Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


2 страницы V  1 2 >  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Тутси (Милашка) / Tootsie (США, 1982) БЕЗ ВСТАВОК, Полный дубляж из 3 дорожек, воспроизв. прокатная версия
dimadima
  №1 Отправлено: 8.08.2017 - 16:34


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1071
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:44




Тутси (Милашка) / Tootsie






Производство КОЛУМБИЯ ПИКЧЕРС, США, 1982 год

Жанр: комедия

Режиссер Сидней ПОЛЛАК
Композитор Дейв Грюсин


Роли исполняют и дублируют:

Майкл / Дороти - Дастин ХОФФМАН Станислав Захаров
Джули - Джессика ЛАНЖ Ольга Гаспарова
Сэнди - Тери Гарр Марина Дюжева
Джефф - Билл МЮРРЕЙ Владимир Козелков
Джордж - Сидней ПОЛЛАК Феликс Яворский
Рон - Дебни Коулмен Александр Белявский
Лес - Чарльз Дернинг Юрий Саранцев
Джон - Джордж Гейнс Владимир Дружников
Рита - Дорис Белак Нина Агапова
Эприл - Джина Дэвис Людмила Карауш
Вайнтрауб - Рональд Швари Олег Голубицкий

Также дублировали: Владимир Ферапонтов, Олег Мокшанцев и др.

Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм" в 1983 году
Режиссер дубляжа Евгений Алексеев
Автор литературного перевода Нина Забродина

ОПИСАНИЕ
Талантливый актер Майкл Дорси мыкается в поисках работы. Но все безуспешно... И вот однажды, когда его девушка не прошла кастинг в одну "мыльную оперу", Майкла осенило! Перевоплотившись в очаровательную Дороти Майкл он наконец то получил долгожданную роль. На съемочной площадке он встречает свою любовь, но как об этом сказать своей избраннице? Тем более что ее папа положил на Майкла свой развратный глаз...
Фильм стал одним из лидеров советского проката 1984 года. Джессика Ланж за женскую роль получила премию "Оскар".

К 80-ЛЕТИЮ ДАСТИНА ХОФФМАНА!!!


Видео с блю-рея перемонтировано согласно советской прокатной версии (оставлено 2 фрагмента без слов общей продолжительностью 15 секунд). Звуковая дорожка дубляжа с показа по Первому каналу в 2007 году (благодарность Стяпану), пропущенные реплики и дефектные слова взяты из ВХС и показа по ОРТ конца 90-х. Восстановлены советские титры (спасибо Diamed1975)


















БОНУС 1: БДремукс-1080 (размер 17,5 Гб, 1920х1080, 23.976 к/с)
ВНИМАНИЕ!!! Для монтажа БДремукса использовалась программа Сольвейг, ремукс только для просмотра на устройствах, не рекомендуется изготовление из него других рипов, ДВД и прочего, в таких рипах велика вероятность различных косяков.


БОНУС 2: БДрип-720 (размер 5,68 Гб, 1280х536, 23.976 к/с)

БОНУС 3: фильм в формате МПЕГ-2/ДВД-5 (размер 3,32 Гб, ПАЛ, 16х9)

Рип avi залит на облако, ремукс - на облако и яндекс-диск, ДВД-5 и БДрип720 - на яндекс-диск!

Еще один фильм с Дастином Хоффманом (восстановленная прокатная версия):
КРАМЕР ПРОТИВ КРАМЕРА




Это сообщение отредактировал dimadima - 21.09.2017 - 10:30
Dims888
№2 Отправлено: 8.08.2017 - 18:46


любитель животных

Группа: Потребители
Регистрация: 8.04.2012
Сообщений: 217
На форуме с:
cегодня в 16:15




Большое спасибо за фильм.
Работа, как всегда, на высшем уровне.
Архивы на РИП в порядке.

Top
будулай
№3 Отправлено: 8.08.2017 - 20:29


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 214
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 19:14




Огромнейшее спасибо!

Ремукс великолепен! Распаковался и собрался без проблем!

720 рип - тоже всё отлично!


Это сообщение отредактировал будулай - 8.08.2017 - 21:05
Top
fathezzz
№4 Отправлено: 9.08.2017 - 08:45


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 19.08.2010
Сообщений: 140
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:54




Странно, озвучка 1983-го года..
А я отлично помню, что ходил на него в кинотеатр в ноябре 82-го. В начале сеанса показывали "Фитиль" №1, в ролях одни знаменитости..

