Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Happy End / Счастливый конец (Michael Haneke), 2017, Второй фильм дилогии
leonid55
  №1 Отправлено: 12.10.2018 - 06:52


"ШИРШЕ КИНОШКУ В МАССЫ!!!" (Zhang)

Группа: Аксакалы
Регистрация: 14.05.2006
Сообщений: 1000
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 08:38




Счастливый конец


Рекламировать такого киномастера, как Микаэль Ханеке - нет нужды, поэтому - сразу к делу:
Еще в мае полностью пересинхронизировал русскую аудиодорожку и отредактировал субтитры (в местах, где это требовалось) к этому ИМХО выдающемуся фильму мастера, а потом закрутился...
Времени создавать красивости нет и сейчас, поэтому accept it as it is please. :-)

Сделал этот высококачественный рип по трем причинам:
1) Существующая профессиональная русская озвучка местами кривовата и запаздывает от произносимых актерами фраз, что порой раздражает, поэтому полностью её пересинхронизировал, максимально удалив присутствовавшие на существующей русской дорожке шумы
2) Существующие русские субтитры (сопровождающие немые сцены) порой переведены не точно, а они весьма важны для понимания происходящего
3) Сам фильм... Почему-то нигде в описаниях не встречал, что этот фильм - второй фильм дилогии, начатый фильмом "Amore" (Любовь). В нем сюжет первого фильма продолжают главные герои фильма предыдущего в исполнении Изабель Юпперт и Жан-Поль Трентиньяна.

Название фильма - "Счастливый конец" - ИМХО жестокая ирония Ханеке. После убийства жены (в первом фильме) Джордж Лоран ( Jean-Louis Trintignant ) остается совершенно один, хотя и живет в окружении дочери Анны ( Isabelle Huppert ), которой он передал свой бизнес, своего сына Томаса (Mathieu Kassovitz ), своего внука Пьера (Franz Rogowski), феноменального, ни к чему не приспособленного раздолбая и переехавшей в дом деда дочки сына от первого брака Эвы (отличная работа молодой Fantine Harduin). Единственное желание Джорджа Лорана - уйти из этой жизни, от измучившей его деменсии, для чего он пускается на самые разные ухищрения.
После разговора с внучкой Эвой, поняв, что она спокойно, ради эксперимента, отравила надоевшую ей мать, он понимает, что вырастил вокруг себя монстров.Опущу много слов (т.к. не имею целью пересказывать фабулу фильма) и перейду к заключительной сцене фильма - свадебному торжеству, посвященному бракосочетанию его дочери Анны и английского бизнесмена Лоуренса Брадшоу (в прекрасном исполнении Toby Jones).
В процессе празднования в ресторан приходит сын Анны, Пьер, который в качестве "протеста" против "буржуазности" своей матушки, пытающейся "заставить" его работать в семейном строительном бизнесе, приводит с собой группу "милых бешенцев".
Гости, пришедшие на свадьбу - в шоке, но очень быстро смиряются с провокаций сына - ну как же, надо быть "политкорректными" и "толерантными".
Гостей теснят, ставят столы для "вновь прибывших", и в этот момент Джорджу Лорану, с помощью своей внучки, удается бежать из-под надзора дочери. Всё, чему он посвятил жизнь - рухнуло: его дочь продала выстроенный им процветающий бизнес, сын - врач в престижной клинике, гуляющий и от своей второй жены с сексуальной неврастеничкой, внук - "типичный продукт" своего времени - инфантильный политкорректный недоумок. Внучка - вообще монстр-отравительница, спокойно снимающая на мобильник, как дедушка скрывается в волнах, чтобы выложить эту сцену в интернет и поразвлекать "крутизной" своих "френдов".
Да, "Счастливый конец".... Отдельной семьи, и через его призму - всего европейского сообщества :-( :-( :-(
ИМХО абсолютно заниженные 6.8 балов по шкале IMDB - вследствие практически отсутствующей разумной критики/синопсиса (в том числе и в Википедии) на фильм: "уважаемая публика" банально не осознала плохо скрытый приговор гениального Ханеке фейковым "идеалам" этого общества, обрекающим его на "политкорректное и толерантное" самуничтожение, медленное и неизвлекаемое погружение в пучину, подобно главному герою фильма (Хотя поместив застольную картинку на рекламную заставку фильиа - Ханеке уж куда как в лоб дал подсказку, что ключ - в заключительной сцене)

Удовольствие от просмотра этого ИМХО киношедевра!

