-е годы. Главная героиня, Элизабет д’Ольньер проводит бессонные ночи у смертного одра своего второго мужа. Время от времени воспоминания уносят сорокалетнюю измученную женщину в её прошлое, где были любовь, мучения и слезы, обернувшиеся преступлением и трагедией, которые наложили отпечаток на всю её дальнейшую жизнь.
Прекрасные северные пейзажи, впечатляющая операторская работа Мишеля Бро, великолепная игра актеров Женевьев Бюжо (Элизабет), Филиппа Леотара (Антуан Тасси) и Ричарда Джордана (доктор Нельсон) доставят истинное удовольствие зрителям фильма.



Клод Жютра.

Крупнейший канадский режиссёр Клод Жютра (1930-1986) родился в семье врача-рентгенолога в Монреале в 1930 году. Клод полюбил кино с раннего детства, посмотрев первый в своей жизни короткометражный фильм. Когда сыну исполнилось шестнадцать, отец подарил ему кинокамеру. Выполняя просьбу родителей, Клод окончил медицинский колледж и получил диплом врача в Монреальском университете. Однако работать по специальности не стал: в нём уже жила другая страсть – кинематограф.

Свой первый фильм Клод Жютра снял в 18 лет. Фильм рассказывал историю странного и мистического существа, живущего в лесу. Именно в процессе работы над ним началось сотрудничество Жютра с оператором Мишелем Бро – союз, продолжавшийся на протяжении всей жизни режиссера. В 1958 году вышел первый полнометражный художественный фильм работы Жютра – «Чистые руки». В 1959 году в Париже в сотрудничестве с Франсуа Трюффо Жютра снял фильм «Добрая Анна» по новелле Жана Кокто.

Лучшей картиной Жютра, да и вообще лучшим канадским фильмом всех времён, многие критики называют психологическую драму «Мой дядя Антуан» (1971) – историю о нравах жителей далекой канадской глубинки, о впечатлениях ребёнка, о превращении мальчика в мужчину. Сразу же по выходе он был включён в конкурсную программу 7-го Московского международного кинофестиваля. В целом фильм получил 21 международную премию и 8 канадских национальных премий.

Спустя 35 лет, в 2006 году в Москве был организован фестиваль «Канада по-французски». Вся его программа полностью состояла из киноработ Жютра – визитной карточки страны. О творческой судьбе кинорежиссёра рассказали агентство ИТАР-ТАСС и телеканал «Культура».

«Камураска», выпущенная Клодом Жютра в 1973 году, стала самым дорогим фильмом своего времени. Снят он по написанному в 1970 году одноимённому роману известной канадской писательницы Анн Эбер (1916-2000). В его основу положено действительное событие – преступление, совершённое в 1839 году в канадском поселении Камураска провинции Квебек (На языке племени индейцев алгонкинов «Камураска» означает «Там, где тростник у края воды»). «Камураска» получила четыре национальных премии, в том числе за лучшую женскую роль.
Это единственный фильм Клода Жютра, вышедший в советский прокат в 1990 году.

В 1984 году Жютра завершил свой последний полнометражный фильм – «Мадонна в цветах». Вскоре, не выдержав борьбы с болезнью Альцгеймера, кинорежиссёр покончил с собой – бросился с моста Жак-Картье в реку святого Лаврентия. Трагическая смерть изысканного мастера стала шоком для Канады. Его уход оплакивали повсюду. В память о Жютра и его вкладе в кино его имя присвоили улицам и скверам во многих городах, и конечно, прежде всего, в Монреале и городе Квебеке.

До недавнего времени Клод Жютра и его фильмы по праву считались национальным достоянием Канады. В знак почтения к его таланту с 1993 года Канадская академия кино и телевидения ежегодно вручала приз имени Клода Жютра за достижения в области режиссуры. Имя режиссёра на протяжении десятилетий носили улицы и скверы Квебека.

Однако в 2016 году в престижном монреальском издательстве «Boréal» вышла книга квебекского историка кино Ива Леве «Claude Jutra», в которой автор среди прочего говорит и о гомосексуальных наклонностях кинорежиссёра. Развернувшаяся после выхода книги полемика в прессе, связанная с возникшими обвинениями Жютра в педофилии, привела к его немедленному публичному развенчанию. Кинопремию « Prix Claude Jutra» упразднили. Квебекские кинематографические власти, а также мэры Монреаля, Квебека и других городов незамедлительно приняли решение о том, что имя педофила должно быть стёрто со всех объектов, которым оно ранее было присвоено.

