Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > У кого есть? > Проект: Северная Корея (обновленный)


Автор: Mehanik_kv 28.09.2009 - 11:00
Изначально идея и проект принадлежали Фролову.
(IMAGE: http://www.ljplus.ru/img4/m/e/mehanik_kb/north-korea-nf.gif)


Кинематограф Северной Кореи


Проект был задуман и открыт Фроловым в апреле 2009 года (см http://fenixclub.com/index.php?showtopic=81828, там же можно ознакомится с крайне познавательной статьёй А.Астафьева "Обзор кинематографа Северной Кореи"). С марта 2010 г. проект возглавляется мной и успешно развивается по настоящее время.

Чем же интересен кинематограф страны чучхе? Во-первых, конечно, раритетностью. Закрытость страны и слабая представленность в ней интернета делают фильмы КНДР редкими гостями во всемирной паутине. А между тем, они представляют собой значительный культурный интерес. Сочетание строгих канонов и смелых экспериментов, стилистики 50-х годов и современных технологий делает северокорейский кинематограф уникальным и неповторимым.

Также, в КНДР мы наблюдаем редкий случай, когда кино входило в число непосредственных интересов главы государства. Руководство кинематографом было первой политической задачей, которую Ким Ир Сен поручил сыну. Ким Чен Ир активно взялся за дело, сотни раз посещал съёмочные площадки и даже написал в 1973 году трёхсотстраничный труд "О киноискусстве". Аналог в истории кино мне известен лишь один – король Камбоджи и по совместительству режиссёр Нородом Сианук (что интересно, судьба свела обоих высокопоставленных киноманов вместе – король получил в Пхеньяне политическое убежище и вроде бы даже успел чего-то там снять). Соответственно, можно представить уровень финансирования и высоту предъявляемых требований.

Как отмечает в своей статье "Специфика северокорейского кинематографа" (Азия и Африка сегодня, 8/2003) к.и.н. А Шахов, "ретроспективно обращаясь к событиям и фактам прошлого и изображая день сегодняшний, кино КНДР идет своим собственным путём развития. Оно занято утверждением идеалов свободы, патриотизма, нравственного отношения к делу… И поэтому искренне жаль, что лучшие северокорейские ленты не показывают в нашей стране". Наш проект медленно, но верно помогает исправить это упущение.


Фильмы КНДР:
Разумеется, фильмография далеко не полна.
НазваниеОригинальное названиеГодРежиссёрРаздачаАрхив
Моя родина내 고향1949Кан Хон Сик / 강홍식------
Юные партизаны소년빨찌산1951Юн Ен Гю http://fenixclub.com/index.php?showtopic=109106---
Братья-----1957И.Лукинский и Чен Сан Ин http://fenixclub.com/index.php?showtopic=84174 http://fenixclub.com/index.php?showtopic=86951
Ровно в 9정각 9시1958Цой Нам Сенhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=149866---
Красная сигнальная ракета붉은 신호탄1960Кан Хон Сик http://fenixclub.com/index.php?showtopic=154711---
Суровая юность붉은 꽂봉오리1960Цой Ном Сон http://fenixclub.com/index.php?showtopic=164018---
Беглец с юга조국으로 돌아오다1963О Бён Чо http://fenixclub.com/index.php?showtopic=161188---
Невидимый фронт 보이지 않는 전선1965Мин Ден Сик http://fenixclub.com/index.php?showtopic=130272---
На железной дороге철길우에서1966Ким Сон Гёhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=135627---
Море крови 피바다1969Цой Ик Ки------
Цветочница 꽃파는 처녀1972Пак Хак и Цой Ик Ки http://fenixclub.com/index.php?showtopic=135137---
Судьба Кым Хи и Ын Хи금희와 은희의 운명1974Пак Хак и Ом Гиль Сон------
Центральный нападающий중앙공격수1978Пак Чхон Сон, Ким Гиль Инhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=182167---
День в парке культуры и отдыха유원지의 하루1978Ким Док Гю------
Сказание о Чхун Хян춘향전1980Ю Вон Чжун и Юн Рён Гю------
Остров Вольми월미도1982Чо Кён Сунhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=160657---
Зашумят леса숲은 설레인다1982Чан Йон Бок------
Спустя много лет세월이 흘러라 뒤1982Ким Ю Самhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=159932---
Маяк등 대1983Ким Чун Сик------
Кванчжу зовёт광주는 부른다1985Чжон Кон Чо------
Повесть о 15 мальчишках и девчонках열다섯소년에 대한 이야기1985Рим Чхан Бом, Ким Вон Хоhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=181007---
Дорога в тысячу ли절길을 따라 전만리1985Ким Гиль Инhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=164251---
Пульгасари불가사리1985Син Сан Ок / 신상옥,
Чон Кин Чо / 정건조
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=82710---
Хон Гиль Дон홍길동1986Ким Гиль Ин / 김길인http://fenixclub.com/index.php?showtopic=35721http://fenixclub.com/index.php?showtopic=42336
Приказ №027명령-027호1986Чон Ги Мо / 정기모,
Ким Ын Сок / 김응석
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=84069---
Секунда на подвиг영원한 전우1986Эльдор Уразбаев, Ом Гил Сенhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=130767---
Сказание об Ондале온달전1986Ха Ын Манhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=171930---
Песня о памяти추억 의 노래1986Рю Хо Сонhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=174431---
Регулировщица на перекрёстке네거리초병1986Чхэ Пхун Гиhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=173650---
Колокольчик도라지꽃1987Чо Кён Сунhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=102318---
Утомлённое солнце봄부터 여름까지1988Никита Орлов,
Сан Бок Пак
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=149074---
Следы жизни생의 흔적1989Чо Кён Сунhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=140285---
Берег спасения구원의 기슭1990Арья Дашиевhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=83403---
Девушки моей родины내 고향의 처녀들1991Пак Сан Бокhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=148883---
Повесть о цветке꽃에 깃든 사연1992Ли Сан Гю http://fenixclub.com/index.php?showtopic=146501---
Городская девушка выходит замуж도시처녀 시집와요1993Чон Юнhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=123109---
Часть без номера소속없는 부대1993Кан Чун Моhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=164679---
О, молодость!청춘이여!1995Чон Чжон Бальhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=168315---
Семейная баскетбольная команда가족롱구선수단1998Чон Чжон Бальhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=161444---
Бегом до самых небес달려서 하늘까지2000Ли Чжу Хоhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=111877---
На зелёном ковре стадиона푸른 주단우에서2000Рим Чхан Бом------
Живые призраки살아있는 령혼들2000Ким Чхун Сон------
Кровавая табличка피묻은 략패2002Пхё Гван / 표 광------
Наша судьба우리의 생명2002Ким Ю Самhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=167484---
Наш аромат우리의 향기2003Чон Чжон Баль------
Дневник школьницы한 녀학생의 일기2006Чан Ин Хакhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=129882---
Пхеньян нальпхарам평양 날파람2006Пхё Гван и Мен Чоль Минhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=141455---
Дневник военнослужащей녀병사의 수기2009Чан Кил Хён------
Песня о Восточном море동해의 노래2010Чан Ён Бок------
Колёса счастья행복의 수레바퀴2010Чжон Кон Чо------
Дело закрыто미결건은 없다2011Чхон Ён Минhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=171622---
Охотник на хищников맹수사냥군2011Пхё Гванhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=175751---
Comrade Kim Goes Flying김동무는 하늘을 난다2012Ким Гван Хун, Ник Боннер------
Другая сторона горы산너머 마을2012Чан Ин Хакhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=193605---
Встреча в Пхеньяне평양에서의 약속2012Ширзад Якуб, Ким Хён Чхольhttp://fenixclub.com/index.php?showtopic=163541---

Из многосерийных фильмов раздавались:
"Неизвестные герои" (1-я и 2-я серии)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=165409
"Нация и судьбы" (5-я серия)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=169896

Также в рамках проекта раздавались документальные фильмы:
"Ким Ир Сен среди ветеранов антияпонской революции"
http://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=97&t=87298
"Летопись руководства Ким Чен Ира"
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=86398
"Западноморский гидрокомплекс"
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=124362
"Всегда вместе на благо народа"
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=130272
"Отечественная освободительная война" (1-я серия)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=131101
"Справедливая война" (1950)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=155385
"Американская бактериологическая война в Корее" (1952)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=136809
"Умножает свою красоту родная страна, ведомая Полководцем Ким Чен Иром"
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=138327
"Товарищ Ким Чен Ир руководит на месте работой различных отраслей народного хозяйства"
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=141317
"Встречи президента Ким Ир Сена с главами и другими видными деятелями зарубежных стран" (2-я серия)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=147309
"Фейерверк могучей процветающей державы" (2009)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=184562

Сайты,на которых можно купить северокорейские фильмы:
* http://www.north-korea-books.com/
* http://dprk.xopie.com/
* http://stores.ebay.com/NORTH-KOREA-IMPORTS
* http://www.korea-publ.com/english/jieshao.php
* http://redstarpublications.net/product-category/dprk-products/dvds-and-cds/

Автор: bankolya 9.11.2009 - 11:05
Проект переехал и передан http://fenixclub.com/index.php?showuser=98978.
Ранее проект располагался http://fenixclub.com/index.php?showtopic=81828.

Фролова благодарим за хорошую работу. Новому ведущему желаем успехов! :pozdr:

Старый проект открепляется и закрывается.
Новый проект закрепляется.

Автор: GoodLuck 9.11.2009 - 11:19
Это не правильно. Когда я раздавал "Братьев" то тогда до Нового года вы обещали проект не трогать. Раздачи еще будут. Да и где ваш обещенный перевод корейского фильма?

Автор: bankolya 9.11.2009 - 11:23
До нового года? Хорошо, до Нового года закреплю.
Но я обещал проект не трогать, но ни разу не обещал его вести! А где ведущий? Насколько я понимаю, он ушел с форума.
А перевод корейского фильма будет. До Нового года будет. У меня не сто рук. А сто фильмов. А руки всего две, а голова и подавно одна.

Автор: GoodLuck 9.11.2009 - 11:26
Вот и хорошо. И я что-то подкину. А ведущего нет? Так вон у нас Дюма тоже без ведущего.

Автор: frolovdd 15.11.2009 - 20:37
GoodLuck, а не могли бы вы привести список культовых КНДРских комедий?
Названия желательно ещё в иероглифах... :fly:

Автор: GoodLuck 16.11.2009 - 01:40
frolovdd Так я по комедиям не спец. С комедиями к Вам. Тем более в иероглифах. Это надо журнал "Корея" полистать. Там и про кино писали. Я же Вам говорил, что собираю китайские шпионские фильмы. На корейцев выйду после Нового года. Но там уже не до жиру будет а то что попадется. Может и комедии будут.
А вы бы родной проект не забывали. А то прикроют. Блин. Будет жаль. В интернете подобного нет.

Автор: frolovdd 17.11.2009 - 11:47
------------ QUOTE ---------- frolovdd Так я по комедиям не спец. С комедиями к Вам. Тем более в иероглифах. Это надо журнал "Корея" полистать. Там и про кино писали. Я же Вам говорил, что собираю китайские шпионские фильмы. На корейцев выйду после Нового года. Но там уже не до жиру будет а то что попадется. Может и комедии будут.
А вы бы родной проект не забывали. А то прикроют. Блин. Будет жаль. В интернете подобного нет. -----------------------------
Хм... Вы про КНДРские, выражаясь современным языком, боевики? ;)

Автор: GoodLuck 17.11.2009 - 13:01
А боевиков у них мало. Они ведь до сих пор все про войну снимали. Только недавно стали делать фильмы про современность и морально-этические проблемы. Типа "Школьницы".

Автор: frolovdd 18.11.2009 - 07:57
------------ QUOTE ---------- А боевиков у них мало. Они ведь до сих пор все про войну снимали. Только недавно стали делать фильмы про современность и морально-этические проблемы. Типа "Школьницы". -----------------------------
А про какую именно?
Когда Корея в Японии была (1910 - 1945 г.)?
Или когда с янки воевали (1950 - 1953 г.)?

Автор: GoodLuck 18.11.2009 - 11:40
С Америкой конечно.

Автор: Mehanik_kv 12.12.2009 - 07:47
------------ QUOTE ---------- а не могли бы вы привести список культовых КНДРских комедий?
Названия желательно ещё в иероглифах... :fly: -----------------------------
Ну, судить о культовости в КНДР отсюда весьма затруднительно. А из фильмов, о которых мы располагаем информацией, к жанру лирической комедии можно отнести:

«Urban Girl Comes to Get Married» (1993). Продается на уже упоминавшихся сайтах.

«Oh Youth!» (1995). Сюжет подробно изложен в «Корее сегодня» (не удивляйтесь названию, с переводом названий там чёрт знает что творится…):
http://www.kcckp.net/ru/periodic/todaykorea/index.php?contents+4640+2009-08+130+12

«On the green carpet» (2001) http://en.wikipedia.org/wiki/On_the_Green_Carpet

Автор: frolovdd 15.12.2009 - 11:26
Mehanik_kv, спасибо! ;)

Автор: Mehanik_kv 28.12.2009 - 14:58
------------ QUOTE ---------- Не знаю, открою ли я Америку, но насколько мне известно, северокорейские фильмы в большом количестве можно скачать в китайской файлообменной сети Easy Mule, программу для использования которой можно скачать тут - http://www.easymule.com/en-us/

-----------------------------
Низкий поклон за наводку. Раскопки на китайском ослоресурсе дали свыше тридцати фильмов. Названия там указаны на китайском и английском языках.

Teen Guerrillas (1952) http://www.verycd.com/topics/282263/
Return to front-line (1952) http://www.verycd.com/topics/276771/
Scout (1954) http://www.verycd.com/topics/281034/
Targeting at the sky firing Group (1954) http://www.verycd.com/topics/270889/
The Miss of guerrillas (1955) http://www.verycd.com/topics/268116/
Brothers in Arms (1959) http://www.verycd.com/topics/271334/
Kumgang girl (1960) http://www.verycd.com/topics/283726/
Defenders of 1211 heights (1964) http://www.verycd.com/topics/275481/
The women of Nanjiang village (1965) http://www.verycd.com/topics/267674/
Invisible Front (1970) http://www.verycd.com/topics/284540/
Sea of blood (1970) http://www.verycd.com/topics/271883/
Harvest the time of apple (1971) http://www.verycd.com/topics/266118/
The flower girl (1972) http://www.verycd.com/topics/287863/
Work family (1972) http://www.verycd.com/topics/282772/
Blooming flowers villages (1972) http://www.verycd.com/topics/274941/
A nurse's story (1973) http://www.verycd.com/topics/266651/
The sky satge (1973) http://www.verycd.com/topics/270386/
Immortal warrior (1973) http://www.verycd.com/topics/278529/
Reveal Her true Identity (1973) http://www.verycd.com/topics/277161/
Rolled steel worker (1973) http://www.verycd.com/topics/268608/
The fate of Kim-hee and Eun-hee (1975) http://www.verycd.com/topics/273922/
Three Sisters-In-Law (1975) http://www.verycd.com/topics/280452/
The son of train driver (1976) http://www.verycd.com/topics/269872/
In the Plotter (1978) http://www.verycd.com/topics/280016/
Unknown hero (сериал, 1978-1981) http://www.verycd.com/topics/298141/
Ahn Joong Keun Kill Ito Hirobumi (1979) http://www.verycd.com/topics/269014/
Chunhyang (1980) http://www.verycd.com/topics/281439/
Between mothers and daughters-in-law (1982) http://www.verycd.com/topics/276283/
Rhododendron in the enemy (1982) http://www.verycd.com/topics/267224/
Can't confer medals the hero (1983) http://www.verycd.com/topics/285791/
No come back The secret emissary (1984) http://www.verycd.com/topics/278942/
Mountain ridge of Fiery red (1986) http://www.verycd.com/topics/285101/
Order027 (1989) http://www.verycd.com/topics/274603/

Некоторые из перечисленных фильмов есть и на других ресурсах (www.asiatorrents.com, в частности). Как я понял, все они дублированы на китайский язык.

Так что, ретроспектива корейского кино может получиться неплохая. А вот более свежих картин обнаружить пока не удалось. То ли китайцам современное творчество соседей не интересно, то ли я плохо искал.

Автор: GoodLuck 7.01.2010 - 13:29
Спасибо. Надо будет после праздников заняться скачиванием.
И подумать о переводе. Что китайские титры есть уже хорошо.

Автор: Mehanik_kv 7.01.2010 - 14:02
------------ QUOTE ---------- Спасибо. Надо будет после праздников заняться скачиванием.
И подумать о переводе. Что китайские титры есть уже хорошо. -----------------------------
"История медсестры" и одна серия "Ан Чжун Гын стреляет в Ито Хиробуми" у меня уже есть. Только там не титры, а полный дубляж. Так что нужен переводчик с китайского на слух.

Автор: GoodLuck 8.01.2010 - 06:02
С китайского на слух переводить сложно. Хотя язык там скорее всего мандаринский а не кантонский, котрого у нас почти не знает. Но все равно трудно.