PS. Возможно раздачу следовало бы переместить в Артхауз, но это уж на усмотрение модераторов.




Это сообщение отредактировал leonid55 - 12.10.2018 - 07:41


baziss
№2 Отправлено: 12.10.2018 - 12:07


Аксакал обыкновенный

Группа: Аксакалы
Регистрация: 4.12.2005
Сообщений: 2562
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 02:19




Скачалось, распаковалось, спасибо большое!


--------------------

Скрыть подпись
Top
yvo
№3 Отправлено: 13.10.2018 - 14:15


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 11.12.2005
Сообщений: 194
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 03:47




Большое спасибо!

Нахальный вопрос: есть ли возможность добавить русские субтитры для всего фильма, а не только для немых сцен?
Top
leonid55
№4 Отправлено: 14.10.2018 - 10:12


"ШИРШЕ КИНОШКУ В МАССЫ!!!" (Zhang)

Группа: Аксакалы
Регистрация: 14.05.2006
Сообщений: 1000
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 08:38




Цитата
yvo @ 13.10.2018 - 14:15
Большое спасибо!

Нахальный вопрос: есть ли возможность добавить русские субтитры для всего фильма, а не только для немых сцен?


Вопрос нормальный.
Ответ - берете, например, программу SubEdit 3.5.7 отсюда (она - бесплатная)
http://www.nikse.dk

ставите на комп и создаете требуемые субтиры. Несложно, но очень времяёмко (а "время, которое у нас есть - деньги, которых у нас не" (С)
wink2.gif
Top
Al1
№5 Отправлено: 15.10.2018 - 07:48


Попрошу без ярлыков!

Группа: Потребители
Регистрация: 12.03.2010
Сообщений: 437
Последний раз был:
cегодня в 04:56




Если кто-то уже потратил свое время на общее благо, то возможен и другой ответ, например, такой:
subtitry.ru (ссылка)
За релиз спасибо! А почему Ханеке не в Элитарке?


Это сообщение отредактировал Al1 - 15.10.2018 - 07:50
Top
leonid55
№6 Отправлено: 15.10.2018 - 13:50


"ШИРШЕ КИНОШКУ В МАССЫ!!!" (Zhang)

Группа: Аксакалы
Регистрация: 14.05.2006
Сообщений: 1000
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 08:38




Цитата
Al1 @ 15.10.2018 - 07:48
Если кто-то уже потратил свое время на общее благо, то возможен и другой ответ, например, такой:
subtitry.ru (ссылка)
За релиз спасибо! А почему Ханеке не в Элитарке?

1) Верно, субтитры на subtitry.ru выполнены командой notabenoid - английские субтитры к фильму разбиваются на 8-12 частей (по количеству "стахановцев"), а потом сливаются в один файл. Чаще всего - никто не занимается сверкой и читкой полученного "результата", поэтому во всех известных мне "результатах" такого "труда" количество ляпов и безграмотности превосходит все допустимые пределы.
Потому, увидев в конце srt-файла файла "авторство" - предпочел промолчать о таком "труде".

Собственно и этот рип (с полной переделкой аудиопотока) и субтитры выполнены потому, что кто-то банально схалтурил.
Фильмы Ханеке ИМХО этого не заслуживают.

2) А почему Ханеке не в Элитарке?

Ну вроде бы написал:
"PS. Возможно раздачу следовало бы переместить в Артхауз, но это уж на усмотрение модераторов."


Это сообщение отредактировал leonid55 - 15.10.2018 - 13:52
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0284]   [22 queries used]   [GZIP enabled]