Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 На следующий день /The Day After (США, 1983), советская ТВ-озвучка и монтаж, вступ. слово Г. Боровика
dimadima
  №1 Отправлено: 14.04.2018 - 15:56


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1252
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 17:02




На следующий день /The Day After





Производство ЭЙ-БИ-СИ, США, 1983 год

Жанр: фантастика, пост-апокалипсис

Режиссер Николас Мейер
Композитор Дэвид Раксин

В РОЛЯХ:
Джейсон РОБАРДС
Стив ГУТТЕНБЕРГ
Джон ЛИТГОУ
Джо-Бет Уильямс
Эми Мадиган
Биби Беш
Джон Каллам


Фильм озвучен Главной редакцией кинопрограмм ЦТ в 1987 году
Текст читают:
Сергей Малишевский, Борис Вассин, Наталья Челобова

ОПИСАНИЕ (из рецензии на Кинопоиске):
В те времена, когда мозги режиссеров-постановщиков и глаза зрителей еще не были затуманены погоней за обилием спецэффектов на экране, а сценаристы ели свой честно заработанный хлеб с маслом, на экранах полыхнул фильм-катастрофа эпохи позднего Рейгана и молодого Горбачева. СССР, накопив достаточно ядерных пик и водородных топоров, вдруг забеременел перестройкой, а бронепоезд американской демократии перевели с запасного пути на главную Транс-Евразийскую магистраль. Карибский кризис отшумел уже более 20 лет назад.. .
Субъективно-зрительски фильм поделен на До и После. «До» — это жить жизнью обывателя, сажая кукурузу впритык к заклёпкам «ядерного щита», неспешно колесить на своём джипе по округе, обслуживая ракетные шахты, рутинно торопиться на работу по учебной тревоге, заниматься сексом под новости об обострении противостояния двух ферзей на шахматной доске второй половины 20-го века, пить кофе в парикмахерской, обсуждая точное количество ракетных шахт в твоём штате.
«… Вспомни слова Кеннеди… брось, тогда не ударили и сейчас не решатся…» Жизнь людей в 1983 году той параллельной вселенной, нисколько не отличается ни от 83-го, ни от 2016-го в прямом пространственно-временном континууме. Ежедневно кто-то где-то выражает озабоченность, потрясая чем-то увесистым с критической урановой массой. С 1962-го, люди выработали устойчивый «не посмеют»-иммунитет к разного рода накоплению, модернизации и передислокации ядерного потенциала.
…Но какая палитра чувств и эмоций может захватить человека, наблюдающего одновременный залп из нескольких десятков ракет — на них можно смотреть вечно! Как на танец смерти. Как будто вся твоя жизнь, величественно сверкая соплами, пролетает у тебя перед глазами ввысь. На восток. Ты всё уже понял, но загипнотизирован собственным бессилием. Смерть в ДТП или от передозировки человеческому сознанию отчётливо отвратительна, но осилить глобальные последствия ядерного катаклизма разум не в силах.
…Кто-то бьётся в истерике. Кто-то убеждает себя, что это учения. Кто-то пытается вычислить время доставки заряда до территории вероятного противника и рассчитать время контрудара — при всём оптимизме около получаса на всё. Кто-то не хочет верить в происходящее, потому что… потому что этого просто не может быть и всё тут. Однако принятое кем-то за нас решение запустило адский счётчик. Кто же всё-таки ударил первым, а кто был вынужден ответить? Какая теперь разница. Вспышки. Много вспышек. Полчаса истекли. Наступило «После».

…Современный голливудский продакшн выдрессировал в нас инстинкты, сопутствующие постапокалиптической картине. Орды зомби, воинствующие группировки, борьба за ресурсы, чудовища-мутанты, эфемерный оазис и чудесное спасение в последний момент. Забудьте! Реальность страшнее. Паника, уныние, безысходность, усталость, ожоги, ожившие призраки голода и жажды, смрад и смерть. Смерть повсюду. Карнавал смерти. Хавайте реальность! Трупы становятся настолько неотделимы от фонового пейзажа, что к ним начинаешь привыкать. Вот чем вдохновлялся Кинг, рисуя декорации своего «Противостояния».
…И неуместным набатом во время похорон цивилизации звучит приторно бравурная речь президента США на фоне живых и мёртвых мертвецов: «… свобода и демократия… мы не отступили ни на шаг… не уронили знамя… примером для наших союзников… СССР понес не менее тяжелые потери…» Кто-то кивает головой, кто-то продолжает строить планы, кого-то всё ещё волнует вопрос «кто же ударил первым?». Тем, кто получил свои пять рентген в час уже ничего не интересно. И даже профилактические расстрелы выглядят бессмысленно, даже если это расстрелы мародёров.
…Фильм создаёт впечатление не только предупреждения о возможном грядущем, но и исповеди в недальновидно содеянном. Мысль авторов гораздо шире и глубже условных «До» и «После». Рубиконом не был ни воображаемый ядерный конфликт, описанный в фильме, ни даже Карибский кризис шестидесятых. Точка невозврата была пройдена в Хиросиме 6 сентября 1945 года.

- Откуда вы? — спросил, потерявший зрение мальчик.

- Из Канзас-сити — отрешённо ответил врач-японец.

…Всё что было потом — было одно сплошное «После».


Фильм был выпущен на ДВД и лазерных дисках. Эта версия радикально отличается от показанной по ТВ: другая последовательность сцен (в ТВ-версии она была более логичная), другой монтаж сцен, разные дубли, разные диалоги и даже казалось бы одну и ту же реплику в разных версиях произносят разные персонажи. В настоящей раздаче монтаж соответствует ТВ-варианту настолько, насколько это было возможно.
Фильму предшествует выступление политического обозревателя Генриха Боровика с трансляции Первого канала ЦТ перед показом картины в 1987 году.
За запись звука и вступительное слово Г. Боровика благодарность Glowamy.


















БОНУС: фильм в формате МПЕГ-2/ДВД-9 (ПАЛ, 16х9, размер 5,85 Гб)

Ави-рип залит на облако, бонус- на яндекс-диск!




Это сообщение отредактировал dimadima - 14.04.2018 - 17:40
Dims888
№2 Отправлено: 14.04.2018 - 16:43


любитель животных

Группа: Потребители
Регистрация: 8.04.2012
Сообщений: 287
На форуме с:
cегодня в 19:33




Помнится, что в 70-80-е годы на телевидение была диктор Наталья Челобова.
Интересно, это она участвовала в дубляже или нет?
Top
dimadima
№3 Отправлено: 14.04.2018 - 16:49


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1252
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 17:02




Dims888, эта та самая Наталья Челобова.
Top
kyo
№4 Отправлено: 14.04.2018 - 18:51


Живёт здесь

Группа: Потребители
Регистрация: 21.07.2007
Сообщений: 2013
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 19:29




Архивы в порядке, спасибо !
Top
evdokim63
№5 Отправлено: 15.04.2018 - 18:59


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 365
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 17:31




С ДВД всё ОК. Спасибо
Top
BrownFurry
№6 Отправлено: 24.04.2018 - 20:53


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 27.10.2009
Сообщений: 87
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 06:04




Только вспоминал этот фильм во время демонстрации предвыборных мультиков - вспомнил, как мы чувствовали себя в 80-е в том числе после просмотра этого фильма.
Спасибо за возможность показать его нынешнему молодому поколению!
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0321]   [23 queries used]   [GZIP enabled]