А вот как раз бразильский немец и привез мне кашасу. В понедельник спрошу.

Все оказалось до обидного просто:
сами они себя называют Deutschbrasilianer (германо-бразильцами),
а по-португальски их зовут germano-brasileiros (перевод идентичный) или teuto-brasileiros (уже поинтереснее: тевто-бразильцы)

Из бразильского самое мощное (для меня) - это Глаубер Роша (в табличку у Вас попало 2 его фильма - "Земля в трансе" и "Бог и дьявол...").
Имеется много его фильмов на потругальском, часть из этого с англ.сабами.
alex2000, возьметесь за координацию переводов? Я могу привести подробный список имеющегося и залить фильмы для потенциальных переводчиков.

Мне вечно не дают покоя мои же планы. Я хочу раздать, что запланировал, и с удовольствием добавлю Ваши рипы в проект. Спасибо!
Заливать пока не надо, а список - в студию, плз!

1. Pátio aka Terrace (1959)
Language Portuguese
Subtitles None Needed

2. Barravento AKA The Turning Wind (1962)
Language Portuguese
Subtitles included: English, Spanish, French, Portuguese .idx

3. Amazonas, Amazonas (1965)
Language Portuguese
Subtitles None

4. Maranhão 66 (1966)
Language Portuguese
Subtitles included: English, French, Spanish, Portuguese .srt

5. Dragao da Maldade contra o Santo Guerreiro AKA Antonio das Mortes [+Extras] (1969)
Language Portuguese
Subtitles included: English, French, Spanish, Portugese. For main movie and all extras. Srt and Idx

6. Cabezas cortadas AKA Cutting Heads (1970)
Language Spanish
Subtitles included: Portuguese Subtitles

7. Der Leone Have Sept Cabeças aka The Lion Has Seven Heads (1970)
Language Italian. Some french, english and portuguese
Subtitles included: Portuguese hardcodded

8. Câncer (1972)
Language Portuguese
Subtitles No Subs

9. História do Brasil (1973)
Language Portuguese with Italian oversound
Subtitles included: French Hardsubs

10. Claro (1975)
Language Italian. Some french, english and portuguese
Subtitles included: Hardcoded portuguese subs

11. Di Cavalcanti (1977)
Language Portuguese
Subtitles No Subs

12. Jorge Amado no Cinema (1979)
Language Portuguese
Subtitles No Subs

13. Abertura (1979)
Language Portuguese
Subtitles Spanish hardsubs

14. A Idade da Terra AKA The Age of the Earth (1980)
Language Portuguese
Subtitles included: English, Portuguese, Spanish, French .idx

Всё это - либо уже есть "в готовности", либо есть на расстоянии руки (kg)
Быть может, есть ещё какие-то фильмы Роша в сети - были бы переводчики...

Это сообщение отредактировал rtm - 28.08.2009 - 14:02

И ещё:
1) у нас раздавался несколько раз "Дни Ницше в Турине" Жулио Брессана;
2) эротику Маринша во внимание не берете? В свое время его много переводили, есть его 7 фильмов на торрентс.ру.
3) а Бабенко? Тоже фильмов 7 гуляют рунете...
4) а Баррето? Из раннего (бразильского) в таблице у Вас есть "Дона Флор...", на торрентсе есть ещё пара ранних его фильмов.
5) ну и по мелочам: есть "Недобрый час" Руй Гуерра, "Игра в метро" Роберто Гервитца, "Человек года" Ж.Фонсека.

rtm,
Здорово! Фронт работ намечается.
Я напишу ПМ с предложениями, ок?
Спасибо!

Раздается "ОЛЬГА"

Раздача "Патио" (реж. Г.Роша, 1959)

rtm,
Добро пожаловать в проект!
Nick_SPb,
Твоя раздача на очереди.

Я очень рад, что проект вызвал интерес и желание участвовать в нем.

Viva o cinema brasileiro!

