Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > Советский дубляж > Мадемуазель Нитуш / Mam'zelle Nitouche 1954


Автор: vvadim 8.10.2018 - 19:10
Выпущено: Франция, Италия
Жанр: Комедия, музыкальный
Режиссёр: Ив Аллегре

Роли исполняли и дублировали:

Фернандель - Алексей Полевой
Пьер Анджели - Капитолина Кузьмина
Жан Дебюкур - Сергей Мартинсон
Франсуа Герен - Олег Голубицкий
Гастон Орбаль - Сергей Цейц
Луи де Фюнес - Виктор Файнлейб
Мишель Кордю - Галина Водяницкая
и другие

Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1961 году.

Режиссёр дубляжа: Георгий Калитиевский

Советская прокатная копия смонтированна из дублей, которые отличаются, а местами очень сильно отличаются от тех, которые попали во французскую версию. Исполнение песен тоже отличается. Кроме того монтаж самого фильма различен в обоих версиях. Поэтому синхронизация советского дубляжа далека от идеала. Кроме того есть одна вставка закадрового перевода продолжительностью около 20 секунд.

Описание: Господин Селеcтен (Фернандель) ведёт уроки музыки в монастырском приюте для девочек. Он сама скромность и умеренность. Но только днём, ночью же он оставляет свои добродетели и свой строгий костюм в монастыре, а сам, облачившись в щегольской наряд, превращается в мсье Флоридора — сочинителя оперетт. Монахини даже не подозревают о двойной жизни Селестена, но воспитанницам монастыря становится известно о ночных отлучках преподавателя. Одна из них — Дениза (Пьер Анджели) — обнаружила ноты его оперетт и выучила все партии. Она влюблена в музыку Флоридора и уговаривает Селестена взять её с собой в театр. Вскоре такой случай представился: Селестену поручают отвезти Денизу на смотрины, её отец подыскал ей жениха — молодого офицера. Учитель и ученица отправляются в дорогу.



(IMAGE: http://i44.fastpic.ru/big/2012/1015/64/d60f61fa7e0f75ed21d72b64b4d0c964.jpg)
(IMAGE: http://i44.fastpic.ru/big/2012/1015/b9/6e61f4a4f697dcdc6cff0871bf2e51b9.jpg)
(IMAGE: http://i44.fastpic.ru/big/2012/1015/fd/b355c4cd9ac5336e2af88ab56c0fb7fd.jpg)
(IMAGE: http://i44.fastpic.ru/big/2012/1015/cb/ac3b76aa008ef61943efce961fd82ccb.jpg)


Напоминаю, что рипы с кодеком h264 могут не воспроизводиться на обычных бытовых проигрывателях.


Автор: kyo 9.10.2018 - 06:47
Архивы в порядке, спасибо !

Автор: evdokim63 13.11.2018 - 18:53
Всё ОК Спасибо

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)