В то же время ряд деятелей литературы и искусства, а также журналистов (среди них – писатель и режиссер Жак Годбу, актриса и режиссёр Мишлин Ланкто, актриса и вдова режиссёра Жиля Карла Хлоэ Сент-Мари, журналист газеты «Le Devoir» Кристиан Риу) выразили несогласие со скоропалительным решением «стереть» имя Жютра из народной памяти. Многие, в частности, осторожно замечали, что следует различать личную жизнь человека и его творчество. Кто-то ссылался на скандалы, связанные с «моральным обликом» выдающихся деятелей искусства нашего времени – режиссёров Романа Полански и Вуди Аллена, французских писателей прошлого века Жана Жене или Луи-Фердинанда Селина.

Действительно ли был Клод Жютра педофилом, должно показать следствие, хотя, возможно, оно и будет затруднено по объективным причинам: инкриминируемые ему преступления имели место очень давно, да и со дня смерти режиссёра минуло тридцать лет.
Как бы там ни было остались фильмы талантливого мастера, которые смотреть пока не запрещено.


Анн Эбе́р (1916 – 2000) — канадская поэтесса, прозаик, драматург.
Дочь провинциального чиновника и известного литературного критика, по материнской линии восходила к первопоселенцам французской Канады, графам Камураска, эпизод из истории которых послужил основой её романа «Камураска» (1970).

Начала публиковаться в 1937 году. Книги стихов и «готической» прозы Анн Эбер, в том числе ставшие впоследствии наиболее известными, смущали и настораживали канадских издателей. Поэтому многие из произведений писательницы публиковались за её счёт.

С 1950 года работала на Канадском радио, в 1954-1960 годах выступала как киносценарист.
С середины 1950-х годов публиковалась и время от времени жила в Париже, в 1965 году после смерти матери переселилась туда на несколько десятилетий. Вернулась в Монреаль в 1998 году.

Дополнительная информация:

IMDB - https://www.imdb.com/title/tt0070263/?ref_=nv_sr_1
IMDB rating - 7,6 /10
Кинопоиск - https://www.kinopoisk.ru/film/kamuraska-1973-56418/

Фильм переведён и озвучен киноклубом Феникс
Релиз подготовили:
перевод: Юрий Соколов
озвучивание: Борис Ушеренко
рип, обработка, сведение: GreifeR
перепрошивка рипа mkv: Флюксус
создание русских субтитров: Юрий Соколов
создание субтитров IDX+SUB: Флюксус
редактирование перевода и субтитров: milta, boralx, Флюксус, Юрий Соколов

Спасибо огромное всем причастным к созданию релиза, без вас ничего бы не было! beer.gif
А также спасибо за помощь в решении технических вопросов bankolya и медикус!
pozdrav_buket.gif

В раздаче 2 рипа - avi (1,94 Gb) и матрёшка (4,04 Gb). Матрёшка раздаётся БОНУСОМ, активности не списываются, линк на скачивание - отдельно от avi. Пароль на оба файла одинаковый.

Рип avi:
Две звуковые дорожки - русская и французская.

Субтитры .srt (в папке) - русские (ANSI, UT-8), английские (ANSI).
В названии файла русских субтитров (в ANSI), в начале, стоит знак "нижнее подчёркивание". Если ваш плеер не поддерживает субтитры в кодировке UT-8 и вы хотите вместо них подцепить к фильму субтитры в ANSI, удалите подчёркивание, чтобы название файла субтитров стало полностью соответствовать названию файла видео.


General
Complete name : C:\Kamouraska.1973.XviD.WEB-DLRip.(rus.fr).GreifeR.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.95 GiB
Duration : 2 h 55 min
Overall bit rate : 1 588 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP2
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2 h 55 min
Bit rate : 1 190 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 432 pixels
Display aspect ratio : 5:3
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.160
Stream size : 1.46 GiB (75%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 2 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 241 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main

Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 2 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 241 MiB (12%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main















Бонус! Рип mkv:
Две звуковые дорожки - русская и французская.

Субтитры (в контейнере) - русские (ANSI, UT-8, IDX+SUB), английские (ANSI, UT-8, IDX+SUB).