Вот список фильмов на которые есть перевод (монтажные листы)
Если Sergio Leone сильно и долго просить, то можно будет их получить.
Дорога
Дорога в тысячу Ли
Красная сигнальная ракета
Партизанские кукушки
Под страхом измены
Путь один
Река Тумаган
Сказание о Чун Хян
Спустя много лет
Юные партизаны 1951
Юный капитан.
К сожалению других дополнительных данных о этих фильмах нет.
Но вот "Юные партизаны" явно вырисовываются.Они есть в вашем списке. Можно с него и начать.

Автор: Mehanik_kv 8.01.2010 - 06:58
"Сказание о Чун Хян" тоже есть - Chunhyang (1980), но этот сюжет ЕМНИП экранизировался дважды - в 1959 и 1980. Интересно, перевод какого из них у вас?

И еще стоит обратить внимание на "Цветочницу" 1972 г. Если гугл-переводчик ничего не напутал, то там две дорожки-корейская и китайская-плюс съемные субитиры (на каком языке пока не знаю).

Автор: GoodLuck 8.01.2010 - 07:20
------------ QUOTE ---------- "Сказание о Чун Хян" тоже есть - Chunhyang (1980), но этот сюжет ЕМНИП экранизировался дважды - в 1959 и 1980. Интересно, перевод какого из них у вас?

И еще стоит обратить внимание на "Цветочницу" 1972 г. Если гугл-переводчик ничего не напутал, то там две дорожки-корейская и китайская-плюс съемные субитиры (на каком языке пока не знаю).

-----------------------------
"Сказание" думаю там 1959г.
Мне в вашем списке сериал про шпионов заинтересовал.
Я его когда-то смотрел.
Да надо осваивать китайские сайты. Корею можно найти только там.
У них еще и мультики замечательные.

Автор: Mehanik_kv 17.01.2010 - 12:47
------------ QUOTE ---------- Да надо осваивать китайские сайты. Корею можно найти только там.
У них еще и мультики замечательные. -----------------------------
Это да. Вот еще что я опробовал: гугл-переводчиком перевел на китайский словосочетание «фильм КНДР», а затем ввел полученные иероглифы в гугловский же поиск видео. Результат приятно удивил, так и хочется воспользовавшись популярным сленгом написать «тысячи их!». Ну, тысячи-не тысячи, но северокорейских фильмов на китайских видеохостингах (56.com, tudou.com, youku.com) действительно хватает. Фильмов выложенных целиком много, а фрагментов – еще больше.
В наличии:
1) вышеупомянутые тридцать фильмов из мула
2) видео с сайта http://sptv.co.kr где выкладываются записи северокорейского телевидения (новости, документальные программы, кино, мультики, музыкальные номера). Как я понял, архива на сайте нет и через несколько дней файлы убирают в никуда. Но значительную их часть энтузиасты успевают сохранить и выложить на ютубе или названных выше хостингах.
3) фильмы различного происхождения. Например целиком выложена «История 15 детей» с английскими субтитрами (та самая версия, что продают на Ебей). http://www.tudou.com/programs/view/YF4I-_G9JL0/
Или первые 19 минут «Дневника школьницы» http://v.youku.com/v_show/id_XMzU0Mjg3NTY=.html
Качество – сами понимаете какое, но по крайней мере представление о фильмах получить можно.

И к вопросу о мультиках, нашел первые шесть серий мультфильма "Юный богатырь", который Вы здесь упоминали.
http://www.youku.com/playlist_show/id_3449492.html

Автор: BLA665 18.02.2010 - 18:19
Вот ещё кое что интересное по этой теме -

http://nbpiter.livejournal.com/12028.html

Автор: Mehanik_kv 23.02.2010 - 16:40
Выложен фильм "Колокольчик", любезно предоставленный студентом Пхеньянского университета тов. ashen-rus

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=102318

Формат mpg, альтернативы по понятным причинам нет.

Автор: bankolya 25.02.2010 - 10:08
Mehanik_kv, спасибо за фильм. :fly:

Кстати, почему альтернативы нет, можно рип сделать. :au:

Автор: Mehanik_kv 11.03.2010 - 06:48
------------ QUOTE ---------- Кстати, почему альтернативы нет, можно рип сделать. :au: -----------------------------
Можно, конечно. Я имел в виду, что в наличии ничего альтернативного пока нет.

Ну и в развитие проекта выкладываю для интересующихся в разделе "без перевода" фильм "Сказание о Чхун Хян" (версия 1980 г.) на китайском. На naenara его продают в гораздо лучшем качестве и в оригинале, но сами понимаете...

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=103291

Автор: bankolya 11.03.2010 - 06:50
------------ QUOTE ---------- и в оригинале, -----------------------------

ну нам, что корейский, что китайский... :udivlen:


Автор: Mehanik_kv 11.03.2010 - 07:25
Ну это да :D Я скорее из соображений аутентичности...

Автор: bankolya 11.03.2010 - 13:12
Внимание!!!
Проект переехал и передан http://fenixclub.com/index.php?showuser=98978.
Ранее проект располагался http://fenixclub.com/index.php?showtopic=81828.

Фролова благодарим за хорошую работу. Новому ведущему желаем успехов! :pozdr:

Старый проект открепляется и закрывается.
Новый проект закрепляется.

Автор: Mehanik_kv 11.03.2010 - 16:12
Благодарю за оказанное доверие и постараюсь его оправдать :rul:

Для начала, взялся за обновление таблицы в корневом посте. Ну и поставил классово правильную чучхейскую аватарку ;)

Автор: Mehanik_kv 25.03.2010 - 13:38
Справочные материалы:

-тема на англоязычном форуме. Приводится ряд названий в оригинале.
http://www.criterionforum.org/forum/viewtopic.php?p=279099

-серия статей о северном кино со скриншотами (на корейском языке, гугл-переводчик в помощь)
1) http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=82272
2) http://www.kancc.org/user/special/gisa.php?id=213
3) http://www.kancc.org/user/special/gisa.php?id=215
4) http://www.kancc.org/user/special/gisa.php?id=220
5) http://www.kancc.org/user/special/gisa.php?id=222

-большой перечень фильмов КНДР – разбивка по тематике, названия в оригинале и на японском.
http://little-pyongyang.hp.infoseek.co.jp/movie-a/main.html

Кстати о Японии. Для многих будет сюрпризом, но там существует довольно большая (200 тысяч как минимум) корейская община, ориентирующаяся на Пхеньян. Они объединены вокруг организации Чхонрён, издают свою газету «Чосон синбо» и вообще выступают зарубежным рупором страны. Так что, надо будет и в японском сегменте интернета порыться.

UPD. Последняя ссылка умерла. Вот зеркало
https://sites.google.com/site/littlepyongyang/movie/a

Автор: Mar123 28.03.2010 - 15:06
frolovdd,
А из посольства ответили что-нибудь?

Автор: Mehanik_kv 11.04.2010 - 07:12
Судя по тому, что он ничего еще не написал -видимо нет.

А я тем временем нашел еще один сайт, представляющий для нас интерес
http://www.dprk.bplaced.net/
Документальные фильмы «My socialist country» (36 минут, на английском) и о женской футбольной сборной КНДР (25 минут, на корейском)

Там же лежат фрагменты фильмов "A Traffic Controller on Crossroads" и "My father". Причем на самом сайте линков нет, они обнаружились здесь:
http://www.dprk.de/forum/showthread.php?tid=161

Автор: frolovdd 12.04.2010 - 11:45
------------ QUOTE ---------- frolovdd,
А из посольства ответили что-нибудь? -----------------------------
Ничего.

Автор: Mehanik_kv 25.04.2010 - 10:02
По случаю, так сказать, 78-й годовщины создания Корейской народной армии...

Я сейчас сделал крайне интересную находку. Сосредоточив внимание на naenara, мы совсем забыли, что у КНДР есть и еще ряд сайтов. На одном из них обнаружен специальный раздел с фильмами и анимацией

http://www.uriminzokkiri.com/film/ (далее по номерам, всего 20 страниц, форматы wmw и asf).

Тут вам и часть серий эпического сериала «Нация и судьба», и мультфильмы (в т.ч. «Белочка и ежик» и «Юный богатырь»), и самое ценное для нас – несколько фильмов с английскими субтитрами! В частности:
-«Добежать до небес» mms://61.189.32.156/FILM/to sky.asf
-«Следы жизни» mms://61.189.32.156/FILM/hunjok1.asf и mms://61.189.32.156/FILM/hunjok2.asf
-«Городская девушка выходит замуж в деревне» mms://61.189.32.156/FILM/city girl.asf

а также "История 15 детей", "Цветочница", "Спроси себя" и др.

Автор: bankolya 10.06.2010 - 10:55
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=108978&hl= корейский фильм 1939 года Рыбацкий огонь. :koster:

Но совсем КНДР, но тогда КНДР, собственно, и не было.

Автор: Mehanik_kv 12.06.2010 - 07:19
К сведению: на 32-м Московском международном кинофестивале (17-26 июня) будет демонстрироваться северокорейский фильм "Дневник военнослужащего"

Автор: GoodLuck 13.06.2010 - 11:30
(IMAGE: http://img101.imageshack.us/img101/5527/northernkoreaproject.jpg)

(FLASH MOVIE)

Эта милая и очаровательная девушка, студентка из Северной Кореи, приглашает Вас на просмотр фильма "Юные партизаны" 1951 (КНДР), документального фильма "Полет навстречу солнцу", созданного русскими кинематографистами о Северной Корее и запрещенного к показу на ТВ, и юмористической короткометражки "Кто же тут отец?" (КНДР).
Кинотеатр расположен по адресу:
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=109106&st=0

Автор: Mehanik_kv 18.06.2010 - 14:33
Существенное уточнение и дополнение к моему прошлому посту.

"Дневник военнослужащей" (Nweobweongsaui sugi). КНДР, 2009 г.

Первый и единственный показ за пределами Кореи состоится 22 июня в 17:15 в киноцентре "Октябрь"

http://www.moscowfilmfestival.ru/miff32/films/?id=63

Автор: Mehanik_kv 26.06.2010 - 11:24
Корейская сборная вчера покинула чемпионат мира, во всех трех мачтах уступив сильнейшим соперникам. Но если команд на ЧМ стало меньше, то объектов поиска в нашем проекте больше. Koryostudio, ранее участвовавшая в выпуске документальных фильмов "The game of their lives", "State of mind" и "Crossing the line" приурочила к чемпионату актуальную новинку. Ею выпущен на DVD корейский фильм 1978 г. "Центральный нападающий".
http://www.koryostudio.com/mov_04.html
http://londonkoreanlinks.net/2010/05/07/centre-forward-screening/
http://londonkoreanlinks.net/2010/05/11/centre-forward-review-michael-rank/

Судя по трейлеру – довольно симпатичная лента, в духе наших старых спортивных фильмов. Консультантом картины выступил Rim Jung Son из легендарной сборной 1966 года.

Автор: Mehanik_kv 7.08.2010 - 07:45
Свершилось! Впервые с 2001 года вниманию отечественного зрителя представляется фильм "Бегом до самых небес".

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=111877

Раздача подготовлена целиком с опорой на свои силы – сам нашёл, сам перевёл (с минимальной помощью ЖЖ-сообщества ru_translator), сам сделал субтитры. Поскольку это первый опыт да и английский мой оставляет желать лучшего – ногами прошу не бить.

Автор: Mehanik_kv 11.08.2010 - 10:04
Вот ведь облом... Набредаю намедни на ссылку http://koreanhistory.info/hill1211.htm - "A North Korean movie about the battle for Hill 1211", английские субтитры. Хотел порадоваться но увы – видео на странице то ли еще нет, то ли уже нет. Судя по тому, что web.archive.org помнит этот сайт с 2007 года –скорее второе. Жаль, а то ведь в easymule этот фильм есть, можно было бы перевести

Автор: Gorant 15.08.2010 - 15:27
------------ QUOTE ---------- По случаю, так сказать, 78-й годовщины создания Корейской народной армии...

Я сейчас сделал крайне интересную находку. Сосредоточив внимание на naenara, мы совсем забыли, что у КНДР есть и еще ряд сайтов. На одном из них обнаружен специальный раздел с фильмами и анимацией

http://www.uriminzokkiri.com/film/ (далее по номерам, всего 20 страниц, форматы wmw и asf).

Тут вам и часть серий эпического сериала «Нация и судьба», и мультфильмы (в т.ч. «Белочка и ежик» и «Юный богатырь»), и самое ценное для нас – несколько фильмов с английскими субтитрами! В частности:
-«Добежать до небес» mms://61.189.32.156/FILM/to sky.asf
-«Следы жизни» mms://61.189.32.156/FILM/hunjok1.asf и mms://61.189.32.156/FILM/hunjok2.asf
-«Городская девушка выходит замуж в деревне» mms://61.189.32.156/FILM/city girl.asf

а также "История 15 детей", "Цветочница", "Спроси себя" и др. -----------------------------
На этом сайте постоянно выскакивает табличка:

Плагин недоступен для отображения этого содержания.

Пожалуйста, подскажите что делать?

Очень хочется посмотреть мультфильм "Юный богатырь".

Может быть, по возможности выложить его в киноклубе.

Автор: Mehanik_kv 15.08.2010 - 16:43
Gorant, у них там периодически возникают технические проблемы и видео не работает. Но через некоторое время всё приводят в порядок. А вот с сохранением труднее. Если прокрутить видео, а потом залезть в кэш браузера, то возможны два варианта:
а)видео сохранится в качестве DAT-файла, который можно сразу же прокрутить в риалплеере (поставив оный на запись) и таким образом сохранить;
б) видео сохранится в виде нескольких картинок-jpeg и тогда вообще ничего не сделать.
Причем положение регулярно меняется и логика перемен совершенно непонятна. Например, 1 июля я сохранил один файл вышеуказанным способом. Где-то 5 июля сохраняться перестало и я это дело бросил. В начале августа видео вообще перестало работать, 12 августа заработало с возможностью сохранения, вечером 13-го перестало сохраняться, а сегодня, как видите, снова не работает. Вот такие приключения.

Что же насчёт "Юного богатыря", то введите "소년장수" в гугл-видео, часть серий можно найти на других ресурсах. Выложить у нас было бы прекрасно, но вопрос в том, где его найти в достаточном качестве и кто будет переводить 50 серий с корейского ;)

Автор: Mar123 18.08.2010 - 21:01
------------ QUOTE ---------- На этом сайте постоянно выскакивает табличка:
Плагин недоступен для отображения этого содержания.
Пожалуйста, подскажите что делать? -----------------------------

У меня в ФФ выскакивает, а в ИЕ всё работает.



------------ QUOTE ---------- А вот с сохранением труднее. -----------------------------

Для скачивания добра типа mms:// я, помню, пользовался программкой GetASFStream. Кажется, так называется.

Автор: Gorant 21.08.2010 - 16:10
"Юный богатырь" можно выложить без перевода.

Добавлено в [mergetime]1282407056[/mergetime]

"Юный богатырь" можно выложить без перевода.

Автор: Mehanik_kv 21.08.2010 - 18:01
Можно, конечно, но вот качество... Потоковое видео - не лучший вариант.

Автор: Mehanik_kv 22.08.2010 - 07:20
Да, кстати о потоковом видео. Нашёлся ещё один сайт, где выложены северокорейское кино (вверху) и мультфильмы (соответственно, внизу).
http://tony888.com.ne.kr/vcd/chaoxian/jiben.html
В основном то же, что и на uriminzokkiri – "Цветочница", "Хон Гиль Дон", "15 детей" с английскими титрами, 5-серийный "Рим Кок Чжон", "Живые призраки". Но есть и две новинки:
1) 1-я серия некоего фильма, название перевести не удалось. Рип с корейского ТВ
http://tony888.com.ne.kr/vcd/chaoxian/huhuanshidai.html
2) "Любовь, любовь, моя любовь" (режиссер Син Сан Ок, очередная вариация на тему Чхунхян)
http://tony888.com.ne.kr/vcd/chaoxian/sarang01.html
http://tony888.com.ne.kr/vcd/chaoxian/sarang02.html

Автор: bankolya 22.08.2010 - 07:24
------------ QUOTE ---------- 1-я серия некоего фильма, название перевести не удалось. Рип с корейского ТВ -----------------------------
Mehanik_kv, если выложишь скриншот с этим названием, попробуем перевести. Гарантии, как понимаешь, дать не могу, но попробовать можно.

Автор: Mehanik_kv 22.08.2010 - 08:26
Скрин-то снять можно, только смысл? Комплектность неполная, качество низкое... Это я скорее собираю "шоб було" - складирую в ветку любые попавшиеся материалы на тему. Так сказать, первый уровень проекта под кодовым названием "Хоть тушкой, хоть чучелком" ;) Ну а на основе изучения этих материалов развивается второй и главный уровень, подготовка раздач. Кстати, помнится, кое-кто обещался "Girls in my hometown" перевести.

Автор: bankolya 22.08.2010 - 10:59
Mehanik_kv, скрин снять затем, чтоб перевести название, затем, чтоб было ясно, что потом искать!

Автор: Mehanik_kv 22.08.2010 - 11:54
Вас понял. Собственно, название неопознанного фильма по линку стоит вторым в верхнем ряду. Согласно гугл-переводчику - чего-то там про людей и эпоху...

