Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

13 страниц V « < 11 12 13  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Переводчики, на сцену!, актуальный список переводчиков и корректоров субтитров
animo
№1 Отправлено: 7.09.2007 - 23:39


¿

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.07.2006
Сообщений: 2183
Последний раз был:
31.12.2011 - 00:24




Таблица переводчиков




Посмотреть полную и актуальную версию таблицы можно здесь!



Дамы и господа! Если у вас возникло желание помочь с переводом субтитров, прежде всего расскажите о своих познаниях в языке(ках), которым(ми) Вы владеете, а также любые дополнительные сведения, которые могут быть полезны при переводе. Спасибо!



Некоторые текущие переводы


НазваниеГодРежиссерСсылкаЯзык дорожкиЯзык субтитровПереводитРедактирует субтитры
Ингмар Бергман - документальный фильм в 3-х частях (IMDB)2004.переводитсяшведскийанглийский, шведскийirina, rz5, akor71, КоирэSasha
Добрый вечер, Мистер Валленберг1990Челль Гредепереводитсяшведский, немецкийнемецкийbl_company.
Нана1926Жан РенуарпереводитсяфранцузскийфранцузскийmarquiVeraM
Воспоминания об отсталости (IMDB)1973Томас Гутьеррес Алеапереводитсяиспанскийнемецкий???marqui.
Кружевница (IMDB)1977Клод Гореттапереводитсяфранцузский???marqui.
Ночь и туман (IMDB)1955Ален РенепереводитсяфранцузскийфранцузскийVeraM.
Документальный фильм о Фрице Ланге..переводитсянемецкий.lewartja.
"Живая картинка".Фриц ЛангпереводитсянемецкийанглийскийStalk.
Вашими молитвами (IMDB)1948Луис Сезар АмадорипереводитсяиспанскийиспанскийAmapola.
Юг (IMDB)1988Фернандо Соланаспереводитсяиспанскийанглийскийakivanimo
Рок-опера «Война миров» (IMDB)2006Jeff Wayneпереводитсяанглийскийнемецкийbl_company.
Киногид извращенца (IMDB)2006Софи Файнспереводитсяанглийскийанглийскийrtm.
12:08 к Востоку от Бухареста(IMDB)2006Корнелиу Порумбойюпереводитсярумынскийфранцузский, английский, испанскийKollin (???).
Трилогия Апу (офф. сайт)1955, 1956, 1959Сатьяджит Рейпереводитсябенгальскийанглийский, испанскийvlam, Vaz.
Танго. Изгнание Гарделя (IMDB)1985Фернандо Соланаспереводитсяиспанскийанглийский, испанскийrz5animo
Агата и бесконечное чтение (IMDB)1981Маргарет Дюраспереводитсяфранцузскийфранцузскийrtmrtm
Луна (IMDB)1994Алехандро Аменабарпереводитсяиспанский.Maravilla.
Марсельская трилогия.Марсель Паньольпереводитсяфранцузский.VeraM.


Новая версия таблицы. smile2.gif


Это сообщение отредактировал animo - 26.12.2007 - 22:39


Top
alinto
№181 Отправлено: 17.12.2011 - 12:59


Новичок

Группа: Форумчане
Регистрация: 21.02.2009
Сообщений: 64
Обитает:
Последний раз был:
13.07.2019 - 14:06




не дадите профиль mums, надо чешские сабы перевести минут на 20?
А есть переводчики с испанского или португальского? Если можно, ответьте в личку. Спасибо.


Это сообщение отредактировал alinto - 17.12.2011 - 13:00
Top
jackbu
№182 Отправлено: 29.01.2012 - 06:35


Новичок

Группа: Новички
Регистрация: 14.01.2012
Сообщений: 94
Обитает:
Последний раз был:
30.10.2014 - 17:02




Да- и меня также подобный же вопрос интересует- есть ли здесь переводчики с датского и с венгерского? Напишите в личку, пожалуйста.
Top
bankolya
№183 Отправлено: 29.01.2012 - 06:56


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24626
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 19:57




С венгерского и португальского нет.
С испанского - очень мало, и вряд ли есть возможность.
С датского - тоже нет практически.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
sytsky
  №184 Отправлено: 20.10.2012 - 21:01


Дефракция буддизма Кастанеды как пример моей Интуиции.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 10.12.2006
Сообщений: 5217
Обитает:
Последний раз был:
4.10.2017 - 21:33




http://fenixclub.com/index.php?showtopic=148595

Подробности в Теме и Тут:
Можно попросить Вас попросить переводчиков с Итальянского литературного начала 20 века = перевести? Субтитры даны ссылкой на мэйле текстовым файлом без архива без пароля с расширением srt


--------------------
000. Астрология основана на Статистике.
001. Ihre geliebte Faust.
002. http://nick-name.ru/forum/sytsky.gif
003. Гомер (Мандельштам)
004. МФТИ (ФУПМ, 072) в 1986г.
005. Пока не закачаешь фильм на Сервер - и не думай его раздавать!
006. Илья ЭРЕНБУРГ
... И в крепкой, ледяной обиде,
Сухой пургой ослеплены,
Мы видели, уже не видя,
Глаза зеленые весны.
007. Жду "Борис I" от Roma и кое-что от billy.
008. Время Закачать на мэйл: (Москва)
17-10 = 20-10 Пик: 19-00 = 20-30
009. Я Тут отдыхаю после Кинозала.
010. Cпасибо. "Процесс" скачал. До 12 декабря 2013 я тут НЕМ !
011. Ищу не рипованный Blu-ray Le Proces Орсона.

Скрыть подпись
Top
tektron
№185 Отправлено: 14.11.2012 - 07:58


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 18.09.2009
Сообщений: 3
Обитает:
Последний раз был:
3.05.2013 - 05:25




что-то с немецким языком мало переводчиков...
Top
bankolya
№186 Отправлено: 14.11.2012 - 08:13


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24626
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 19:57




Тема закрыта, как утратившая актуальность.
В ближайшее время будет организована новая (актуальная) тема.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Переводим сами | Следующая тема »

13 страниц V « < 11 12 13

 



[Script Execution time: 0,0325]   [21 queries used]   [GZIP enabled]