General
Unique ID : 32018472974988773003488130028066649700 (0x18168899328FC68E466BC7AEDA693664)
Complete name : C:\Kamouraska.1973.AVC(1200x720).WEB-DLRip.(rus.fr)_GreifeR.fenixclub.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 4.05 GiB
Duration : 2 h 55 min
Overall bit rate : 3 304 kb/s
Movie name : Kamouraska (1973)
Encoded date : UTC 2018-06-16 09:10:06
Writing application : mkvmerge v20.0.0 ('I Am The Sun') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 9 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 55 min
Bit rate : 2 850 kb/s
Width : 1 200 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 5:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.138
Stream size : 3.49 GiB (86%)
Writing library : x264 core 125 r2208 d9d2288
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=0:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.20 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2850 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : French
Default : Yes
Forced : No

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 281 MiB (7%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 55 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 281 MiB (7%)
Language : French
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No

Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 55 min
Bit rate : 54 b/s
Count of elements : 1606
Stream size : 70.0 KiB (0%)
Title : UTF-8 (rus)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 55 min
Bit rate : 54 b/s
Count of elements : 1606
Stream size : 70.0 KiB (0%)
Title : ANSI (rus)
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #3
ID : 6
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 2 h 55 min
Bit rate : 3 352 b/s
Count of elements : 1606
Stream size : 4.20 MiB (0%)
Title : VobSub (rus)
Language : Russian
Default : No
Forced : No

Text #4
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 51 min
Bit rate : 30 b/s
Count of elements : 1560
Stream size : 38.7 KiB (0%)
Title : UTF-8 (eng)
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #5
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 51 min
Bit rate : 30 b/s
Count of elements : 1560
Stream size : 38.7 KiB (0%)
Title : ANSI (eng)
Language : English
Default : No
Forced : No

Text #6
ID : 9
Format : VobSub
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_VOBSUB
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration : 2 h 51 min
Bit rate : 3 140 b/s
Count of elements : 1560
Stream size : 3.86 MiB (0%)
Title : VobSub (eng)
Language : English
Default : No
Forced : No


























Это сообщение отредактировал milta - 18.06.2018 - 20:19


milta
№2 Отправлено: позавчера в 18:11


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.06.2007
Сообщений: 4330
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 20:25




Требуются желающие раздать на Рутрекере и на Кинозале! kap.gif
Top
mikhailk
№3 Отправлено: позавчера в 19:01


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.03.2008
Сообщений: 1288
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 00:50




Спасибо большое.
Все в полном порядке
Top
GreifeR
№4 Отправлено: позавчера в 19:38


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.03.2009
Сообщений: 5024
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:44




На Кинозале могу раздать.
Top
milta
№5 Отправлено: позавчера в 20:07


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.06.2007
Сообщений: 4330
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 20:25




mikhailk, спасибо большое!
GreifeR, спасибо, в ПМ написала.
Top
Alpinist
№6 Отправлено: позавчера в 23:21


Завсегдатай

Группа: Форумчане
Регистрация: 18.08.2008
Сообщений: 345
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 11:11




У меня выдаётся цифровая ошибка в зашифрованном файле. Прошу ещё раз выслать линк.
Top
pushistiy
№7 Отправлено: вчера в 18:42


Старожил

Группа: Потребители
Регистрация: 8.12.2013
Сообщений: 687
Последний раз был:
cегодня в 04:04




Цитата
milta @ 18.06.2018 - 16:56
иноклуб "Феникс" представляет самый дорогой канадский фильм 70-х гг. прошлого столетия.


Это в смысле - по цене...или по значимости ? pain25.gif


Это сообщение отредактировал pushistiy - 19.06.2018 - 18:43
Top
milta
№8 Отправлено: вчера в 18:48


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.06.2007
Сообщений: 4330
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 20:25




pushistiy, это в смысле по цене. О значимости фильмов Клода Жютра в мировом и канадском кинематографе написано коротенько в шапке темы, под спойлером "Клод Жютра".
Для кого я пишу, если никто не читает? wink2.gif
Top
GreifeR
№9 Отправлено: вчера в 19:08


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.03.2009
Сообщений: 5024
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:44




А мне вот непонятно, на что такие большие деньги были потрачены?
Несколько декораций, съёмки на природе, да хоть даже в натуре все эти дома были построены...
Нет, режиссёрская, операторская и, кстати звукооператорская работа - на высшем уровне.
Но самый дорогой канадский фильм 70-х годов?! Канадский кинематограф такой нищий?
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0411]   [22 queries used]   [GZIP enabled]