Автор: redcaesar 22.08.2010 - 15:06
Здравствуйте! Это замечательно, что вы находите и выкладываете северокорейское кино. Нашел вас совершенно случайно. А вот, интересно, фильмы, те, что шли в советском прокате, северокорейские (были и дублированные, были и с закадровым переводом), наверняка их копии где-то остались, в том же Госфильмофонде может быть? Я например, с детства помню, комедия была 1980 года, называлась "День в парке культуры и отдыха", ее показывали по ТВ примерно году в 1983-1985. Много лет ищу этот фильм, может попадется где...

Автор: Mehanik_kv 22.08.2010 - 16:11
Спасибо за тёплые слова, стараемся. Что касается Госфильмофонда то да, наверняка что-нибудь там осело. Но до его закромов мы если и доберёмся, то явно не скоро.

Про "День в парке культуры и отдыха" (1978 г., в советском прокате-1981) наслышан и видел его упоминание на южнокорейском сайте (жаль, название на хангыле не сохранил).

UPD. Нашёл-таки. "유원지의 하루" в оригинале.

Автор: redcaesar 23.08.2010 - 13:10
Спасибо. Хотя вряд ли южнокорейские сайты смогут помочь, к сожалению, языком корейским не владею.

Автор: МАВП 23.08.2010 - 18:08
------------ QUOTE ---------- Я например, с детства помню, комедия была 1980 года, называлась "День в парке культуры и отдыха", ее показывали по ТВ примерно году в 1983-1985. Много лет ищу этот фильм, может попадется где... -----------------------------
Тоже смутно помню эту комедию. Там вроде 2 семьи устроили нечто вроде помолвки в парке культуры и отдыха, но размининулись и весь фильм ищут друг друга по парку на его разных аттракционах. Сюжет показался несколько примитивным, более походило на рекламу самого парка культуры и отдыха и его аттракционов. Тоже бы с удовольствием посмотрел этот фильм.
Еще был хороший совместный исторический фильм "Секнда на подвиг" (корейское название - "Вечный соратник") об освобождении Кореи с А.Мартыновым в роли Я.Новиченко.

Автор: redcaesar 23.08.2010 - 19:56
[QUOTE=МАВП|8233809,23.08.2010 - 18:08Там вроде 2 семьи устроили нечто вроде помолвки в парке культуры и отдыха, но размининулись и весь фильм ищут друг друга по парку на его разных аттракционах. Сюжет показался несколько примитивным, более походило на рекламу самого парка культуры и отдыха и его аттракционов.

Да да да, именно он!! Вы все правильно описали, этот сюжет, притом я даже припоминаю отдельные моменты оттуда. Насчет примитивности - возможно, мне он интересен из чувства ностальгии!
Также как и вьетнамский фильм "Маленькие звезды", который тоже ищу.

Еще был хороший совместный исторический фильм "Секнда на подвиг" (корейское название - "Вечный соратник") об освобождении Кореи с А.Мартыновым в роли Я.Новиченко.[/QUOTE]

Тоже помню и такой фильм! Еще в "Советском Экране" был репортаж о его съемках и видел я его по ТВ году в 87, вечером показывали. Я думаю, его будет проще найти, поскольку совместный, может еще всплывет, может в том же Госфильмофонде есть.

Автор: Mehanik_kv 24.08.2010 - 06:15
То, о чем так долго говорили большевики, совершилось. Стараниями уважаемого ashen-rus наконец-то выложен "Дневник школьницы", о котором все слышали, но никто ещё целиком не видел. Пока перевод выполнен менее чем наполовину, так что у нас раздавать рано. Но с тем, что уже есть можно ознакомиться тут:
http://thepiratebay.org/torrent/5783683/Han_nyeohaksengyi_ilgi

Автор: Gorant 29.08.2010 - 14:08
Где можно найти фильм "День в парке культуры и отдыха"?

Большое спасибо.

Автор: Mehanik_kv 30.08.2010 - 07:52
Пока - или в Госфильмофонде (либо ином архиве), или в Корее ;)

Автор: redcaesar 31.08.2010 - 12:41
К сожалению, с Госфильмофондом ничего не получится. Звонил им, ответили, что копии иностранных фильмов они не предоставляют "ни при каких условиях", а отечественных - только с письменного согласия владельца авторских прав. В инете попадалось, что якобы кто-то приобрел у них в ГФ Приказ 027 на DVD. Но в реальности, увы, получается вот так...

Автор: GoodLuck 5.09.2010 - 17:44
------------ QUOTE ---------- К сожалению, с Госфильмофондом ничего не получится. Звонил им, ответили, что копии иностранных фильмов они не предоставляют "ни при каких условиях", а отечественных - только с письменного согласия владельца авторских прав. В инете попадалось, что якобы кто-то приобрел у них в ГФ Приказ 027 на DVD. Но в реальности, увы, получается вот так... -----------------------------
"Приказ 027" действительно купили в Госфильмофонде. Я потом сам покупал этот фильм у того человека. Правила в архиве меняются постоянно. Еще пару лет назад у них на сайте было написано, что они продают ВСЕ частным лицам.
Если Вы что-то хотите купить сейчас надо не звонить а идти ( в Москве у них есть офис) и договариваться.

Автор: GoodLuck 5.09.2010 - 17:50
------------ QUOTE ---------- Кстати, помнится, кое-кто обещался "Girls in my hometown" перевести. -----------------------------
Это про меня? Тему я не забыл. Обязательно что-то раздам из КНДР.

Автор: Mehanik_kv 6.09.2010 - 05:35
Это вроде bankolya обещал :D

Автор: bankolya 6.09.2010 - 06:00
Mehanik_kv, я? У меня Фильм "Северокорейские парни" лежат (правда, фильм южнокорейский). И еще "Военный поезд" корейский фильм довоенный, но его уже перевели, и на трекере раздают месяца три как.
Про девушек - не помню. :udivlen:

Автор: GoodLuck 6.09.2010 - 06:08
bankolya Фильм "Северокорейские парни" обещал перевести еще год назад.

Автор: bankolya 6.09.2010 - 06:09
GoodLuck, ну я ж не отказываюсь. И сроков вроде не называл.

Автор: GoodLuck 6.09.2010 - 06:20
bankolya Называл, называл еще до Нового года обещал(прошлого). Это я написал не в претензию просто напоминаю.

Автор: bankolya 6.09.2010 - 06:28
GoodLuck, ну, до прошлого Нового года не судьба оказалось.

Автор: Gorant 6.09.2010 - 13:56
Перестал работать сайт журнала "Корея сегодня".

Северокорейское телевидение sptv.co.kr также перестало работать.

В чём дело?

Автор: Mehanik_kv 6.09.2010 - 14:38
Gorant, СПТВ вполне себе работает, правда с 25 августа не обновлялся. А "Нэнара" да,лежит, но это не первый раз.

PS. Вы фильм то скачали? А то с 10 августа в очереди стоите.

Автор: Gorant 6.09.2010 - 15:35
Да, фильм скачан, но с другого места.

Так как с этого, не качается категорически.

Сейчас обнаружил, что многие северокорейские сайты заблокированы.

Автор: Mehanik_kv 6.09.2010 - 16:02
Тогда отметьтесь, плз, в таблице соответствующей темы (откажитесь или отпишитесь), чтобы очередь не задерживать.

Автор: Gorant 16.09.2010 - 16:52
http://www.korea-dpr.com/

Вот ещё один сайт про Северную Корею.

Автор: Marillion78 23.10.2010 - 23:42
Вот еще один очень сильный фильм, связанный с КНДР, хоть и южнокорейский - "Сильмидо":

http://www.youtube.com/watch?v=ihD8ygs-TpM

Юрий Живов его еще просто великолепно перевел:

http://www.youtube.com/watch?v=praglrLXBmA

Автор: Mehanik_kv 24.10.2010 - 06:21
И вновь ссылки "шоб було".

1) Сайт Федерации корейцев Америки. 40 файлов, wmv. Увы, половина ссылок мертвые, опознать сумел только два фильма – уже переведенный "Бегом до самых небес" (№ 37) и нерабочий «Счастье матери» (№ 17). Так что толку от нее мало, но пусть будет. http://www.kancc.org/user/film/view.php?page=1&sum=1&SearchKey=&sort=&search_char=&bunru=2

2) Обширная (21 страница) подборка материалов по северокорейскому кино. Скриншоты, годы выпуска, описания. Целиком на корейском, но я уже добрую четверть фильмов мгновенно опознаю. Интересно, откуда взяты скрины – во всяком случае логотип корейского ТВ стоит не на всех.
http://unibook.unikorea.go.kr/?cate=1&sub_num=62&pageNo=1&recom=0&ord=1

Автор: Marillion78 24.10.2010 - 08:37
А вот этот фильм - "영화-전초선 - Advance guard line" переводился?

http://www.youtube.com/watch?v=nVl7Z0JLDbc

Собственно, на ютубе он весь без перевода, но сабов нет.

Автор: Mehanik_kv 24.10.2010 - 09:51
Не переводился, конечно. Даже если бы нашелся переводчик с корейского, где взять файл нормального качества? Не ютубовское же видео склеивать...

Автор: redcaesar 26.10.2010 - 19:13
GoodLuck, на 2й странице вы написали список фильмов, на которые есть перевод (монтажные листы). В смысле, перевод на русский или английские субтитры?

Mehanik_kv, каталог по фильмам в начале можно обновить. Могу поучаствовать. Я составляю свой и у меня уже получилось 283 наименования худ. фильмов (некоторые наименования, правда, указал только на корейском или на английском).


Автор: frolovdd 26.10.2010 - 20:28
------------ QUOTE ---------- Не переводился, конечно. Даже если бы нашелся переводчик с корейского, где взять файл нормального качества? Не ютубовское же видео склеивать... -----------------------------
А может написать тому кто выложил видео?

Автор: Mehanik_kv 27.10.2010 - 07:18
frolovdd, а что, написать выкладывателю можно. Кто зарегистрирован на ютубе - пусть попробует.

Что касается каталога, то я сейчас больше занят переводом уже найденного. Материалов по корейским фильмам и у меня уже много накоплено (пусть не двести восемдесять, но сотня названий точно есть), но в таблицу я пока внёс только уже имеющиеся на руках (ну и "Море крови" за знаковость).

Автор: Mehanik_kv 23.11.2010 - 08:04
Наконец-то нашёл и вношу в проект один из самых неожиданных для северокорейского кинематографа фильмов. Само его существование рвёт шаблон и, тем не менее, факт налицо.

"Ten Zan: the ultimate mission" (он же "Missione finale"). Италия-КНДР, 1988 г. Режиссёры Фердинандо Бальди и Пак Чон Чжу (под совместным псевдонимом "Тэд Каплан").

Я, видимо, второй россиянин, смотревший сей "шедевр" (первый -
http://delirium.mybb2.ru/viewtopic.php?p=7799 ). Довольно тупой и чисто европейский боевик, участия корейцев практически незаметно. К реалиям имеет самое отдалённое отношение (представить в КНДР незаконное вооружённое формирование с базой и бронетехникой – фантастика покруче выведения сверхчеловека). Собственно, кроме пхеньянского метро и старинного храма, на место действия вообще ничего не указывает; так, абстрактная дальневосточная страна. Но как ни малы художественные достоинства фильма, это интереснейший штрих к истории корейского кино.

Фильм на английском, со вшитыми голландскими субтитрами. Обнаружен он здесь: [Скрытый текст]

Автор: frolovdd 23.11.2010 - 11:43
Mehanik_kv, т.е. де-факто фильм итальянского производства?
Да ну!!..

Автор: bankolya 23.11.2010 - 12:05
frolovdd, почему? Совместный! :fly:

Автор: Mehanik_kv 23.11.2010 - 12:54
Да, фильм на 99% итальянский; корейцы только пустили их в страну, приставили сорежиссёра и возможно в массовке задействованы. Но сам факт итало-корейского сотрудничества уже интересен. Раз уж советско-корейские фильмы в проекте представлены, должен быть и этот.

Автор: Mehanik_kv 28.11.2010 - 08:15
redcaesar, могу вас порадовать. Наконец-то можно посмотреть "День в парке культуры и отдыха", правда пока – только на языке оригинала. Как я уже писал, на китайских аналогах ютуба такого добра полно, только искать трудно ибо названия даны по-китайски. Можете выбирать, какой ресурс удобней.
http://www.tudou.com/programs/view/KCQ5rCWIPGM/
http://v.ku6.com/show/jR9X816TRKKleuT1.html
http://www.56.com/u62/v_NDY0Mzk1ODc.html

Автор: redcaesar 29.11.2010 - 12:23
Mehanik_kv, спасибо за такую новость!!!! Кайф! Попробую скачать оттуда)))

Автор: BLANT57 2.01.2011 - 20:33
Похоже я чуть ли не единственный, у кого есть наиболее полная информация о северокорейских фильмах, шедших на экранах СССР.
Поскольку есть очень большой интерес к фильму "День в парке культуры и отдыха", даю информацию о нем из каталога.

ДЕНЬ В ПАРКЕ КУЛЬТУРЫ И ОТДЫХА — киностудия художественных фильмов, КНДР, 6 ч., 1464 м, цв., ш-э, р/у № 2195/80, сроком до 30 мая 1985 г.
Кинокомедия.
Работница фабрики в Пхеньяне Суп Не решила женить своего робкого сына Ен Гира на сестре бригадира Ги Чхора, милой и скромной Ги Ок. Не посоветовавшись с мужем, Сун Не договорилась с Ги Чхором встретиться семьями в выходной день, как бы невзначай, в парке культуры и отдыха — любимом месте отдыха пхеньянцев. Там происходит много неожиданных столкновений, недоразумений, превратно понимаемых поступков, смешных ситуаций, прежде чем выясняется, что Ен Гир и Ги Ок уже давно знакомы друг с другом и не нуждаются ни в каком сватовстве.

Автор: Mehanik_kv 27.01.2011 - 07:16
В "Корейских записках" Ирины Маленко есть такой абзац:
Для человека, не побывавшего в КНДР и не соприкоснувшегося с её культурой, корейские художественные фильмы могут показаться немного наивными. Но таковы не фильмы, а люди здесь - и не наивны они, а просто чисты душою и помыслами. Конечно, "в семье не без урода" и отдельные эгоистичные типы имеются и здесь, но в целом люди, с которыми мы встречались, были именно такими, как герои корейских фильмов: открытыми, скромными, даже застенчивыми и - искренними. Я по-хорошему завидую романтике отношений героев фильма "Городская девушка выходит замуж", которые, украдкой влюблённо поглядывая друг на друга, вместе убирают на ферме утиный помёт...

Ну что же, именно этот фильм и предлагается вашему вниманию.
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=123109

Автор: Mehanik_kv 31.01.2011 - 09:07
Последнее время у нашего проекта началась счастливая полоса. Только за прошлую неделю у меня на руках появились еще два художественных фильма с английскими субтитрами и один документальный фильм в русской озвучке. Ну и до кучи, намедни на Азияторрентс выложили DVDrip комедии "Наш аромат" (КНДР, 2003), опять же с английскими сабами. Поскольку я торренты до сих пор не освоил, очень прошу кого-нибудь из зарегистрированных там скачать и поделиться.

http://www.asiatorrents.com/index.php?page=torrent-details&id=9a1233f7a6bbd4678b2a664dd08aa500066b410d

Автор: GoodLuck 31.01.2011 - 13:37
------------ QUOTE ---------- Последнее время у нашего проекта началась счастливая полоса. Только за прошлую неделю у меня на руках появились еще два художественных фильма с английскими субтитрами и один документальный фильм в русской озвучке.

-----------------------------
А какой у Вас документальный фильм? Вообще из посольства КНДР вышло пять документальных фильмов студии Mokran video. Два из них уже тут раздали. У меня кроме них есть "Всегда вместе на благо народа", "Товарищ Ким Чен Ир руководит на месте работой различных отраслей народного хозяйства" и "Умножает свою красоту родная страна".

Автор: Mehanik_kv 31.01.2011 - 17:40
"Западноморский гидрокомплекс", 21 минута. Привезли из Пхеньяна одному человеку, а я у него выпросил рип :)

Автор: GoodLuck 1.02.2011 - 04:51
Очень хорошо. Наверно нигде больше не выпускают уже фильмы на русском.

Автор: Mehanik_kv 23.03.2011 - 14:21
Культурный обмен, однако. Мы тут знакомим отечественного зрителя с корейским кино, а по северокорейскому телевидению сейчас показывают "17 мгновений весны", причём крашеную версию. Штирлиц, беседующий с пастором по-корейски - это нечто. Интересующиеся могут посмотреть на http://sptv.co.kr (третья слева надпись на синей полосе)

Я для истории сохранил и выложил первую серию (rm, 128 мб).
[Скрытый текст]

Автор: Mehanik_kv 15.04.2011 - 05:49
Нашёл ещё один интересный ресурс - http://nk.chosun.com/culture/culture.html?ACT=movie07

(Почему-то напрямую ссылка может вести не туда, а на заглавную страницу; в этом случае нажмите там на линк "...movie01", а уже там – на "...07")

Сайт целиком на корейском, но по крайней мере большинство названий я разобрал без труда. Аннотации к ряду северокорейских фильмов с видео (не везде, но в большинстве случаев). Файлы wmv, в среднем по 100 МБ. Для ознакомления сойдёт. Кликать на иконку с кинокамерой на странице аннотации, часть прямых ссылок я решил вынести сюда.

