Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

 

 Китайские мультфильмы - Лесные приключения, Картинки на стене, Последний крик кукушки, любительская озвучка
даша_ст
  №1 Отправлено: 18.02.2018 - 10:29


мегамама

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.04.2007
Сообщений: 3532
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:07




Китайские мультфильмы - Лесные приключения, Картинки на стене, Последний крик кукушки



Предлагаю посмотреть ещё три старых китайских мультфильма.
1.Лесные приключения (1955)
описание от Nevrastenikа:
Мультфильм для самых маленьких зрителей, яркий, красочный, с любовью нарисованный. Маленький Хрюша и его друг Гав-Гав отправляются в "ужасный, полный страшилищ" по их представлению лес на поиски убежавшей сестры поросенка. Главная идея здесь - побороть свой страх и не пугаться безо всякой причины чего-то неизвестного, неведомое может оказаться совсем не таким страшным, каким кажется. Я считаю, шанхайские аниматоры справились с этим гораздо более деликатней, чем отечественные - примером тому наш мультфильм "Волшебные фонарики", одно из самых неприятных воспоминаний телевизионного детства. И здесь, и там есть светлячки, но зачем наши кукловоды после встречи с ними мышонка устроили вторую серию ночных ужасов, пусть и воображаемых?! До сих пор не понимаю этой идеи, уверен, не меня одного пугал этот мультфильм. А вот "Лесные приключения" не способен напугать никого, но тем не менее учит не бояться.






2.Картинки на стене (1958)
Эта история по идее не нуждается в переводе, понятно, что вырывать страницы из библиотечных книг - дело нехорошее. В одном плане - а именно попадания нерадивого мальчика-героя в волшебный мир, после чего он исправляется - "Картинки" перекликаются со многими отечественными мультфильмами, в частности с "Островом ошибок" и особенно "Страной невыученных уроков" (даже кот имеется DD.gif )






3.Запоздалый крик кукушки (1959)
Во-первых, главный герой мультфильма - кукушка-самец, то есть как бы кукух, хотя такого слова нет Думаю, немногим известно, что издавать всем знакомое кукование могут только мужские представители этого вида. Во-вторых, для ушей жителей Поднебесной кукушка кричит не "ку-ку", как для большинства европейских народов, а "бу-гу", буквальный перевод с китайского ее названия - "птица бу-гу". И в-третьих, что самое главное и вокруг чего вращается весь сюжет: китайские крестьяне издревле ориентировались на время, когда в лесу начинало раздаваться кукование, ведь словосочетание "бу гу" означает в простонародной речи буквально "расставляйте зерновые", то есть "сажайте хлеб", получается, кукушка как бы сообщает своим криком - "пришло время сажать, пора сажать!" Интересно, что у русских крестьян пора жатвы символизировалась как раз прекращением кукушечьих песен, помните, у Некрасова:
Цитата

Кукуй, кукуй, кукушечка!
Заколосится хлеб,
Подавишься ты колосом —
Не будешь куковать!

Вот и герой мультфильма - старый, умудренный жизненным опытом кукух - как обычно завел поздней весной свою монотонную песню. Однако он не учел того, что прогресс не стоит на месте, агротехнические идеи в КНР развиваются и люди больше уже не нуждаются в народных приметах. Но тем не менее в современной индустрии всем найдется место, даже старой кукушке, запевшей по-новому.






Большое спасибо Kairael за переводы диалогов и разъяснение сюжета; Dimon_ за обработку и улучшение исходников.
На русском озвучивали Nevrastenik и моя дочка Вероника, в одном мультике ещё пару слов Таня.
Перезаливает для архива: медикус




Делон
№2 Отправлено: 18.02.2018 - 11:37


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 18.08.2014
Сообщений: 67
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 11:17




Архив в порядке. Спасибо.
Top
даша_ст
№3 Отправлено: 18.02.2018 - 13:23


мегамама

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.04.2007
Сообщений: 3532
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:07




Делон, отлично))
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Мультпарад | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0211]   [23 queries used]   [GZIP enabled]