За фильм отдельное спасибо, с тех пор, кажется, не смотрел ни разу..
Top
dimadima
№5 Отправлено: 9.08.2017 - 09:07


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1071
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:44




Dims888, будулай, не за что и спасибо за информацию!

fathezzz, всегда пожалуйста!

ДОБАВЛЕН ЕЩЕ ОДИН ВАРИАНТ ФИЛЬМА - В ФОРМАТЕ мпег-2/ДВД-5 (ПАЛ).


Это сообщение отредактировал dimadima - 9.08.2017 - 09:07
Top
fathezzz
№6 Отправлено: 9.08.2017 - 09:42


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 19.08.2010
Сообщений: 140
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:54




А как скачать DVD? Я уже нажал "скачать".
Восстановите, будьте добры..
Top
Viacheslav11
№7 Отправлено: 9.08.2017 - 09:46


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 21.01.2009
Сообщений: 66
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:19




Огромное спасибо! Хотел посмотреть именно эту версию - от полной американской не в восторге! Правильно наши вырезали 20 минут, от этого фильм смотрится намного динамичнее и как-то даже выглядит значительней. Может, потому что вырезали в основном откровенную чухню.
Top
Влад775
№8 Отправлено: 9.08.2017 - 11:30


Гость

Группа: Потребители
Регистрация: 17.07.2015
Сообщений: 2
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 11:53




Спасибо огромное!!!Уважаемый dimadima,а воспроизведенная прокатка РАЗИНИ не планируется?Ещё раз спасибо за ваш огромный труд!
Top
gaidai82
№9 Отправлено: 9.08.2017 - 13:27


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16191
Обитает:
Последний раз был:
16.09.2017 - 17:04




dimadima ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!! Работа - просто БЛЕСК!!!


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
будулай
№10 Отправлено: 9.08.2017 - 19:38


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 214
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 19:14




fathezzz, не знаю, как Вы могли смотреть этот фильм в 1982 г., если он демонстрировался в 1983 во внеконкурсной программе ХIII МКФ. Фильмы крутили по два. "Тутси" шёл в паре с "Амок". На оба синхронили переводчики в зале. Шёл полный вариант. Дубляж с вырезанными сценами появился позже.

"Невезучие" шли в паре с "Ва-банк", тоже полные версии с синхронистами, "Бинго-Бонго" в паре с "Собака Баскервилей". В рамках того-же кинофестиваля.


Это сообщение отредактировал будулай - 9.08.2017 - 19:49
Top
gaidai82
№11 Отправлено: 10.08.2017 - 11:47


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16191
Обитает:
Последний раз был:
16.09.2017 - 17:04




fathezzz, прокат фильма начался в СССР весной 1984 года!!! idea.gif


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
fathezzz
№12 Отправлено: 11.08.2017 - 05:09


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 19.08.2010
Сообщений: 140
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:54




Ребята, припираете фактами к стенке..
Интересно, а как узнать в своём городе, когда шёл фильм, если тот кинотеатр ("Родина") уже много лет не существует?
Как и наша Родина СССР..
Символично, однако..

P.S. Спасибо за DVD. Да и за всё остальное..
Top
будулай
№13 Отправлено: 11.08.2017 - 07:46


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 214
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 19:14




fathezzz, да это просто игры памяти. С удивлением узнаю, что некоторые запомнившиеся фразы из любимых фильмов звучат по-другому. А "Этот безумный, безумный мир" Стэнли Крамера вовсе не был дублирован... wink2.gif
Top
Rosenкранц
№14 Отправлено: 11.08.2017 - 11:57


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 7513
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:59




будулай , а "Бинго-Бонго" в советский прокат так и не попал , попал только в постсоветский и с закадровым переводом.


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
Aleksjei
№15 Отправлено: 11.08.2017 - 15:26


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 599
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 06:30




Цитата
( Rosenкранц @ 11.08.2017 - 11:57)
будулай , а "Бинго-Бонго" в советский прокат так и не попал , попал только в постсоветский и с закадровым переводом.

По моему как раз в 83 в журнале Советский экран появилась разгромная статься, обличающая зарубежные фильмы и как раз с участием Бельмондо, Челентано и др.
Поэтому Бинго Бонго так и не появился в прокате, а Профессионал на наших экранах появился только в 90-м
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »

2 страницы V  1 2 >

 



[Script Execution time: 0,0343]   [23 queries used]   [GZIP enabled]