"Судьба Кым Хи и Ын Хи" (1974). Уже был китайский DVDrip в дубляже и урезанный, а теперь можно увидеть и оригинал. mms://chosun.lgcdn.com/chosun/nkchosun/movie/destiny_gold_silver.wmv

"Остров Вольми" (1982) – очень трагический фильм про Корейскую войну из серии «в общем, все умерли». Шёл в советском и восточногерманском прокате.
mms://chosun.lgcdn.com/chosun/nkchosun/movie/walmido.wmv

"A traffic controller on crossroads" (1986) – тут уже была ссылка на его четырёхминутный фрагмент, а теперь он же целиком. mms://chosun.lgcdn.com/chosun/nkchosun/movie/icguard.wmv

"О, молодость!" (1995 или 1998, источники расходятся). Довольно забавная комедия, ссылку на описание которой я давал выше. Версия неполная (отсутствуют заставка и около десяти минут в конце), ближе к концу повреждён звук.
mms://chosun.lgcdn.com/chosun/nkchosun/movie/ohyouth.wmv

"Пилот Гиль Йон Чо" (1999). По реальным событиям про "летчика, погибшего вместе с самолетом, который в результате поломки начал падать на статую товарища Ким Ир Сена и еще несколько домов стоящих около нее". Фильм односерийный, но разрезан пополам. mms://chosun.lgcdn.com/chosun/nkchosun/movie/gilyoungjo1.wmv
mms://chosun.lgcdn.com/chosun/nkchosun/movie/gilyoungjo2.wmv

"Люди провинции Чагандо" (2001). В двух сериях. Упоминался А.Ланьковым, как наиболее жёсткий и реалистичный фильм о кризисе 90-х годов. "В нём показаны эпизоды, когда местные жители едят кукурузу, перемешанную с древесным углём, а о голоде говорится почти открыто".
mms://chosun.lgcdn.com/chosun/nkchosun/movie/jagang1.wmv
mms://chosun.lgcdn.com/chosun/nkchosun/movie/jagang2.wmv

Из числа продаваемых на www.north-korea-books.com и других сайтах есть "Let's Go To Mt Kumgang" (1986) и "Two Families in Haeun-Dong" (1996)
mms://chosun.lgcdn.com/chosun/nkchosun/movie/gokumkang.wmv
mms://chosun.lgcdn.com/chosun/nkchosun/movie/twofamily.wmv

Там же и биографические справки по артистам и режиссёрам http://nk.chosun.com/culture/culture.html?ACT=movie02

Автор: Laguta 27.04.2011 - 21:31
frolovdd, ------------ QUOTE ---------- Названия желательно ещё в иероглифах... ----------------------------- Какие вы увидели иероглифы в корейском??? Разве что, заимсовованые у японцев и китайцев. Но их мало. В хангыле - буковки.
------------ QUOTE ---------- bankolya Фильм "Северокорейские парни" обещал перевести еще год назад. ----------------------------- Давным-давно переведён. Более того, есть даже в озвучке с переводом искажённого смысла + русской музыкальной подложкой. Называется: "Интерпереполох: Веруть всех на Родину!"
Фрагмент: http://www.youtube.com/watch?v=qPJ8P2d27Kc


Автор: Mehanik_kv 3.05.2011 - 08:22
Есть хорошие новости. Во Франции издан на DVD сборник "Regards sur le cinema nord-coreen", включающий четыре фильма – "Цветочница", "Сказание о Чхунхян" (1980), "Колокольчик" и "Дневник школьницы". В принципе, "Колокольчик" уже переведён, "Цветочница" и "Дневник" в процессе, а "Чхунхян" есть в китайском дубляже. Однако качество тут в разы лучше имеющегося, так что будем ждать рипов. Два из них уже сделаны китайскими товарищами.

Дневник (一个朝鲜青年的日记) имеет даже две версии рипа – 568 МБ со вшитыми китайскими сабами и 1,9 ГБ с ними же, но в srt. Увы, второй вариант найти труднее.

Чхунхян – видео на корейском и китайские субтитры srt (1491 реплика) – выложено на http://www.verycd.com/topics/2883668/

Автор: Laguta 5.05.2011 - 20:26
О-о-о-о!!! Действительно, хорошие новости! Будем ждать рипов тогда! Ура!

Автор: redcaesar 9.05.2011 - 20:03
"Дневник школьницы" с английскими сабами выложили на asiatorrents

Автор: Laguta 14.05.2011 - 08:26
Ага. Но скоро я его в русской озвучке уже сделаю. На русский язык полностью переведен он уже. Но только не в субтитрах, а в .doc И для озвучки вполне подойдет вариант этот.

Автор: Laguta 15.05.2011 - 13:07
Фильм "Дневник школьницы" полностью перевед и озвучен! Надеюсь, в будущем он появиться и здесь.

Автор: Mehanik_kv 15.05.2011 - 13:53
------------ QUOTE ---------- Надеюсь, в будущем он появиться и здесь. -----------------------------
А зачем надеяться, если можно самому раздать? ;-)

Автор: redcaesar 16.05.2011 - 14:53
Посмотрел сэмплы. ЗдОрово! Интонации хорошие. Только голос, мне кажется, можно чуть тише было сделать, а так - замечательно! Может "Колокольчик" и остальные субтитровые версии тоже озвучите?

Автор: Mehanik_kv 17.05.2011 - 14:03
Истинно чучхейское искусство всё превозмогает :) Два фильма-то уже озвучены совершенно бесплатно.

Автор: Mehanik_kv 18.05.2011 - 06:15
Оркестр, туш! Я наконец-то доперевёл замечательный документальный фильм "A state of mind". Прошу любить и жаловать http://fenixclub.com/index.php?showtopic=129486

И чтоб два раза не вставать - родственный нашему проекту сайт одного британского кинокритика
http://northkoreanfilms.com/

Автор: Mehanik_kv 19.05.2011 - 14:46
И ещё одна новость - на рутрекере пару дней назад выложили полноценный dvdrip документального фильма "Ответ Кореи" (КНДР, 2003)

Автор: bankolya 23.05.2011 - 14:33
Дискуссия о переводах и деньгах вынесена http://fenixclub.com/index.php?act=ST&f=39&t=129735.

Автор: Mehanik_kv 26.05.2011 - 16:32
Стянул "Дневник школьницы" с рутрекера и выложил у нас. Можем поздравить себя с юбилейчиком: если учитывать два совместных, то это десятый художественный фильм КНДР в нашем проекте.

Автор: Laguta 2.06.2011 - 20:23
redcaesar, ------------ QUOTE ---------- Посмотрел сэмплы. ЗдОрово! Интонации хорошие. Только голос, мне кажется, можно чуть тише было сделать, а так - замечательно! Может "Колокольчик" и остальные субтитровые версии тоже озвучите? ----------------------------- Да, "Колокольчик" озвучу. Остальные, надеюсь, что некоторые тоже. Дело в том, что мои интересы не ограничиваются только Северо-корейским кинематографом, а на озвучку требуется время и силы, поэтому, процесс идёт, но идёт медленно. Не так быстро, как хотелось бы, во-всяком случае.
Mehanik_kv, ------------ QUOTE ---------- Истинно чучхейское искусство всё превозмогает Два фильма-то уже озвучены совершенно бесплатно. ----------------------------- Вот это, верно!
------------ QUOTE ---------- Оркестр, туш! Я наконец-то доперевёл замечательный документальный фильм "A state of mind". Прошу любить и жаловать http://fenixclub.com/index.php?showtopic=129486
----------------------------- Ура! Вот это, здорово!!!! Трижды Ура!!!
------------ QUOTE ---------- И ещё одна новость - на рутрекере пару дней назад выложили полноценный dvdrip документального фильма "Ответ Кореи" (КНДР, 2003) ----------------------------- Молодец! У тебя, только хорошие новости!
------------ QUOTE ---------- Стянул "Дневник школьницы" с рутрекера и выложил у нас. Можем поздравить себя с юбилейчиком: если учитывать два совместных, то это десятый художественный фильм КНДР в нашем проекте. ----------------------------- ... и ты не устаешь подтверждать мои слова!

Автор: GoodLuck 4.06.2011 - 16:58
Приглашаю на раздачу фильма
НЕВИДИМЫЙ ФРОНТ (КНДР)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=130272&hl=

Автор: Laguta 6.06.2011 - 19:06
------------ QUOTE ---------- Приглашаю на раздачу фильма
НЕВИДИМЫЙ ФРОНТ (КНДР)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=130272&hl=
----------------------------- Спасибо за перевод, дружище!

Автор: Salomeya8484 9.06.2011 - 09:31

Большое спасибо всем за этот проект!

Нашла в сети некоторые фильмы КНДР и о КНДР.
Может быть они будут интересны здесь:

С английскими субтитрами:

1. Цветочница / The Flower Girl (1972)
2. Центральный нападающий / Centre Forward (1978)
3. Рассказ 15-ти детей / The Tale of 15 Children (1985)
4. Следы жизни / Traces of Life (1989)
5. Девушки из моего родного города / Girls from my Hometown (1991)
5. Марафонец / Marathon Runner (2000)
6. Наш аромат / Our Fragrance (2003)


Документальные:

1. Массовая гимнастика, Пхеньян - 60-летие Ким Чен Ира /
Mass Gymnastics, Pyongyang - 60th Birthday of Kim Jong Il (2002),
2. Добро пожаловать в Северную Корею! / Welcome to North Korea (2008)
3. Парад в честь Ким Ир Сена / Kim Il Sung Parade (1989)

Без субтитров:

1. Always Working Together for the People (на английском)
2. Ten Zan: The Ultimate Mission (1988), (КНДР-Италия), (датские субтитры)
3. Празднование 75-летия со дня основания Корейской народной армии / Celebration of the 75th Anniversary of the Founding of the Korean People's Army (2007?)
4. Парад в честь Ким Ир Сена / Kim Il Sung Parade (1989)

Автор: bunuelle 9.06.2011 - 10:38
Salomeya8484, ------------ QUOTE ---------- 2. Добро пожаловать в Северную Корею! / Welcome to North Korea (2008) -----------------------------

Если имеется в виду чешский фильм Vítejte v KLDR! (2008), то он есть в сети и с русскими субтитрами. Правда, их качество мне неизвестно.

Автор: Salomeya8484 9.06.2011 - 11:10
------------ QUOTE ---------- Salomeya8484, ------------ QUOTE ---------- 2. Добро пожаловать в Северную Корею! / Welcome to North Korea (2008) -----------------------------

Если имеется в виду чешский фильм Vítejte v KLDR! (2008), то он есть в сети и с русскими субтитрами. Правда, их качество мне неизвестно. -----------------------------

Да,да! Это тот фильм!!
Замечательно, что он есть и с русскими субтитрами.

Я написала список тех фильмов, которых нет на форуме, или пока нет.
Может кого-то он и заинтересует.

Автор: Mehanik_kv 9.06.2011 - 12:45
А "Центральный нападающий" где появился? Остальные перечисленные художественые фильмы или уже в процессе, или ждут своей очереди, а вот его ещё нигде не видел.

Автор: GoodLuck 9.06.2011 - 13:09
Mehanik_kv
http://cinemageddon.net/details.php?id=103575
Там и другие корейские фильмы лежат.

Автор: OlenkaLa 10.06.2011 - 11:53
------------ QUOTE ---------- Salomeya8484, ------------ QUOTE ---------- 2. Добро пожаловать в Северную Корею! / Welcome to North Korea (2008) -----------------------------

Если имеется в виду чешский фильм Vítejte v KLDR! (2008), то он есть в сети и с русскими субтитрами. Правда, их качество мне неизвестно. -----------------------------
А где есть "Добро пожаловать в Северную Корею"?

Автор: bunuelle 10.06.2011 - 17:14
OlenkaLa, ответ в ПМ.

Автор: OlenkaLa 10.06.2011 - 17:17
Большое спасибо!

Автор: МАВП 19.06.2011 - 16:02
"Секунда на подвиг" - на рутрекере.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3619894
Ну наконец-то!!!!

Автор: Mehanik_kv 19.06.2011 - 17:43
И здесь тоже. Завтра, как скачаю и посмотрю, внесу в таблицу. Однако, 2011 год стал для нашего проекта прямо-таки прорывом.

Автор: OlenkaLa 20.06.2011 - 07:34
Да, просто праздник какой то.

Автор: Mehanik_kv 25.06.2011 - 05:59
К дате выкладываю документальный фильм о начале Корейской войны (см. корневой пост). В рунете он уже давно, но в проект включить надо.

Также сообщаю, что на 33-ем Московском кинофестивале КНДР снова представляет свой фильм – "Колёса счастья" (режиссер Чжон Кончо, 2010). http://www.moscowfilmfestival.ru/miff33/films/?id=33178
Состоится два показа – 27 и 29 июня. Посмотреть фильм на языке оригинала можно здесь: http://www.tudou.com/programs/view/81o2dX7XDqw/

Автор: dsphinx 5.07.2011 - 09:13
------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- а не могли бы вы привести список культовых КНДРских комедий?
Названия желательно ещё в иероглифах... :fly: -----------------------------
Ну, судить о культовости в КНДР отсюда весьма затруднительно. А из фильмов, о которых мы располагаем информацией, к жанру лирической комедии можно отнести:

«Urban Girl Comes to Get Married» (1993). Продается на уже упоминавшихся сайтах.

«Oh Youth!» (1995). Сюжет подробно изложен в «Корее сегодня» (не удивляйтесь названию, с переводом названий там чёрт знает что творится…):
http://www.kcckp.net/ru/periodic/todaykorea/index.php?contents+4640+2009-08+130+12

«On the green carpet» (2001) http://en.wikipedia.org/wiki/On_the_Green_Carpet -----------------------------
а где можно найти On the green carpet? хотя бы в англ. варианте...

Автор: Mehanik_kv 5.07.2011 - 13:36
В английском нигде не видел. В оригинале можно посмотреть здесь: http://www.youtube.com/user/StichtingDPRK

Кстати по просмотру должен поправить описание - комедийного я там не усмотрел.

Автор: Mehanik_kv 19.07.2011 - 07:57
Могу себя поздравить. Позади полгода упорного труда и вниманию отечественного зрителя наконец представлен совершенно потрясающий документальный фильм "Репатриация".
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=132034

Автор: Smit009 27.07.2011 - 19:44
Приказ 027 / Myung-ryoung 027 ho (Order No. 027) / 1986 DVDRip http://kinozal.tv/details.php?id=846656
Мой релиз на Кинозале, впервые в рунете в приличном качестве. Если есть желающие раздать здесь, то я не возражаю, а только приветствую (прошу только указывать ники людей, которые работали над этим рипом)

Автор: valdas143 6.09.2011 - 01:51
Кое что загрузил сам, кое-что нашёл у других... Все ссылки на ютюб давать не буду, так как их очень много, дам ссылку на группу в контакте, где я всё это собрал. Возможно, заинтересует.

http://vkontakte.ru/dprk_films

Есть "Песня о Восточном море", "Пэктусан", сериал о сборной КНДР по футболу, "Волна в Сонгане" и много ещё чего...

http://www.youtube.com/user/Valdas143 - возможно, тут есть ещё пара-тройка фильмов, которые я так и не загрузил в группу.

Автор: Mehanik_kv 20.09.2011 - 11:18
------------ QUOTE ---------- Ну и в развитие проекта выкладываю для интересующихся в разделе "без перевода" фильм "Сказание о Чхун Хян" (версия 1980 г.) на китайском. На naenara его продают в гораздо лучшем качестве и в оригинале, но сами понимаете...

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=103291 -----------------------------
Публикация обновлена. Плохонькую версию в китайском дубляже заменил на качественную, на языке оригинала со съёмными китайскими субтитрами. Переводчика с иероглифов найти будет проблематично, но всё же реальнее чем с китайского на слух.

Фильм редкий и до сегодняшнего дня был представлен только в осле. Я решил выложить его у нас и сделал бы это ещё в середине августа, но случилось ЧП. Когда фильм был скачан на 88,6%, случился глюк и закачка сгинула. Восстановить её, несмотря на всевозможные танцы с бубнами и обращение к знатокам, не удалось. Пришлось заново качать с нуля, а затем неоценимую помощь мне оказал galilnahon с рутрекера. Результат этой эпопеи перед вами.

Автор: Mehanik_kv 15.10.2011 - 06:22
Успешно завершён мой самый затянувшийся проект – "Цветочница". Перевод был в целом подготовлен полтора года назад, но релиз всё откладывался и откладывался из-за отсутствия нормального видео. Китайская прокатная версия была дублированной и немного неполной, а два других рипа безбожно глючили, каким бы плеером я их не открывал, и были совершенно несмотрибельны. Но наконец-то, нашлись добрые люди и сделали рип, нормально работающий в любом проигрывателе (во всяком случае у меня).
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=135137

Для погружения в эпоху и чтобы оценить, как достоверно в фильме воспроизведен тогдашний быт также рекомендуется к просмотру документальный фильм "Im Land der Morgenstille", снятый в 1925 году католическим миссионером Норбертом Вебером. Очень интересная хроника и блестящая для двадцатых годов операторская работа. Если у кого есть возможность и желание перевести немецкие интертитры – советую взяться.

