Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Никаких проблем! / Pas de problème! (дублированный, без вставок + русские титры)
aleksandrgrek
  №1 Отправлено: 11.11.2017 - 00:36


Новичок

Группа: Активисты
Регистрация: 24.04.2011
Сообщений: 82
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 12:29




Никаких проблем! / Pas de problème!



Оригинальное название: "Pas de problème!"
Год выпуска: 1975
Жанр: Комедия
Производство: Франция "Гомон"
Режиссер: Жорж Лотнер

Перевод: Дублированный (СССР)

Роли исполняли и дублировали:

Анита Буше - Миу-Миу (Наталья Рычагова)
Жан-Пьер Мишалон - Бернар Мене (Игорь Ясулович)
Эдмон Мишалон - Жан Лефевр (Роман Ткачук)
Даниэль - Анри Гибе (Николай Маликов)
Эммануэль / Шарлотта - Паула Мур (Ольга Гаспарова)
Жани - Анни Дюпре (Антонина Кончакова)
мадам Михалон - Мария Паком (Ольга Маркина)
консьерж отеля - Робер Дальбан (Николай Граббе)
французский таможенник - Жан-Жак Моро (Сергей Мартынов)
швейцарский таможенник - Поль Мерси (Владимир Балашов)
слесарь - Жерар Жюньо (Юрий Саранцев)
убитый - Лионель Витран (Александр Белявский)

Фильм дублирован на киностудии им. М. Горького

О фильме: "Посторонний мужчина, с огнестрельным ранением в живот заходит в первый попавшийся дом и заваливается в квартиру к Аните. Через минуту он умирает, а девушка, в ужасе от происходящего, идет искать человека, который помог бы ей избавиться от трупа..."
(Кино-театр.ру)

Доп. информация:
Внимание! Данный вариант фильма создан для любителей советских прокатных версий.
За основу был взят DVDRip от ExKinoRay (полная версия) - Спасибо!
Из него были выбраны только эпизоды с полным дублированием, с последующей "склейкой" и корректировкой аудиодорожки, другими словами - убраны все эпизоды с многоголоской. Вместо оригинальных титров поставлены русские - САМОДЕЛЬНЫЕ (в конце фильма).


Буду рад, если кого-нибудь порадует моя работа над данным вариантом.

ФРАГМЕНТ ЗДЕСЬ: https://cloud.mail.ru/public/2xvi/A3gpvGwoy







ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!


KOPK
№2 Отправлено: 11.11.2017 - 02:47


Гость

Группа: Потребители
Регистрация: 3.09.2010
Сообщений: 7
Последний раз был:
15.11.2017 - 20:10




Архивы в порядке, всё извлеклось. Благодарю!
Top
aleksandrgrek
№3 Отправлено: 11.11.2017 - 06:57


Новичок

Группа: Активисты
Регистрация: 24.04.2011
Сообщений: 82
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 12:29




Цитата
KOPK @ 11.11.2017 - 02:47
Архивы в порядке, всё извлеклось. Благодарю!


Отлично! Приятного просмотра! wink2.gif
Top
wider2
№4 Отправлено: 11.11.2017 - 07:26


Живёт здесь

Группа: Потребители
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 1032
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 06:18




да, весь Жорж Лотнер в этом
простой (а)моральный сюжет, не отягощенный лишними раздумьями
Top
aleksandrgrek
№5 Отправлено: 11.11.2017 - 08:24


Новичок

Группа: Активисты
Регистрация: 24.04.2011
Сообщений: 82
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 12:29




Цитата
wider2 @ 11.11.2017 - 07:26
да, весь Жорж Лотнер в этом
простой (а)моральный сюжет, не отягощенный лишними раздумьями


Да, а дублирование вообще выше всяких похвал. Отлично переданы образы персонажей.
Top
Djangosokol
№6 Отправлено: 11.11.2017 - 13:30


Новичок

Группа: Активисты
Регистрация: 13.11.2009
Сообщений: 89
Последний раз был:
вчера в 12:03




Уже давно Блюрей вышел этого фильма. za2.gif
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0203]   [24 queries used]   [GZIP enabled]