Габриэлла / Габриэла, Гвоздика и Корица/Gabriela, Cravo e Canela

Фильм раздается в рамках проекта "Латиноамериканское кино", с чем мы и поздравляем авторов раздачи!!!

Спасибо. Надеюсь мы еще порадуем. В том числе и бразильскими фильмами.

Порадовал:
Бессовестные / Os cafajestes (1962)

Минуточку внимания.!
Мне навсегда запомнились два фильма (проката 1964-65) В одном сюжет настолько раскалённый страстями. Девушка, воспитанница какого-то пансиона при монастыре, вернулась в свою семью.. неблагополучную. У девочки было прекрасное образование и прекрасные волосы - просто золотая косища. И вот отец-алкаш подкрался ночью и стал отрезать эту косу, чтобы продать-пропить.. Мать-мученница, (его жена!) за свою дочь жестоко отмстила.Этими ножницами убив его. Прекрасная трагическая актриса здорово сыграла эту роль. Вообще фильм выдающийся. Показывает как живут "на дне". Реал!
А второй фильм не менее насыщен. Один крестьянин дал обет, что если не умрёт его осёл, то он пройдёт с крестом тяжёлым от своей деревни до столичной церкви. Он едва дошёл до её ворот.. Но.. они были закрыты перед ним. И он на последнем дыхании просился внутрь, так как дал обет - занести этот огромный крест внутрь собора. Ну тут и журналисты.. и ТВ.. и возмущённая толпа разделилась на двое. Одни кричали :Впусти его!". Другие, наоборот..
Короче - фильмы потрясающие!
Кто помнит их название?
Может, "Под созвездием Южного креста" (первый) И второй - "Обет"?...

Цитата liudvig @ 27.12.2009 - 15:52 Минуточку внимания.! Мне навсегда запомнились два фильма (проката 1964-65)... ...А второй фильм не менее насыщен. Один крестьянин дал обет, что если не умрёт его осёл, то он пройдёт с крестом тяжёлым от своей деревни до столичной церкви. Он едва дошёл до её ворот.. Но.. они были закрыты перед ним. И он на последнем дыхании просился внутрь, так как дал обет - занести этот огромный крест внутрь собора. Ну тут и журналисты.. и ТВ.. и возмущённая толпа разделилась на двое. Одни кричали :Впусти его!". Другие, наоборот.. Короче - фильмы потрясающие! Кто помнит их название? Может, "Под созвездием Южного креста" (первый) И второй - "Обет"?...

Вот второй фильм понятен:
"Исполнитель обета" (1962)О Pagador de Promessas
Рейтинг IMDb: 8,6
Продолжительность: 98 мин.
драма
Режиссёр: Ансельмо Дуарте
Сценарий: Ансельмо Дуарте, Диас Гомес
Продюсер: Освальдо Массаини
Оператор: Х.И. Фоул
Композитор: Габриэль Миглиори
Монтаж: Карлос Коимбра
В ролях: Леонардо Виллар, Глория Менесес, Дионисио Асеведо, Джеральдо Дель Рей, Норма Бенгелл, Отон Бастос, Антонио Питанга, Джильберто Маркес, Милтон Гаучо, Эноч Торрес, Карлос Торрес, Вевельдо Динис, Иренио Симос, Вальтер да Сильвейра
Зе — очень бедный человек из бразильской сельской местности. Самое дорогое, что у него есть — его осел. Когда его осел заболевает, Зе клянется Святой Барбаре: если его осел выздоровеет, то он пронесет крест — как Иисус — из своего городка до церкви Святой Барбары в столице...

Дополнительная информация:
Гран-при на Каннском кинофестивале в 1962 году.
Но фильма у нас нет, а если кто найдет будет здорово!

alex2000, Скажите а когда планируется на форуме раздать фильм «Дона Флор и ее два мужа»/Dona Flor e seus dois maridos