Автор: Mehanik_kv 29.10.2011 - 12:07
С удовольствием представляю вашему вниманию ещё один результат моего сотрудничества с Андреем Лагутой - "На железной дороге".

Автор: Mehanik_kv 12.11.2011 - 06:07
И вновь о документалистике. Дабы вы не считали, что корейские документалисты снимают только про вождей, вашему вниманию предлагаются два научно-популярных фильма КНДР. Оба они доступны и в Южной Корее, а вот за пределами Корейского полуострова практически неизвестны. Пришло время исправить это досадное упущение. Закадровый текст, увы, только на корейском, но всё равно интересно. Готовьтесь: второй фильм вызовет жесточайший разрыв шаблона!

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=136194
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=136195

Автор: МАВП 15.11.2011 - 21:58
На странице
http://www.worldscinema.com/2011/01/president-kim-il-sung-met-foreign-heads.html
имеются ссылки на корейский док. фильм на английском President Kim Il Sung Met Foreign Heads of State and Prominent Figures April 1970-December 1975 (1976):

http://filepost.com/files/1mf45m69/President_Kim_Il_Sung_Met_Foreign_Heads_of_State_and_Prominent_Figures_April_1970-December_1975.avi/

http://www.filesonic.com/file/51980947/President_Kim_Il_Sung_Met_Foreign_Heads_of_State_and_Prominent_Figures_April_1970-December_1975.avi

Но скачать там могут только зарегистрированные на этих сайтах пользователи. Есть ли в этом форуме кто-нибудь уже зарегистрированный на этих сайтах, кто мог бы скачать фильм и выложить на каком-либо более доступном ресурсе?
Заранее - спасибо.

Автор: redcaesar 21.11.2011 - 21:29
President Kim Il Sung Met Foreign Heads of State and Prominent Figures April 1970-December 1975 (1976):
[Скрытый текст]

Автор: МАВП 22.11.2011 - 22:15
------------ QUOTE ---------- President Kim Il Sung Met Foreign Heads of State and Prominent Figures April 1970-December 1975 (1976):
[Скрытый текст] -----------------------------
Огромное спасибо!!!

Автор: Mehanik_kv 28.11.2011 - 14:52
Продолжая тему корейской документалистики, предлагаю вашему вниманию совсем уж древний артефакт, посвящённый весьма острому и дискуссионному вопросу: "Американская бактериологическая война в Корее" (1952)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=136809

Автор: ItarTass 29.12.2011 - 12:36
Мультфильмы
http://korob-kov.livejournal.com/28522.html


Рыжик и ежик
http://ashen-rus.livejournal.com/12950.html#cutid1

Автор: ItarTass 29.12.2011 - 13:51
А эти были документальные здесь?

Сев. Корея, Ким Ир Сен - Красный Монарх - Особая папка.avi
Сев. Корея, Ким Чен Ир - Наследник Престола - Особая папка.avi

Автор: Mehanik_kv 29.12.2011 - 15:10
"Особая папка" это млечинские что ли? Не было.

Автор: bankolya 29.12.2011 - 22:15
А похороны Ким Чен Ира будут? :mir:

Автор: ItarTass 29.12.2011 - 22:22
------------ QUOTE ---------- "Особая папка" это млечинские что ли? Не было. -----------------------------
Держите

[Скрытый текст]




Добавлено в [mergetime]1325197456[/mergetime]

------------ QUOTE ---------- А похороны Ким Чен Ира будут? :mir: -----------------------------
Ну они вещали цензурную версию со спутника тайваньского.
Наверняка кто-то записал.
А так всех корреспондентов выгнали.

Автор: Olenka144 4.01.2012 - 06:14
Похороны было бы здорово найти

Автор: bankolya 4.01.2012 - 20:11
http://www.youtube.com/watch?v=mj2hc-7US0E на ютубе выложили наш получасовой репортаж на канале Россия 24.

Автор: GoodLuck 5.01.2012 - 13:34
Раздача памяти Ким Чен Ира
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=138327&st=0#entry8436392

Автор: Mehanik_kv 5.01.2012 - 14:46
------------ QUOTE ---------- http://www.youtube.com/watch?v=mj2hc-7US0E на ютубе выложили наш получасовой репортаж на канале Россия 24. -----------------------------
Взамен нашей получасовой (а каменты-то какие дебильные, охренеть) - почти двухчасовая официальная трансляция:
http://www.youtube.com/watch?v=XpyNl5UabJQ

Автор: Mehanik_kv 16.02.2012 - 07:40
На переводы сейчас времени нет, но День сияющей звезды надо отметить, а посему дарю проекту порцию раритетной кинохроники. Ею нас снова порадовал сайт архив.орг, хранящий множество интересных исторических материалов. Исходник фильма про бактериологическое оружие (и три китайских фильма на ту же тему) я нашёл как раз там. А сейчас набрёл ещё на два раритета.

http://www.archive.org/details/gov.archives.arc.44176
Корейская кинохроника, выпуск № 21 (1949 г.)
1) Открытие памятника Ким Ир Сену.
2) Встреча перебежчиков на американском корабле "Kimball R. Smith". Судно было сдано в аренду Южной Корее для обучения моряков, но команда захватила его вместе с американскими инструкторами и увела в Северную Корею. Через 81 день инструкторов вернули, а корабль был зачислен в корейский флот.
3) Зарубежные новости: провозглашение Китайской Народной Республики. Корейский народ выражает свою солидарность с китайским.

http://www.archive.org/details/gov.archives.li.263.927
7-минутный фрагмент неизвестного хроникального фильма (надписи на английском, закадровый текст на немецком). Опознать фильм не представляется возможным, но материал исключительно интересный. Он состоит из трех частей. В первой – самой краткой - демонстрируется трофейная карта с планом наступления на Пхеньян. Вторая, "Убитые демократы", демонстрирует зверства лисынмановского режима (отрубленные головы, массовые захоронения и прочие малоприятные зрелища). Последняя – "Американские пленные в тылу" - показывает бомбардировки Пхеньяна, сбитый американский самолёт и собственно пленных.

Автор: Mehanik_kv 27.02.2012 - 08:47
Нашёл таки время и доделал "Следы жизни"
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=140285

Рип был скачан с lets-look.com, выкладки на котором делались посредством мегауплоада, ныне от копирастов умученного. Поэтому раздачу я посвящаю памяти сего славного обменника.

Автор: GoodLuck 26.03.2012 - 02:45
ТОВАРИЩ КИМ ЧЕН ИР РУКОВОДИТ НА МЕСТЕ РАБОТОЙ РАЗЛИЧНЫХ ОТРАСЛЕЙ НАРОДНОГО ХОЗЯЙСТВА (июнь-июль 1991 г. чучхе) 2002 г. 40 мин Северная Корея, документальный.
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=141317&hl=

Автор: Mehanik_kv 28.03.2012 - 14:02
И ещё один свежий перевод – "Пхеньян нальпхарам":
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=141455


Автор: DPRKlove 31.03.2012 - 14:47
Hi I use google translate since i dont speak Russian. Do you have any North Korean films with English subtitles?

Привет я использую Google Translate, так как я не владеющих русским языком. У вас есть северокорейские фильмы с английскими субтитрами?

Автор: Mehanik_kv 31.03.2012 - 15:26
DPRKlove, Hello! We have it, of course. Russian translations of films made from English subtitles. English-subtitled films may be found on the http://redkorea.wordpress.com/ , http://www.asiatorrents.com/, http://cinemageddon.net/ and others sites.

Автор: МАВП 31.03.2012 - 19:05
------------ QUOTE ---------- Hi I use google translate since i dont speak Russian. Do you have any North Korean films with English subtitles?

Привет я использую Google Translate, так как я не владеющих русским языком. У вас есть северокорейские фильмы с английскими субтитрами? -----------------------------
In youtube:
http://www.youtube.com/user/DPRKVideo/videos
http://www.youtube.com/playlist?list=PL4D1A9E71A707338B&feature=g-all-a

Автор: ItarTass 31.03.2012 - 22:23
А вообще я такими людьми восхищаюсь.
Найти гуглом наш сайт.
Респект и уважуха.

Автор: tdownloader 6.05.2012 - 12:45
http://www.asiatorrents.com/index.php?page=torrent-details&id=27d376a19b3da1eeb976f29504fff5a5e36943fd

Субтитры: English, Русские, Chinese.

Русские субтитры вшиты в файлы sub/idx с большой рассинхронизацией относительно речи. Надеюсь, кто-нибудь, владеющий методикой исправления такой проблемы, смог бы помочь нам посмотреть этот фильм в лучшем переводе.

Автор: Mehanik_kv 11.05.2012 - 11:19
------------ QUOTE ---------- http://www.asiatorrents.com/index.php?page=torrent-details&id=27d376a19b3da1eeb976f29504fff5a5e36943fd

Субтитры: English, Русские, Chinese.

Русские субтитры вшиты в файлы sub/idx с большой рассинхронизацией относительно речи. Надеюсь, кто-нибудь, владеющий методикой исправления такой проблемы, смог бы помочь нам посмотреть этот фильм в лучшем переводе. -----------------------------
Спасибо, уже видел и успел порадоваться, но оказалось преждевременно. Русские (и китайские тоже) сабы опережают адекватные английские на 47 секунд, но это ещё не самое страшное. С переводом дела оказались ещё хуже. Я ожидал текст на уровне журнала "Корея" - местами косноязычный, но вполне адекватный. Но то, что я увидел, больше напоминало не корейские журналы, а китайские вывески и инструкции. Как будто переводил какой-то китаец, нанятый за еду, на пару с промтом. Чего стоят такие шЫдевры, как "боксист" (боксёр) и "Нью Тон" (это не кореец такой, а сэр Исаак). Про падежи и склонения я вообще молчу. Так что переводить придётся практически с нуля, наравне с остальными фильмами.

Автор: tdownloader 14.05.2012 - 06:35
Mehanik_kv, спасибо за консультацию! И низкий поклон за вашу работу!

Автор: Mehanik_kv 18.06.2012 - 06:59
Московский кинофестиваль третий год подряд радует зрителей северокорейскими фильмами. На этот раз будет представлен фильм "Желание" (2011) - история офицера, работающего на строительстве Хичхонской ГЭС, который мечтал сфотографироваться с великим вождём... Об этом фильме как раз была статья в свежем номере "Кореи" (№ 6/ 2012, стр. 9), а вот и он сам.

http://www.moscowfilmfestival.ru/miff34/films/?id=34106

Автор: Olenka144 20.06.2012 - 10:46
Все оно конечно мило, но посмотреть бы их :(
А то сплошное растройство от новостей.

Автор: GoodLuck 22.06.2012 - 04:20
------------ QUOTE ---------- Все оно конечно мило, но посмотреть бы их :(
А то сплошное растройство от новостей. -----------------------------
Может кто из жителей Москвы сходит и хоть аудио дорожку с переводом на диктофон запишут.

Автор: Mehanik_kv 22.06.2012 - 06:17
Я в прошлом году ходил; перед началом сеанса объявляли, что любая запись запрещена под страхом конфискации аппаратуры.

Автор: bankolya 22.06.2012 - 06:39
Mehanik_kv, и что, обыскивают, как в аэропорту?

Автор: Mehanik_kv 22.06.2012 - 06:46
Да не обыскивают, конечно, но риск есть.

Автор: porhaleks 22.06.2012 - 06:48
------------ QUOTE ---------- любая запись запрещена под страхом конфискации аппаратуры. -----------------------------
Воистену страна дураков....

А на этих фестивалях какая озвучка? Закадр крутят или дубляж?

Автор: bankolya 22.06.2012 - 06:55
------------ QUOTE ---------- на этих фестивалях какая озвучка? -----------------------------

Вот уж, воистину.
Ну, записали, скажем, на мобилу дубляж Рокко и его братьев. А толку? Качество звука там такое, что даже самый искусный мастер-звуковик ничего поделать не может.

Автор: porhaleks 22.06.2012 - 06:58
------------ QUOTE ---------- на мобилу дубляж Рокко и его братьев. -----------------------------
А не надо на мобилу. Есть вполне приличные диктофоны с хорошей чувствительностью.

Автор: Mehanik_kv 22.06.2012 - 07:16
Я уж не говорю, что перевод может быть в виде субтитров (в прошлом году так и было)

Автор: Sasha 22.06.2012 - 08:01
------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- любая запись запрещена под страхом конфискации аппаратуры. -----------------------------
Воистену страна дураков....
-----------------------------
Это стандартное сообщение, которое часто пишут на экране или объявляют голосом в западных кинотеатрах перед началом сеанса. Иногда ещё просят сообщать, если заметишь, что кто-то другой записывает.
Ни в коем случае не призываю рисковать, но подозреваю, что это объявление, которое они просто обязаны делать.




Добавлено в [mergetime]1340352182[/mergetime]

------------ QUOTE ---------- Ну, записали, скажем, на мобилу дубляж Рокко и его братьев. -----------------------------
Так тут-то речь идёт не о дубляже - при плохом качестве, с перевода с диктофона можно сделать титры.

Автор: bankolya 22.06.2012 - 08:18
------------ QUOTE ---------- при плохом качестве, с перевода с диктофона можно сделать титры. -----------------------------

все верно, но тут речь идет про фильм 2011 года - то есть почти новый фильм. И очень вероятно, что он появится в сети как минимум с английскими титрами, а то и на русском.

Автор: redcaesar 26.06.2012 - 16:05
Посмотрел сегодня "Желание". Фильм демонстрировался с английскими субтитрами без какого-либо русского перевода вообще)

Автор: Mehanik_kv 27.06.2012 - 05:56
redcaesar, значит вместе смотрели. Привет с крайнего у стены места в 6-м ряду :)

Автор: GoodLuck 27.06.2012 - 13:10
Так поделитесь хоть впечатлениями. "Какое оно море"?

Автор: Mehanik_kv 27.06.2012 - 14:02
GoodLuck, уже отписался у себя - http://mehanik-kb.livejournal.com/156260.html

Автор: GoodLuck 28.06.2012 - 02:32
Mehanik_kv, спасибо. А еще новые фильмы были на фестивале?

Автор: Mehanik_kv 28.06.2012 - 05:54
Да я только на один ходил.

Автор: redcaesar 30.06.2012 - 20:32
Mehanik_kv, да мы рядом смотрели оказывается! Я на 7-ом был :)
GoodLuck, очень хороший фильм посмотрел на поздневечернем просмотре - "Герилья", пр-ва Бангладеш (к теме кино КНДР, правда, не относится). Из Северной Кореи был только один фильм на фестивале.

Автор: Mehanik_kv 2.07.2012 - 10:49
Очень перспективный анонс – выходит совместный китайско-корейский фильм (представлен 19 июня на Шанхайском кинофестивале и 27-го в Пхеньяне)
В английских текстах фильм озаглавлен "Meet in Pyongyang" или "Promise in Pyongyang". Корейское название «평양에서의 약속», китайское «平壤之約».

Это история китайской танцовщицы Ван Сяонань, которой никак не даются корейские национальные танцы и она едет набираться опыта в Корею. Кроме того, бабушка – участница Корейской войны, просит её найти там боевого товарища...

Совместная картина была задумана ещё в 2009 году. Затем долго выбирали сценарий. Сначала планировался фильм о братстве китайцев и корейцев в борьбе с японскими захватчиками. Потом про китайскую молодёжь ищущую в Корее старого товарища (эту идею частично использовали). Но потом решили обратиться к более современной тематике и появился сюжет о пропавшем в Корее китайском ребёнке. Но и его отклонили, поскольку в КНДР ребёнок не может пропасть, его непременно найдут и вернут. В итоге сошлись на теме танцев и массовых гимнастических представлений.

Режиссёров у фильма два, от обеих сторон, сценаристов, операторов и т.д. также по двое. Бюджет фильма в пересчёте составляет свыше 2 миллионов долларов.

Трейлер http://www.youtube.com/watch?v=PXDfLxUsl14

Автор: Mehanik_kv 14.08.2012 - 08:10
Как раз к окончанию олимпиады, где выступление обеих Корей принесло немало сюрпризов, торжественно выкладываю новый перевод – "Повесть о цветке" (дословно "История цветущего цветка", но по-русски это как-то не звучит).

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=146501

Автор: Mehanik_kv 9.09.2012 - 05:58
По случаю Дня провозглашения КНДР выкладываю документальный фильм "Встречи президента Ким Ир Сена..." (2-я серия)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=147309

Автор: ItarTass 10.09.2012 - 13:30
Побег за границу. Северная Корея. Хроника одного побега (2011)
Северная Корея. Безвыходное заблуждение (2007)

Были?

Но это не корейские, это документальные про Корею.

Автор: bankolya 10.09.2012 - 14:22
------------ QUOTE ---------- Хроника одного побега -----------------------------
------------ QUOTE ---------- Безвыходное заблуждение -----------------------------

Античучхе фильмы?

Автор: ItarTass 10.09.2012 - 15:11
Ясен пень.

