Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > Советский дубляж > Тридцать три несчастья / The Notorious Landlady (США, 1962)


Автор: dimadima 14.06.2019 - 09:03
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/98877/img-570334-0f5856cfc7.JPG)


http://fenixclub.com/index.php?showtopic=162086
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=80967
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=176696
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=73805


Производство КОЛУМБИЯ ПИКЧЕРС, США, 1962 год
Жанр: комедия

Автор сценария Блейк ЭДВАРДС по роману Марджери Шарп
Режиссер Ричард Куйан

Роли исполняют и дублируют:
Уильям - ДЖЕК ЛЕММОН Рудольф Панков
Карли Хардвик - Ким НОВАК Роза Макагонова
Посол - ФРЕД АСТЕР Александр Белявский
Инспектор Олифант - Лайонел Джеффрис Олег Мокшанцев
Миссис Данхилл - Эстель Уинвуд Марина Гаврилко
Майлс Хардвик - Максвелл Рид Юрий Пузырев
Агата Браун - Филиппа Биванс Нина Зорская
Адвокат - Джек Лайвси Алексей Сафонов

Другие роли дублировали:
Николай Граббе (судья), Константин Карельских (священник).

Фильм дублирован на киностудии имени М. ГОРЬКОГО в 1980 году
Режиссер дубляжа Иван Щипанов
Автор русского синхронного текста Ирина Чувелева (Щипанова)

ОПИСАНИЕ
Переехав из Америки в Великобританию, дипломат Уильям Гридли снимает жилье у очаровательной миссис Хардвик и вскоре понимает, что влюбился в нее. Вот только наивный американец не в курсе одного странного обстоятельства: у госпожи Хардвик пропал муж, и теперь ее подозревают в убийстве. Узнав об этих досужих домыслах, он обращается за помощью к своему боссу, американскому послу в Лондоне, и готовится дать отпор настырным полисменам.

Во французском ВЕБ-ДЛ-1080 вместо фрагмента с английскими титрами использован фрагмент из советской копии (худшего качества, но без титров), добавлены советские прокатные титры с кинопленки с разбиением на серии и со вставкой в начале 2-й серии. За звук дубляжа благодарность шам. Фильм в советском прокате не купировался, в паре мест обрывов пленки есть вставки закадрового перевода по несколько слов.


(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-667899-4590f3fe11.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-667900-09ae8c7d75.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-667901-5775dac6d7.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-667902-faa452ce15.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-667903-29fa2e3d7b.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-667904-0c5c3eda33.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-667905-47cdf8c211.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-667906-b8f6ea524c.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-667907-be455e560c.png)


БОНУС 1: фильм в высоком разрешении ВЕБ-ДЛ-1080 (матрешка, 1920х1080, размер 8.50 Гб)

БОНУС 2: фильм в формате МПЕГ-2 / ДВД-5 (ПАЛ, 16х9, 3.79 Гб)
Ави-рип залит на облако, бонусы - на яндекс-диск!

Автор: будулай 14.06.2019 - 13:50
В 1080 пишет "неожиданный конец архива". Косяк у меня?

Перекачал. Всё рсапаковалось и собралось!

Огромнейшее спасибо за раздачу!

Автор: dimadima 14.06.2019 - 20:01
будулай, не за что и спасибо за информацию!

Автор: Huan 15.06.2019 - 00:10
"The Notorious" переводится по-другому:
- Пресловутая

"Landlady" переводится по-другому:
- Домовладелица, хозяйка, помещица

Автор: EvansT 15.06.2019 - 10:49
------------ QUOTE ---------- "The Notorious" переводится по-другому:
- Пресловутая

"Landlady" переводится по-другому:
- Домовладелица, хозяйка, помещица
-----------------------------
:idea: А попросту Фальшивая хозяйка

Автор: evdokim63 15.06.2019 - 15:34
с двд все ок. спасибо

Автор: gaidai82 15.06.2019 - 16:44
СПАСИБО за фильм!!!


Конец первоя серии: 01.07.30

Звукооператор дубляжа Олег Белов
Редактор Лариса Железнова

Выпуск на экраны: май 1981 года

(IMAGE: https://m.media-amazon.com/images/M/MV5BYmY4YTBhMGUtMDI4Mi00NDk4LTlhYTYtMDYzN2ZjZmFlYjcxXkEyXkFqcGdeQXVyMDI2NDg0NQ@@._V1_.jpg)

(IMAGE: https://2.bp.blogspot.com/-0immGQV0mv8/XAg38sOZbTI/AAAAAAAAMxs/nvOHidc46aImqxbwvjiImfKx5ljS6Y_KwCLcBGAs/s1600/notorious.PNG)

Автор: gaidai82 15.06.2019 - 17:02
------------ QUOTE ---------- ------------ QUOTE ---------- "The Notorious" переводится по-другому:
- Пресловутая

"Landlady" переводится по-другому:
- Домовладелица, хозяйка, помещица
-----------------------------
:idea: А попросту Фальшивая хозяйка -----------------------------
Домовладелица со скверной репутацией

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)