Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Повторный брак / Les Maries De L'an Deux (Франция, 1971) БЕЗ ВСТАВОК, Комедия с Бельмондо
dimadima
  №1 Отправлено: 22.04.2020 - 11:44


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1354
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:22




Повторный брак / Les Maries De L'an Deux






Совместное производство "ГОМОН ЭНТЕРНАСЬОНАЛЬ", Франция, "РИЦЦОЛИ-ФИЛЬМ", Италия, киностудии "БУХАРЕСТ", Румыния, 1971 год

Жанр: приключенческая комедия

Режиссер Жан-Поль РАППНО

Композитор Мишель ЛЕГРАН


Роли исполняют и дублируют:
Николя Филибер - ЖАН-ПОЛЬ БЕЛЬМОНДО - Николай Александрович
Шарлотта - МАРЛЕН ЖОБЕР - Капитолина Кузьмина
Гослен - ПЬЕР БРАССЕР - Владимир Кенигсон
Маркиз - Сами ФРЕЙ - Анатолий Кузнецов
Полина - Лаура АНТОНЕЛЛИ - Инна Выходцева
Принц - Мишель Оклер - Всеволод Ларионов
Каррье - Жюльен Гийомар - Степан Бубнов
Реквием, кучер принца - Марио Давид - Николай Граббе
Пассажир-республиканец - Шарль Деннер - Александр Белявский
Симон - Жорж Беллер - Гарри Бардин
Прокурор - Поль Кроше - Алексей Сафонов
Сент-Обен - Патрик Прежан - Олег Мокшанцев
Председатель - Морис Барье - Юрий Саранцев
Доброволец - ПАТРИК ДЕВЭР - Рудольф Панков
Регистратор - Жак Легра - Владимир Ферапонтов
Второй кучер - Франсуа Каде - Владимир Прохоров
Заключенный - Марк Дюдикур - Владимир Балашов

Текст от автора читает Роман ТКАЧУК


Фильм дублирован на киностудии "СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ" в 1974 году

Режиссер дубляжа Георгий Калитиевский
Автор литературного перевода Мария Михелевич

ОПИСАНИЕ

Этой авантюрной комедии Жан-Поля Раппно выпала нелегкая судьба: сначала снятый в 1968 году фильм несколько лет пролежал "на полке" во Франции (выпущен в 1971 году), а затем после приобретения "Совэкспортфильмом" и дубляжа на "Союзмультфильме" застрял на год в цензурных коридорах репертуарного отдела Главкинопроката.
Француз Николя Филибер открыл для себя Америку в 1787 году, когда нелегально пересек Атлантику в трюме корабля Индийской компании. У Николя не было ни денег, ни документов, и его посадили в тюрьму. Впрочем, в тюрьме ловкий молодой человек пробыл только три дня, после чего устроился ночным сторожем.
А через пять лет умный и находчивый Филибер сделал блестящую карьеру в Новом Свете и собирался жениться на дочери богатого судовладельца. Удачному браку мешало только одно обстоятельство — Николя был уже женат — во Франции. Теперь, чтобы разыскать свою «французскую жену» Шарлотту и оформить с ней развод, честолюбивый жених должен отправиться в страну, из которой бежал. На календаре 1793 год, во Франции революция, и путешествие обещает быть не только увлекательным, но и опасным. В Нанте, куда Филибер прибыл с грузом пшеницы, свирепствует посланец Конвента Каррье, устроивший в городе неслыханную в истории кровавую бойню. Не отстают по жестокости от революционеров и "бывшие" - аристократы-роялисты, мечтающие вернуть свою власть...

Французский блю-рей перемонтирован согласно советской прокатной версии (оставлена пара коротких эпизодов без слов). Восстановлены советские титры. Сохранена орфография и 2 ошибки в титрах.





БОНУС 1: фильм в высоком разрешении 1080р (матрешка, 1792х1080, 24 к/с, размер 7.34 Гб)
Залит на яндекс-диск

БОНУС 2: фильм в формате МПЕГ-2/ДВД-5 (ПАЛ, 16х9, размер 4.25 Гб)
Залит на облако


Другие фильмы С БЕЛЬМОНДО БЕЗ ВСТАВОК закадрового перевода:
ЧУДОВИЩЕ
КТО ЕСТЬ КТО
Игра в четыре руки
ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ
ПРОФЕССИОНАЛ




Это сообщение отредактировал dimadima - 22.04.2020 - 13:14
oldfanat
№2 Отправлено: 22.04.2020 - 12:48


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 29.10.2007
Сообщений: 140
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 01:59




спасибо, архивы в порядке
Top
Leo2
№3 Отправлено: 22.04.2020 - 17:38


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 28.08.2009
Сообщений: 64
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 07:44




Архивы с "матрешкой" на яндекс-диске в порядке.
Большое спасибо! yes.gif
Top
evdokim63
№4 Отправлено: 22.04.2020 - 19:02


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 469
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 15:53




С ДВД всё ОК. Спасибо. Как будто в детство вернулся. Как мы, пацаны, на этот фильм рвались. Цена билета всего 10 копеек.
Top
eessavinvlad
№5 Отправлено: 22.04.2020 - 21:18


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 24.06.2008
Сообщений: 90
Обитает:
Последний раз был:
29.05.2020 - 06:30




Большое спасибо за фильм! А нет ли у Вас фильма Le Marginal (1983) с Бельмондо? В свое время прозевал раздачу...
Top
wider2
№6 Отправлено: 23.04.2020 - 04:56


Живёт здесь

Группа: Потребители
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 1296
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 05:19




самое странное в этой работе, что здесь еще и Румыны поучаствовали
вот уж никак не ожидал
каким они тут боком?
когда 3 киностудии объединили усилия и сняли сложный фильм....
Top
gaidai82
№7 Отправлено: 23.04.2020 - 11:40


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16444
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 17:10




В советском кинопрокате с 17 марта 1975 года.


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0413]   [23 queries used]   [GZIP enabled]