Против Хозяина нашего Великого!!!

(IMAGE: http://smayli.ru/data/smiles/molitva-28.gif)

Автор: tdownloader 11.09.2012 - 15:47
А был ли здесь документальный фильм Crossing the Line об американском беженце Джозефе Дресноке, получившем политическое убежище в КНДР?

Автор: Mehanik_kv 11.09.2012 - 17:01
------------ QUOTE ---------- А был ли здесь документальный фильм Crossing the Line об американском беженце Джозефе Дресноке, получившем политическое убежище в КНДР? -----------------------------
К сожалению, он пока не переводился. Субтитров к нему нет, а из могущих переводить на слух никто за него не брался.

Автор: ItarTass 11.09.2012 - 17:31
Так эти
Побег за границу. Северная Корея. Хроника одного побега (2011)
Северная Корея. Безвыходное заблуждение (2007)

то надо или нет?

Автор: Olenka144 19.09.2012 - 06:49
Я бы глянула. :)

Автор: valdas143 22.09.2012 - 20:58
Центральный нападающий - 중앙공격수

http://youtu.be/RGOf0z9uSn4

Автор: bankolya 22.09.2012 - 21:31
valdas143, это какого года?

Автор: Sasha 22.09.2012 - 21:36
------------ QUOTE ---------- valdas143, это какого года? -----------------------------
http://www.imdb.com/title/tt2162597/

Автор: valdas143 23.09.2012 - 15:24
------------ QUOTE ---------- valdas143, это какого года? -----------------------------


1978 года, какого ж ещё. Или есть другие северокорейские фильмы с таким же названием ?

Автор: tdownloader 24.09.2012 - 04:32
22 сентября - 63 года со дня кончины Ким Чен Сук. Хорошо бы что-нибудь из новых переводов на русском посмотреть. Просто намекаю.

http://youtu.be/HvnX3gClH0A

Автор: tdownloader 15.10.2012 - 07:21
http://vk.com/videos-34486042. Английские субтитры, формат mp4. Может пригодиться для перевода на русский?

Автор: Mehanik_kv 17.10.2012 - 06:59
Друзья, хотите испытать приступ гомерического смеха? Сейчас будет. Я самыми невероятными маршрутами перелопачиваю интернет, по крупицам собираю информацию о кинематографе КНДР и складываю сюда. А в это время на родном Фениксе год назад раздали шикарный полнометражный мультфильм из Северной Кореи, причём в качестве фениксовского релиза!

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=133621

Как видите, странами производства указаны "Ю.Корея-США". Но если внимательно присмотреться к его финальным титрам, заметите две детали. Второй же титр гласит "Responsible regie – Son Jong Kwon, People’s artist". А если досмотреть титры до конца, где они сокращаются до микроскопических размеров, можно обнаружить пункт "Music performance". Название оркестра в таком размере совершенно нечитабельно и разглядеть можно только один фрагмент – "KIM IL SUNG". То бишь ордена Ким Ир Сена такой-то и сякой-то оркестр.

А вот репортаж ЦТАК о студии детских фильмов "26 апреля", что в Пхеньяне. Почти вся вторая половина состоит из кадров этого самого мультфильма (там же мы видим оригинальные титры и узнаём, что корейское название мульта "Хынбу и Нольбу", а сам он двухсерийный)
http://www.youtube.com/watch?v=dks0ostDOHM

Вот сайт гонконгской компании, торгующей видеоматериалами из КНДР (есть русская и английская версии). Скриншоты сомнений не оставляют.
http://www.kmvc5.com/Media/Details/25909?cd=00000501&page=3
http://www.kmvc5.com/Media/Details/25910?cd=00000501&page=3

Автор: tdownloader 17.10.2012 - 17:19
Mehanik_kv, спасибо огромное! Качну с внешнего ресурса.

Вопрос к товарищам со знанием корейского: что за фильм от 2005 года лежит на http://www.youtube.com/watch?v=5-BDPh6Y1HE? Северные корейцы так бодро поливают южан из ППШ, что аж слюнки текут, как хочу в качестве фениксовского релиза! ;)

Автор: Mehanik_kv 17.10.2012 - 17:49
Судя по гугл-переводчику - что-то вроде "Они были простыми солдатами". Но про такой фильм я прежде не слышал.

UPD. ЦТАК от 9 апреля 2005 о выпуске этого фильма (на корейском) http://www.kcna.co.jp/calendar/2005/04/04-09/2005-0409-010.html

Автор: porhaleks 17.10.2012 - 21:59
Mehanik_kv, А год какой не удалось установить?
Обратите пожалуйста внимание еще на один мультфильм
http://www.kidscotv.tv/ru/shows/enchanted-mountain/

Автор: Mehanik_kv 18.10.2012 - 06:04
porhaleks, есть у корейцев нехорошая традиция не указывать в титрах год выпуска. Для документальных фильмов изредка делаются исключения, а всё остальное всегда идёт недатированным. Но думаю, вышеуказанная дата недалека от истины: сюжет ЦТАК с кадрами из него вышел в мае 2011, а туда вряд ли бы включили очень старый мульт. Так что 2010 похож на правду.

А с "Заколдованной горой" Вы буквально читаете мысли. Я четыре дня назад обзавёлся чешским(!) ДВДрипом этого мультика. Естественно, в чешском дубляже, но зато все титры родные. А оказывается, он уже и на русский переведён! Будем надеяться, что кто-нибудь запишет.

Кстати, в репертуаре канала KidsCo есть ещё один мульт КНДР http://www.kidscotv.tv/au/shows/prince-moon-princess-sun/
Надеюсь и его переведут.

Автор: porhaleks 19.10.2012 - 16:51
Mehanik_kv, KidsCo достаточно гнойный канал и записать что либо оттуда трудно ввиду его малой распространенности.

Автор: Mehanik_kv 25.10.2012 - 06:51
Свершилось! Наконец-то увидела свет раздача, работа над которой затянулась не меньше чем с "Цветочницей" - Girls in my hometown. Три года от первого упоминания в проекте до раздачи. Ура, товарищи!
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=148883

И ещё одна новость – появился первый рип вышеупомянутого совместного фильма "Meet in Pyongyang". Пока только в формате rmvb (почему-то он в Китае очень популярен) и с хардсабом (китайский и английский). Ссылки, к сожалению, уже умерли, так что поделиться не могу, но в любом случае для перевода будем ждать более качественного видео.

Автор: GoodLuck 31.10.2012 - 10:44
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=149074&hl=
Утомленное солнце 1988 СССР/КНДР раздача

Автор: Mehanik_kv 5.11.2012 - 05:57
Пару недель назад мы поднимали тему корейской анимации, ну так вот вам новинка – ещё один полнометражный мультфильм КНДР в достойном советском дубляже. Вместе с ним – моё небольшое исследование тамошней мультипликации. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=149285

Автор: Mehanik_kv 11.11.2012 - 08:47
Раскопки на архив.орг принесли новую порцию редкой кинохроники, включая настоящий раритет.

http://archive.org/details/gov.archives.arc.44117
Получасовой фильм о конференции политических сил Севера и Юга, прошедшей в Пхеньяне весной 1948 года. Переломное время – Корея уже разделена, но два государства ещё не провозглашены. Флаг пока тоже один – традиционный Тхэгыкки (нынешний южнокорейский). Конференция единогласно высказалась против сепаратных выборов на Юге и за предотвращение гражданской войны. Участники призвали к созданию единого национального правительства и выводу из страны советских и американских войск. Запечатлена речь Ким Ир Сена. Показан Ким Гу (известный антикоммунистический деятель и вместе с тем противник Ли Сын Мана, в 1949 пал жертвой наёмного убийцы). Кроме самой конференции присутствуют интереснейшие съёмки севера (виды довоенного Пхеньяна, Моранбон с памятником советским воинам, сбор урожая, строительство ГЭС, работа различных заводов) и юга (нищенские лачуги, голодающий народ, столкновения демонстрантов с полицией).

http://archive.org/details/gov.archives.arc.44175
7-минутная немая нарезка хроники Корейской войны (а возможно и освобождения Кореи в 1945).

http://www.archive.org/details/gov.archives.arc.44132
Советская 20-минутная хроника физкультурного парада. Съёмка послевоенная (присутствуют погоны и орденские планки), но точный год определить затруднительно. Титры и закадровый текст корейский.

Автор: Mehanik_kv 18.11.2012 - 13:21
Благодаря уважаемому porhaleks ровно через месяц после поднятия этой темы я могу представить вашему вниманию вышеупомянутый мультфильм "Заколдованная гора".

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=149755

Больше корейских мультиков у меня в наличии нет, но как знать - может в будущем и ещё что-нибудь появится.

Автор: GoodLuck 23.11.2012 - 10:09
Ровно в 9 КНДР 1958.
Раздача
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=149866&hl=

Автор: tdownloader 27.11.2012 - 15:26
Реально ли перевести фильм "Песня о любви" http://youtu.be/9MRvBtffsp0 о работе корейских врачей?

Автор: Mehanik_kv 27.11.2012 - 17:42
Реально, если найдёте переводчика с корейского на слух :-)

Автор: tdownloader 7.02.2013 - 06:46
http://www.youtube.com/watch?v=0gcR0KiuG4E

Вышел новый сериал в жанре производственной драмы "Ее воспоминания о Партии". По ссылке язык оригинала без субтитров. Но актеры играют хорошо, многое понятно без перевода.

Автор: Mehanik_kv 9.02.2013 - 06:18
Выложил на рутрекер новый документальный фильм по мемуарам Ким Ир Сена "В водовороте века". Здесь, при всём уважении к родному Фениксу, выкладывать не берусь – заливать на обменник 12 гигов несколько напрягает, а сделать рип невозможно (во всяком случае, у меня не вышло) по техническим причинам.
http://r_u_t_racker.org/forum/viewtopic.php?t=4341942

Автор: GreifeR 9.02.2013 - 06:49
А что за сложности не позволяют сделать рип с ДВД? Просто интересно.

Автор: Mehanik_kv 9.02.2013 - 07:10
DVD-то не простой, это что-то вроде аудиокниги с иллюстрациями, видеоряд состоит из статичных изображений. При попытке рипнуть из 50-часового фильма получается двухминутное видео в котором эти изображения проносятся с молниеносной скоростью.

Автор: tdownloader 9.02.2013 - 11:11
Mehanik_kv, спасибо!

Автор: Olenka144 13.02.2013 - 18:46
Спасибо огромное

Автор: tdownloader 27.02.2013 - 12:05
http://www.youtube.com/watch?v=eb9Rks-HJQQ

Фильм "На зеленом ковре стадиона" с внешними английскими субтитрами.

Автор: Mehanik_kv 18.03.2013 - 07:59
http://net-film.ru/film-20442/
На net-film выложили документальный фильм "Справедливая война" (КНДР, 1950). Фильм посвящён первому периоду Корейской войны, смонтирован где-то в конце июля-августе 50-го года, тогда же дублирован у нас. Много совершенно уникальных кадров.

Видео у них можно и купить, но цены изрядные (3 тысячи за одну минуту), поэтому имеет смысл имеющийся на сайте материал конвертировать и склеить (он там порезан на 5 кусков). Кустарность эта полностью компенсируется исторической ценностью содержания.

Автор: Olenka144 18.03.2013 - 10:11
Интересно, а как же оттуда его можно скачать то?
Чет у меня интеллекта не хватает

Автор: Mehanik_kv 18.03.2013 - 11:49
Слева внизу написано "Ссылки для скачивания", там все 5 частей в mp4

Автор: sharky 18.03.2013 - 12:07
Интересно, они в таком виде и продают (с хронометражем)?

Автор: bankolya 18.03.2013 - 12:30
sharky, увы, это частая практика. :(

Автор: sharky 18.03.2013 - 12:36
------------ QUOTE ---------- sharky, увы, это частая практика. :( -----------------------------
bankolya, "увы" - да, или "увы" - нет? :D

Автор: Mehanik_kv 18.03.2013 - 12:42
Продают, я думаю, всё-таки без тайминга - на скрине кадр с надписью без него. Вот только цены у них вельми кусаются.

Автор: sharky 18.03.2013 - 13:01
------------ QUOTE ---------- Продают, я думаю, всё-таки без тайминга - на скрине кадр с надписью без него. Вот только цены у них вельми кусаются. -----------------------------
Вообще-то, там все скрины с таймингом.

Автор: Mehanik_kv 18.03.2013 - 13:11
Ну как же, а слева, там где "В фильме использованы кадры, снятые американскими и лисынмановскими операторами..."

Автор: sharky 18.03.2013 - 13:25
------------ QUOTE ---------- Ну как же, а слева, там где "В фильме использованы кадры, снятые американскими и лисынмановскими операторами..." -----------------------------
Точно.

Да, 129 тысяч... :o

Аппетиты, однако.

Если надо, могу сделать рип из того, что есть.

Автор: GoodLuck 18.03.2013 - 14:08
------------ QUOTE ---------- Интересно, они в таком виде и продают (с хронометражем)? -----------------------------
Тайминг это для удобства. Вы выбираете кусок из фильма какой Вам надо и они его точно до секунды копируют. Солидным ТВ компаниям для работы они бесплатно дают фильмы с таймингом чтобы те могли спокойно выбрать.

Автор: sharky 18.03.2013 - 14:12
------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- Интересно, они в таком виде и продают (с хронометражем)? -----------------------------
Тайминг это для удобства. Вы выбираете кусок из фильма какой Вам надо и они его точно до секунды копируют. Солидным ТВ компаниям для работы они бесплатно дают фильмы с таймингом чтобы те могли спокойно выбрать. -----------------------------
Да, но там на каждую часть свой тайминг!

Автор: GoodLuck 18.03.2013 - 14:20
------------ QUOTE ---------- http://net-film.ru/film-20442/
На net-film выложили документальный фильм "Справедливая война" (КНДР, 1950). Фильм посвящён первому периоду Корейской войны, смонтирован где-то в конце июля-августе 50-го года, тогда же дублирован у нас. Много совершенно уникальных кадров.

-----------------------------
Там в архиве в новостях много корейской хроники.

sharky с их старого сайта я раньше скачивал там не было тайминга

Автор: Mehanik_kv 18.03.2013 - 16:41
------------ QUOTE ---------- Если надо, могу сделать рип из того, что есть. -----------------------------
Пожалуй, стоит. Материал исключительно интересный.

Автор: sharky 18.03.2013 - 16:53
------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- Если надо, могу сделать рип из того, что есть. -----------------------------
Пожалуй, стоит. Материал исключительно интересный. -----------------------------
ОК

Автор: Nik001 18.04.2013 - 12:02
Здравствуйте! Я здесь недавно. Замечательный проект. Хочу сказать вам всем спасибо, нашел много интересного. Где я только не искал не могу найти фильм "Дневник военнослужащей". Очень хотелось бы посмотреть. Буду рад если поможете.

Автор: Mehanik_kv 19.04.2013 - 13:42
Nik001, на языке оригинала его можно найти вконтакте, перспектив перевода пока не просматривается.

Автор: tdownloader 23.04.2013 - 05:01
А когда можно будет ожидать выхода Семейной баскетбольной команды?

Автор: GoodLuck 5.05.2013 - 13:17
"Красная сигнальная ракета" 1960 КНДР
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=154711&hl=

Автор: Mehanik_kv 10.06.2013 - 08:14
Документальный фильм, обсуждение которого заняло всю предыдущую страницу, оформил и выложил. Всё было готово ещё пару месяцев назад, но решил переждать, чтобы не вносить вклад в военную истерию. Теперь все успокоились (а те, кто знаком с корейскими делами, с самого начала это знали - обмен громогласными угрозами ответить на провокации, не потерпеть и анально покарать там происходит каждые 2-3 года) и фильм можно спокойно предъявить зрителю.

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=155385

Автор: Mehanik_kv 3.11.2013 - 08:44
Новинок в нашем проекте уже полгода не было, но я ответственно заявляю, что работа идёт. Один фильм уже переведён (вопрос лишь в озвучании), перевод ещё одного в процессе. Ну а пока я должен вернуться к теме анимации и итало-корейского мультипликационного сотрудничества и сделать сенсационное заявление.

Среди мультфильмов MondoTV есть и сериал Great book of nature - "Великая книга природы" (или "Большая энциклопедия природы"). На их сайте про связь оного с корейцами ничего не сказано. Но просматривая их мульты на рутрекере* я обратил внимание на скриншоты - многие его персонажи смахивали на героев известных мне корейских мультиков. "Всё-таки без сотрудничества с корейцами тут не обошлось" - решил я и проверил. Результат оказался потрясающим. Этот сериал - на самом деле антология северокорейской анимации. Он смонтирован из разных мультфильмов, к которым пришиты общая заставка в начале и рассказ о фигурирующем в сюжете животном в конце. Чего тут только нет! Серия "Золотая рыбка" - это первый мультфильм КНДР "Золотой и железный топоры". "Еж" и "Бабочка" - экранизации басен товарища Ким Ир Сена (тигр и петух символизируют американский империализм, а ежик и бабочка - народ Кореи). Мульт про енота и неблагодарного волка, который упоминался в моей статье, здесь тоже есть (серия "Енот"). Полнометражка "Prince Moon and princess Sun" тоже тут присутствует, порезанная на серии "Косатка", "Дельфин" и "Дракон".
Отмечу, что зоологически-познавательная тема несколько натянута (например, серия "Белка" вообще-то про медведя и лису, а белка там эпизодический персонаж с парой реплик). Но зато в таком виде мультфильмы получили всемирную известность. Русский перевод (а их даже два) сделан с английского, а ещё есть версии греческая, вьетнамская, хинди...

*там лишь часть из 54 серий, остальное я смотрел на ютубе.

Автор: Olenka144 19.11.2013 - 19:26
:kachaem:

Спасибо, будем ждать

Автор: Mehanik_kv 19.02.2014 - 06:14
"Спустя много лет" ("Псевдоним Камелия" в прокате ГДР, "Героиня без медали" в китайском) 1982 г. Отличнейший шпионский фильм, по-моему один из лучших фильмов КНДР, что представлены в проекте.
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=159932

Заодно пользуясь случаем, обращаюсь к читателям: наш проект остро нуждается в озвучивании двух фильмов. Если есть желающие - будем очень благодарны.

Автор: CrimsonAndrew 20.02.2014 - 06:47
А те фильмы с верисиди удалось кому-то выкачать?

Автор: Mehanik_kv 20.02.2014 - 15:59
CrimsonAndrew, кое-что скачал ("Море крови", "Ан Чжун Гын убивает Ито Хиробуми", "Повесть о медсестре", "Судьба Кым Хи и Ын Хи", "Защитники высоты 1211"). Только где взять переводчика с китайского на слух...

Автор: CrimsonAndrew 20.02.2014 - 18:23
------------ QUOTE ---------- CrimsonAndrew, кое-что скачал ("Море крови", "Ан Чжун Гын убивает Ито Хиробуми", "Повесть о медсестре", "Судьба Кым Хи и Ын Хи", "Защитники высоты 1211"). Только где взять переводчика с китайского на слух... -----------------------------
Китайский перевод и без сабов, вот уж не думал. Погляжу в свободное время про Судьба Кым Хи и Ын Хи. Что у них там были за судьбы? Его показывали по ТВ и там уж наверняка давали с сабами, в продаже есть тв-рип. Тем более он есть в продаже с оригинальной корейской озвучкой.

Автор: Mehanik_kv 20.02.2014 - 18:33
Так это же прокатные версии, дублированные на мандарин. В "Кым Хи и Ын Хи" (имена означают золото и серебро) про девочек-близнецов, одна оказалась на севере, а другая на юге.

Да, а четыре фильма с verycd уже отработаны - на "Юных партизан", "Невидимый фронт" и вышеупомянутую "Героиню без медали" нашлись советские монтажные листы, а на "Цветочницу" - английские титры.

Автор: CrimsonAndrew 4.03.2014 - 05:07
Для протокола: на китайский были переведены

I'LL BEAT THE DRUM - 북은 내가 치겠소
SHIELD - 방패
THE KITES FLYING IN THE SKY - 하늘을 나는 연들
WHEN WE PICK APPLES - 사과딸때
THEY MET ON THE TAEDONG RIVER - 대동강에서 만난 사람들
THE FATE OF KUM HUI AND UN HUI -금희와 은희의 운명
THE LOCOMOTIVE ENGINEER'S SON - 기관사의 아들
A SOLDIER WITHOUT AN INSIGNIA - 령장 없는 병사
A TRAFFIC CONTROLLER ON CROSSROADS - 네거리초병
A FOREST IS SWAYING - 숲은 설레인다

Автор: Mehanik_kv 29.03.2014 - 08:32
"Остров Вольми", очередной фильм, представляемый вашему вниманию, был переведён независимо от нашего проекта, но это нисколько не огорчает. Расширение интереса к корейскому кинематографу мы можем только приветствовать.

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=160657

Особенно приятно осуществить новую публикацию именно сейчас, когда страна идей чучхе вновь выступила как верный и надёжный друг русского народа. Более того, именно КНДР, в лице посла в Москве, т. Ким Ён Дже, была первым государством, категорично высказавшимся по украинской ситуации: "Последние тревожные события на Украине, спровоцированные по заранее подготовленным заговорщическим сценариям США и стран Запада и при их подстрекательстве, убедительно показывают, кто на самом деле является зачинщиком всех бед на нашей планете, кто добивается свержения средь бела дня суверенного государства и жестокого попрания прав народов на самоопределение". Посол также подчеркнул, что КНДР радуется стремлению России "к отстаиванию национальных интересов и суверенитета и построению сильного государства" (14 марта с.г.).

Автор: GoodLuck 27.04.2014 - 13:13
"Беглец с юга" 1963 Северная Корея
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=161188&st=0&#entry8604434

Автор: CrimsonAndrew 28.04.2014 - 08:21
К слову, я обнаружил в продаже большое количество монтажных листов северокорейских фильмов на китайском. Так что очень многие фильмы помимо вышеуказанных при желании могут быть переведены с китайского. Не стоит надеяться на подачки с рук империалистов, братья и сёстры из социалистических стран уже всё сделали ))

Автор: Mehanik_kv 18.05.2014 - 08:11
------------ QUOTE ---------- А когда можно будет ожидать выхода Семейной баскетбольной команды? -----------------------------
Ну вот, дождались
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=161444

Это, кстати, в некотором смысле юбилей: 25-й художественный фильм в нашем проекте.

Автор: Olenka144 26.05.2014 - 09:54
Ура! Да здравствует юбилей 30 фильмов! 40 фильмов! 50 фильмов! и так далее

Автор: Rosenкранц 26.05.2014 - 13:04
К приведенному списку я бы добавил мелодраму"Трудное счастье",некогда показанную по ТВ где то в середине 80-х.Фильм рассказывает о не лёгких взаимоотношениях в интеллигентной семье. :cow:

Автор: Mehanik_kv 18.06.2014 - 08:24
Пока с озвучкой двух обещанных фильмов ничего не выходит, перевёл старую (1989) но интересную документалку
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=161889

Автор: Laguta 28.08.2014 - 21:52
Друзья, спасибо! Столько много интересных фильмов появилось! Нужно обязательно голос приложить хотя-бы к паре-тройке лент!

Прошу вразумить, известны ли нам вот эти фильмы:

https://www.youtube.com/watch?v=f9mfYOpExhQ
https://www.youtube.com/watch?v=ieCc1Z_nkAY
https://www.youtube.com/watch?v=8E1EQoReRMI

и если да, то не наметил ли кто их перевод?
Спасибо! :fly:






Автор: redcaesar 29.08.2014 - 16:45
------------ QUOTE ---------- известны ли нам вот эти фильмы -----------------------------

Если не ошибаюсь, " Ах, молодость", "Зашумят леса" и "Кровавая табличка")

Автор: Mehanik_kv 29.08.2014 - 18:43
Хорошо известны, "молодость" так я давно хочу перевести. Но есть они пока или на ютубе, или в продаже. Качественного видео пока не появлялось.

Автор: tdownloader 4.09.2014 - 12:21
------------ QUOTE ---------- Хорошо известны, "молодость" так я давно хочу перевести. Но есть они пока или на ютубе, или в продаже. Качественного видео пока не появлялось. -----------------------------
Интересная информация по фильму:
http://www.kievrus.com.ua/avto-v-kino/1154-1995/383294-mashyni-v-fylme-chongchuniyo!.html

Автор: ASGN 18.09.2014 - 03:31
интересуют фильмы КНДР,ВЬЕТНАМА,МОНГОЛИИ,КНРтолько с советским дубляжём!\которых ещё нет на сайте\ есть ли они в архивах? помню в 60г по тв показывали фильм "ДОБРЫЙ ДРАКОН" про реку и людях. есть ли надежда увидеть фильмы с советским дубляжём! их в 50,60 и 70г было очень много.мы с ними ведь были очень [b]дружны.

Автор: Rosenкранц 18.09.2014 - 11:35
------------ QUOTE ---------- интересуют фильмы КНДР,ВЬЕТНАМА,МОНГОЛИИ,КНРтолько с советским дубляжём!\которых ещё нет на сайте\ есть ли они в архивах? помню в 60г по тв показывали фильм "ДОБРЫЙ ДРАКОН" про реку и людях. есть ли надежда увидеть фильмы с советским дубляжём! их в 50,60 и 70г было очень много.мы с ними ведь были очень [b]дружны. -----------------------------
Пожалуй дубляжа фильмов КНДР , Вьетнама вряд ли много. Мы хоть и дружили , но в прокат такие фильмы редко попадались. А покупали их для того , чтобы поддержать дружественные страны.
Из фильмов КНДР в дубляже я припоминаю лишь "Трудное счастье". Его как-то показывали по ТВ в середине 80-х.
Вьетнамских в дубляже конечно побольше. Помню , как по ТВ показывали " Капитан и его невеста", тоже в 80-е.

Автор: Mehanik_kv 30.09.2014 - 06:31
Успешно завершена работа над очередным давно обещанным фильмом - корейско-китайским совместным проектом "Встреча в Пхеньяне" ("Обещание в Пхеньяне"). Если перевод был осуществлён достаточно быстро, то технические проблемы потребовали в разы больше времени. Символично, что релиз этого фильма о дружбе и искусстве тоже потребовал масштабного сотрудничества. В нём так или иначе поучаствовали 4 человека, не считая меня, и я им глубочайше благодарен.

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=163541

Автор: Mehanik_kv 4.10.2014 - 13:29
Коль скоро речь зашла о дружбе, я подумал что пора осуществить давно задуманный рассказик о межкорейском сотрудничестве в области кино. Тем более, день подходящий - 4 октября 2007 г. была подписана одна из деклараций о путях мирного воссоединения Кореи. Сейчас достижения тех лет кажутся мечтой, а ведь всё это было совсем недавно. И об их кинематографическом аспекте - мой небольшой обзор.

Первый фильм, о котором я хочу рассказать, давно переведён на русский язык и достаточно известен. А вот стоящие за ним факты известны гораздо меньше. Речь идёт о фильме "Хван Чин И" (2007). Это историческая драма, посвящённая знаменитой кисэн (корейский аналог гейш), жившей в XVI веке. Фильм является экранизацией одноимённого романа, причём (и в этом его уникальность для южного кино) северокорейского. Его автор Хон Сок Чжун родился в 1941 г. в Сеуле, однако в 1948-м семья перебралась на Север. Первая его книга вышла в 1970 году, а роман "Хван Чин И" был написан в 2002. В 2004 г. книга была издана и на Юге, а в 2005 Хон Сок Чжун стал первым северным писателем, получившим южную литературную премию.

Финальная сцена фильма снималась в конце января 2007 г. в горах Кымгансан, также на Севере. В Кымгансане же состоялась и его премьера (правда, не для местной аудитории, а в туристическом комплексе).

Средневековой теме, как политически нейтральной и всех устраивающей, был посвящён и другой проект - телесериал "Саюксин" ("Шесть министров-мучеников") - 사육신 / 死六臣. Под этим названием вошли в историю Кореи министры, которые остались верны свергнутому королю Танчжону и пытались вернуть ему престол. Заговор не удался и в 1456 году они были казнены, но остались в корейской истории олицетворениями верности

Сериал является совместной работой Центрального телевидения КНДР и южнокорейской телекомпании KBS. Южная сторона предоставляла технику и давала некоторые советы по сценарию, а всё остальное было сделано на Севере. Съёмки состоялись в 2005 году. Сериал включает 24 серии по 70 минут и является первым фильмом КНДР, снятым в цифровом формате.

В порядке своеобразного фансервиса, в сюжет был введён вымышленный персонаж - Сольмэ, приёмная дочь генерала Ким Чжон Со. Роль была придумана специально для Чо Мён Э (조명애) - танцовщицы ансамбля "Мансудэ". Она приезжала в 2002 г. в Сеул на одно из мероприятий, посвящённых воссоединению, и совершенно очаровала южную публику. В 2005 году Мён Э снялась вместе с популярной южной певицей Ли Хё Ри в рекламе Samsung Anycall (съёмки проходили в Шанхае). В интервью китайским журналистам Чо Мён Э поблагодарила своих поклонников (отметив, что знает, как много их и на Юге), поздравила "наших южных братьев" с Чхусоком и заметила, что Ли "красивая, но её крашеные волосы и всё такое... она совсем не похожа на кореянку". Последние слова, кстати, вызвали лютые споры на тему "как посмела на святое, на нашу Ли посягнуть" vs "правильно всё сказала, наконец-то нормальная корейская девушка, а не результат пластических операций". Да, вот бы конфликты на Корейском полуострове были только такими...

Но вернёмся к "Саюксину". Сериал демонстрировался в эфире KBS с августа по ноябрь 2007 г. Однако особого успеха он не имел, так что из других языков переводился разве что на японский (соответствующие DVD в продаже встречаются).

И ещё один интересный факт. В 2006 году северная пресса впервые опубликовала рецензию (причём, положительную) на южный фильм. Хит южнокорейского проката "Host" (в нашем переводе "Хозяин" или "Вторжение динозавра") пришёлся критикам по душе своей антиамериканской направленностью и едкой сатирой. Еженедельник "Tongil Sinbo" отметил, что "фильм как реалистично, так и через образы показывает, что американские войска, оккупирующие Южную Корею, это чудовище, похищающее жизни людей и разрушающее их счастье... Фильм отражает реальность Южной Кореи и психологию её народа"

Автор: ASGN 17.10.2014 - 06:39
в 50 -70 годах показывали много фильмов с советским дубляжём не только СЕВ.КОРЕЯ, но и ВЬЕТНАМ ,МОНГОЛИЯ ,КНР. помню их даже показывали не только в кинотеатре,но и по ТВ.

Автор: Mehanik_kv 21.10.2014 - 10:05
И ещё один фильм шестидесятых годов - "Суровая юность"
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=164018

Автор: BLANT57 21.10.2014 - 17:22
------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- интересуют фильмы КНДР,ВЬЕТНАМА,МОНГОЛИИ,КНРтолько с советским дубляжём!\которых ещё нет на сайте\ есть ли они в архивах? помню в 60г по тв показывали фильм "ДОБРЫЙ ДРАКОН" про реку и людях. есть ли надежда увидеть фильмы с советским дубляжём! их в 50,60 и 70г было очень много.мы с ними ведь были очень [b]дружны. -----------------------------
Пожалуй дубляжа фильмов КНДР , Вьетнама вряд ли много. Мы хоть и дружили , но в прокат такие фильмы редко попадались. А покупали их для того , чтобы поддержать дружественные страны.
Из фильмов КНДР в дубляже я припоминаю лишь "Трудное счастье". Его как-то показывали по ТВ в середине 80-х.
Вьетнамских в дубляже конечно побольше. Помню , как по ТВ показывали " Капитан и его невеста", тоже в 80-е. -----------------------------
Почти каждый месяц в советском прокате выходил либо корейский, либо вьетнамский, либо монгольский фильм. Монгольских было меньше. Но увидеть эти ленты в кинотеатрах было делом почти безнадежным. Их сразу отправляли на село. Причину, думаю, объяснять излишне. По телевидению также показы фильмов этих стран были единичным делом. Но практически все эти фильмы дублировались, гораздо реже озвучивались

Автор: ASGN 25.10.2014 - 04:52
------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- интересуют фильмы КНДР,ВЬЕТНАМА,МОНГОЛИИ,КНРтолько с советским дубляжём!\которых ещё нет на сайте\ есть ли они в архивах? помню в 60г по тв показывали фильм "ДОБРЫЙ ДРАКОН" про реку и людях. есть ли надежда увидеть фильмы с советским дубляжём! их в 50,60 и 70г было очень много.мы с ними ведь были очень [b]дружны. -----------------------------
Пожалуй дубляжа фильмов КНДР , Вьетнама вряд ли много. Мы хоть и дружили , но в прокат такие фильмы редко попадались. А покупали их для того , чтобы поддержать дружественные страны.
Из фильмов КНДР в дубляже я припоминаю лишь "Трудное счастье". Его как-то показывали по ТВ в середине 80-х.
Вьетнамских в дубляже конечно побольше. Помню , как по ТВ показывали " Капитан и его невеста", тоже в 80-е. -----------------------------
Почти каждый месяц в советском прокате выходил либо корейский, либо вьетнамский, либо монгольский фильм. Монгольских было меньше. Но увидеть эти ленты в кинотеатрах было делом почти безнадежным. Их сразу отправляли на село. Причину, думаю, объяснять излишне. По телевидению также показы фильмов этих стран были единичным делом. Но практически все эти фильмы дублировались, гораздо реже озвучивались -----------------------------
тогда все они должны сохранится где то в архивах,без СОВЕТСКОГО ДУБЛЯЖА восприятие совсем другое.

Автор: Mehanik_kv 27.10.2014 - 20:25
Уважаемый GoodLuck не устаёт нас радовать. На этот раз отечественному зрителю возвращён фильм "Дорога в тысячу ли". Во многом знаковая вещь; например, это первый северный фильм где был показан поцелуй (правда, почти сразу прикрытый зонтиком).

(К слову, первый поцелуй ничем не скрываемый, попал на экраны КНДР в том же году, в фильме "봄날의 눈석이" - в нашем прокате (1989) "Весенняя оттепель". Эта двухсерийная картина была снята в сотрудничестве с киностудией Чхонрёна - Ассоциации граждан КНДР в Японии. Там же и происходит действие, рассказывающее о любви, которой мешает раскол нации. Он - из Чхонрёна, она - из сторонников юга. Дальнейшее понятно, но у корейских Ромео и Джульетты финал счастливый.)

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=164251

Автор: Mehanik_kv 12.11.2014 - 20:02
Не отстаю от GoodLuck-а и тоже выкладываю новый перевод. Почти четыре года назад читал я в "Корее сегодня" большую статью о фильме "Часть без номера". И вот он перед вами. Картина всячески рекомендуется к просмотру - она и пафосно-героическая, и трогательно-душевная, и очень красиво снятая. И наконец, тут участвует замечательная Пён Ми Хян (Ханаэ из "Повести о цветке").

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=164679

Автор: CrimsonAndrew 26.11.2014 - 09:35
Для справки, на всякий случай, фильмы, к которым есть монтажные листы на китайском. Русский перевод вольный

在灿烂的阳光下 Под ярким солнцем
一个水兵的故事 Случай с морским солдатом
秃鲁江畔之花 Цветы на какой-то там реке
空中舞台 Сцена в воздухе
劳动家庭 Семья рабочего
扎根大地 Пустить корни в землю (по произведению Ким Ир Сена)
―难忘的人 Один незабвенный человек
农民英雄 Крестьянин-герой
三妯娌 Три снохи
春香传 История весенного аромата
战友重逢 Боевые товарищи снова встречаются
延丰湖 Какое-то озеро
为了新的一代 Ради нового поколения
高山之鹰 Орёл с высокой горы
火红的山脊 Огненный перевал
不能授勋的英雄- Непробиваемый герой
看不见的要塞 Неведимая крепость
个护士的故事( История медсестры
红色花朵 Красные цветы
亲骨肉 Родная кровь

и некоторые другие, лень перечислять. Не знаю, кажется, где-то на форуме уже оставлял такой пост. Не могу найти.

Автор: bankolya 26.11.2014 - 10:25
------------ QUOTE ---------- монтажные листы на китайском -----------------------------

------------ QUOTE ---------- Русский перевод вольный -----------------------------

Энтузиазм, сканер, файнридер с поддержской китайского и гугл-переводчик, а также еще энтузиазм, и еще энтузиазм, и еще много энтузиазма - и будут эти фильмы на русском! :idea:

Автор: CrimsonAndrew 26.11.2014 - 11:34
Сам я свободно перевожу с китайского, поэтому мне не понадобится ни сканер, ни гугл, другое дело, что все эти фильмы явно не входят в область моих интересов, я смогу перевести только под заказ. Из северно-корейской темы меня интересует кое-что другое, об этом переводе скоро, наверно, станет известно.

Автор: tdownloader 28.11.2014 - 10:11
Подскажите, пожалуйста, первоисточник, откуда в сети появляются свежие документальные фильмы с переводом (вернее, с голосом) вот этого диктора? Пример: https://www.youtube.com/watch?v=A61FwH3nvDw

Автор: GoodLuck 13.12.2014 - 21:43
"Неизвестные герои" 1978 1, 2 серии
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=165409&st=0#entry8637467
Перевод CrimsonAndrew. Думаю, он совершил настоящий подвиг. Снимаю шляпу.

Mehanik_kv
Ух ты, давно не заходил! Прозевал "Часть без номера". Ну, уже на трекере скачаю.

Автор: Rosenкранц 14.12.2014 - 07:22
------------ QUOTE ---------- Подскажите, пожалуйста, первоисточник, откуда в сети появляются свежие документальные фильмы с переводом (вернее, с голосом) вот этого диктора? Пример: https://www.youtube.com/watch?v=A61FwH3nvDw -----------------------------
Голос безусловно с акцентом. Наверняка он - кореец по происхождению.
Откуда материал :udivlen: , но возможно материал берётся с корейских ресурсов , а переводится где-то в Рунете.

Автор: Mehanik_kv 6.03.2015 - 11:14
Мансэ! После полутора лет поисков озвучателя - встречайте "Нашу судьбу"!
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=167484

Автор: Mehanik_kv 29.03.2015 - 07:34
Мечты сбываются! Столь давно ожидаемая романтическая, спортивная (и патриотическая, конечно же) комедия "О, молодость!" - на русском!
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=168315

Автор: Olenka144 3.04.2015 - 04:58
Нет прямо слов для благодарности.
:) :fly:

Автор: Mehanik_kv 23.05.2015 - 07:20
Новый релиз нашего проекта - серия из знаменитого многосерийного фильма "Нация и судьбы"
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=169896

Автор: Mehanik_kv 15.08.2015 - 07:24
В знаменательный день 70-летия освобождения Кореи я открываю очередную и довольно необычную раздачу. На этот раз представляемый фильм снят в южной части Кореи, однако в силу своего исторического значения (и дальнейшей судьбы) имеет полное право здесь присутствовать.

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=171453

Автор: Mehanik_kv 25.08.2015 - 11:18
Новая раздача, в отличие от предыдущей, пришлась на совсем не праздничные события. Зато фильму они придают дополнительную актуальность - в нём ведь тоже присутствуют инцидент в ДМЗ, провокации и мины.

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=171622

Автор: Mehanik_kv 12.09.2015 - 09:35
На очереди - экранизация известной корейской легенды "Сказание об Ондале"
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=171930

Автор: Mehanik_kv 17.10.2015 - 13:16
Раздача не в рамках проекта, но имеющая к нему косвенное отношение. Те кто в теме, разумеется, знают кто такой Син Сан Ок и какова его роль в истории корейского кино на Севере и на Юге. Об этом уже говорилось у нас при публикации "Пульгасари" и "Дороги в тысячу ли". Естественно возникает интерес к вопросу, а что он снимал до этого. Однако из обширного и разнообразного наследия Сина на русский переведено лишь несколько фильмов. В целях заполнения пробела выкладываю одну из его работ, непосредственно предшествующую пхеньянскому периоду.

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=172570

Автор: Marillion78 21.10.2015 - 07:53
В Москве покажут пять фильмов северокорейских режиссеров

http://remch-ch.livejournal.com/1075377.html

В российской столице пройдет неделя северокорейского кино. С 21 по 25 октября в кинотеатре "Иллюзион" будет бесплатно показано пять фильмов производства КНДР, снятых в разные годы и рассказывающих о различных сторонах жизни этой страны.

21.10.15 (среда)
18:30 «Остров «Вольми» 1982 реж. Чо Ген Сун
Подвиг бойцов Корейской Народной Армии при защите Родины от десанта США
(01:32:37)

22.10.15 (четверг)
19:30 «Песня о памяти» 1986 реж. Рю Хо Сон
История знакомства на войне
(01:13:02)

23.10.15
(пятница)
19:30 «Единоборцы» 2006
реж. Пхё Гван и Мэн Чхор Мин
Исторический фильм о борьбе тхэквондо
(01:43:01)

24.10.15
(суббота)
19:30 «Они были простыми солдатами» 2005
реж. У Ю Гван Фильм о войне между США и КНДР
(01:15:47)

25.10.15
(воскресенье)
19:30 «Сокровенное желание» 2011
реж. Чан Ин Хак, Ри Юн Хо Фильм о трудовом подвиге народа
(01:39:27)


Вход свободный.

Автор: ItarTass 21.10.2015 - 12:17
Каких вообще нет?
Я могу поехать, снять на телефон.

Автор: Mehanik_kv 22.10.2015 - 14:05
Прежде переводились из них два - "Остров Вольми" и "Единоборцы" (это "Пхеньян нальпхарам")

Автор: Mehanik_kv 1.12.2015 - 07:10
Наша очередная раздача - "Регулировщица на перекрёстке" (1986)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=173650

Автор: valdas143 11.12.2015 - 11:15
Книга "Korean Film Art" в PDF-формате. 1985 год, Пхеньян, на английском

Скачать можно https://cloud.mail.ru/public/6ayM/EhHt5hjVg

Автор: Mehanik_kv 5.01.2016 - 08:53
Наш новогодний подарок - "Песня о памяти" (1986)
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=174431

Автор: Mehanik_kv 26.02.2016 - 07:35
С удовольствием представляю очередную премьеру нашего проекта - "Охотник на хищников" (2011).
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=175751

Автор: valdas143 18.03.2016 - 18:30
Кто-нибудь знает точно, переводился ли на другие языки фильм 비행사 길영조?

Автор: Mehanik_kv 21.03.2016 - 12:11
------------ QUOTE ---------- Кто-нибудь знает точно, переводился ли на другие языки фильм 비행사 길영조? -----------------------------
Это "Лётчик Гиль Ён Чо", как я понимаю. Насколько знаю - не переводился.

Автор: Mehanik_kv 1.05.2016 - 14:54
Праздничная новость: шпионский сериал "Непробиваемая стена" (который упоминался при раздаче фильма "Дело закрыто") был на прошлой неделе удостоен приза на проходившем в Москве профильном фестивале.

Moscow, April 22 (KCNA Correspondent) -- TV drama "Bulletproof Wall" of the DPRK won a diploma of special prize at the 18th International Spy Film Festival held in Moscow. More than 400 spy films of 57 countries including the DPRK, Mongolia, Iran, Australia and France were presented to the festival which opened on April 20.

При этом, Delegates of Austria, Kazakhstan and other countries and many delegates of TV broadcasting and film companies of Russia expressed their intention to air it on their TV channels, appreciating it as an excellent one unique and peculiar in its theme.

Автор: Mehanik_kv 27.07.2016 - 07:25
Пора нам опять вернуться к теме корейской мультипликации и роли Мондо-ТВ в её популяризации за рубежом. Напомню вкратце. Итальянская компания "Мондо-ТВ" - один из крупнейших производителей и дистрибьютеров анимации в Европе - давно сотрудничает с пхеньянской Студией детских фильмов имени 26 апреля. Сотрудничество это двоякое: корейцы рисуют мультфильмы на заказ, а итальянцы распространяют в мире как совместную, так и чисто корейскую продукцию. При этом, страна-производитель не указывается (о ней говорят только обозначение Studio SEK и корейские имена в титрах). Выходит парадоксальная картина: дети по всему миру смотрят мультфильмы КНДР, но об этом практически никто не знает. Чтобы это исправить, я проштудировал интернет-ресурсы Мондо-ТВ и сделал максимально полную на сегодняшний день сводку корейских мультиков, имеющихся в их репертуаре.

Начнём с полнометражных мультфильмов, каковых 4. Два из них, "Королева ласточек" и "Заколдованная гора", уже есть в рунете. Третий - "Prince Moon and Princess Sun" - это "Принц Ходон и принцесса Ранран", дублированный у нас ещё в 1991 г. Остаётся недоступным нашему зрителю только "The Young Fisherman and the Black Dragon" (어부총각과 검은 룡). Но он был использован в "Великой книге природы" (из него нарезаны серии "Косатка", "Дельфин" и "Дракон").

Из мультфильмов небольшого метража итальянцы монтируют сериалы. Об этом я узнал благодаря серии Great book of nature ("Великая книга природы" или "Большая энциклопедия природы"), http://fenixclub.com/index.php?showtopic=103378&view=findpost&p=8580595. У неё есть 26-серийное продолжение под названием "Animal games". Заставка здесь такая же, только английская надпись "Great book of nature" заменена корейской "Истории, рассказанные медведем".

Таким же образом были смонтированы ещё три сериала:

Bug's adventures (Приключения жуков),13 серий. Сборник кукольных мультиков, где так или иначе фигурируют насекомые. Дублирован на русский, а также английский, французский, испанский и болгарский языки.

Toy toons (Игрушечные истории), 26 серий. Примыкает к предыдущему, даже заставки у них однотипные. Дублирован на русский, а также английский, арабский, болгарский и испанский.

Happy adventures (26 серий) - на русский язык, кажется, не переводился, но есть английский, французский, испанский и болгарский дубляжи. Здесь уже как кукольные, так и рисованные мультфильмы.

Ну а теперь о собственно мультсериалах. Во-первых, на их сайте представлен 57-серийный "Little bear". Найти его пока не удалось, по судя по представленным там кадрам это известный познавательный сериал "Умный енот". А во-вторых и главных, они наконец-то взялись за легендарный мультбоевик про белочек и ёжиков. Первые 26 серий дублированы на английский (Brave Soldier) и испанский (Soldados Valientes). "Цветочный Холм" в дубляже переименовали в "Лотосовую долину", а наиболее жёсткие моменты отцензурировали (довольно криво).

Автор: Mehanik_kv 24.01.2017 - 07:24
После долгого перерыва, пришло время для нового пополнения в нашем проекте - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=181007

Автор: Mehanik_kv 14.03.2017 - 11:48
Продолжая ретроспективу корейского кино, наконец-то перевёл "Центрального нападающего". И это очередной юбилей - 40-й художественный фильм в нашем проекте.
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182167

Теперь в интернете осталось 6 фильмов КНДР с английским переводом и в подходящем качестве, которые ещё не переведены на русский:
"Сказание о Чхунхян" (1980). 2 серии. Формат mkv, субтитры srt.
"Lighthouse" (1983) - mkv, субтитры idx/sub.
"Ten Zan" (Италия-КНДР, 1988). Английская озвучка.
"From 5 PM to 5 AM" (условно 1990) - имеется в разных форматах видео (avi, mkv) и титров (srt, idx/sub)
"On the green carpet" (2000). В 2001 г. демонстрировался на ММКФ под названием "На зелёном ковре стадиона". Формат мр4, субтитры в контейнере; у меня также есть извлечённые в формате idx/sub.
"Our fragrance" (2003). Хардсаб чётким белым шрифтом т.е. нужна будет голосовая озвучка или цветные субтитры в формате .ass

Кроме того, есть два документальных фильма и русские звуковые дорожки к ним, но для их монтажа нужны серьёзные усилия:
"75-летие Корейской Народной Армии" (2007)
"Фейерверк могучей процветающей державы" (2009)

Автор: GreifeR 14.03.2017 - 12:37
------------ QUOTE ---------- Кроме того, есть два документальных фильма и русские звуковые дорожки к ним, но для их монтажа нужны серьёзные усилия:
"75-летие Корейской Народной Армии" (2007)
"Фейерверк могучей процветающей державы" (2009) -----------------------------
Mehanik_kv, в чём конкретно там сложности с монтажом?

Автор: Mehanik_kv 14.03.2017 - 13:54
В первом вероятно что-то с продолжительностью. Я когда-то пробовал с ним поработать (склеил две половины из которых состоит русская дорожка, добавил из английской отсутствующую тут 18-секундную заставку) и всё равно озвучка не совсем совпадала с картинкой. На том и бросил.

Со вторым проще - в русской версии не хватает лишь всё той же заставки и нескольких секунд звука в конце.

Автор: Mehanik_kv 23.06.2017 - 11:01
На ММКФ после долгого перерыва снова будут представлены фильмы КНДР, целых три. К сожалению, только по одному сеансу.

Сегодня в 17:30 - "Аттестат зрелости" ("Graduation diploma", 2016). О первых выпускниках Пхеньянского университета.
Завтра в 22:30 - "Город Кэсон, где были в поисках женьшеня" (2014)
Послезавтра в 19:15 - "История нашего дома" (2016). В основу сюжета положена история героини наших дней - "девушки-матери из Кансона", усыновившей семерых сирот.

Автор: Mehanik_kv 4.07.2017 - 07:07
Один из вышеупомянутых документальных фильмов готов!
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=184562

Автор: Mehanik_kv 8.01.2018 - 06:18
Многие слышали про индийский ремейк "Иронии судьбы", но даже я только сейчас узнал о существовании корейского - "Желаем счастья!" (2001)

https://iz.ru/692169/tatiana-gabrusenko/ironiia-sudby-po-severokoreiski

Увы, на другие языки фильм не переводился и даже видео найти нет возможности ввиду отсутствия названия на языке оригинала.

Автор: Mehanik_kv 10.07.2018 - 09:25
Хорошая новость, порождённая изменением международной обстановки: на этой неделе на южнокорейском кинофестивале будут показаны три северных фильма. Это "История нашего дома" и "Товарищ Ким отправляется в полёт", название третьего в статье не сообщается.

https://au.news.yahoo.com/korea-approves-rare-screening-n-korea-films-091113822--spt.html

Автор: Mehanik_kv 1.09.2018 - 05:35
И ещё похожая новость: на фестивале в Ульчжу будут показаны фильм "Другая сторона горы" (проект, продюссированный американским корейцем) и четыре северных мультфильма.

http://english.yonhapnews.co.kr/northkorea/2018/08/31/0401000000AEN20180831011200315.html

Автор: Mehanik_kv 5.06.2019 - 07:56
------------ QUOTE ---------- И ещё похожая новость: на фестивале в Ульчжу будут показаны фильм "Другая сторона горы" (проект, продюссированный американским корейцем) и четыре северных мультфильма.

http://english.yonhapnews.co.kr/northkorea/2018/08/31/0401000000AEN20180831011200315.html -----------------------------
А вот, собственно, и сам фильм. Рад представить новинку после долгого перерыва

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=193605

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)