Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Гроздья гнева - ищу советский дубляж
ЦарьПушка
№1 Отправлено: 12.04.2010 - 08:49


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11547
Обитает:
Последний раз был:
5.05.2018 - 21:57


Предупреждения:
(40%)


ищу советский дубляж (или совссткие субтитры) на фильм Джона Форда Гроздья гнева / The Grapes of Wrath с Генри Фондой в главной роли
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/446/


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
ЦарьПушка
№2 Отправлено: 13.02.2018 - 16:02


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11547
Обитает:
Последний раз был:
5.05.2018 - 21:57


Предупреждения:
(40%)


вот что вычитал в твитере у Навального:
Цитата

Alexey Navalny ретвитнул(а)

Michael Avrinsky


@gsl2k10
12 февр.
Еще
В 1948 году CCCH купил фильм "Гроздья гнева" (1940). Чтобы показать нашим зрителям все язвы и пороки капитализма. Через несколько дней фильм был снят с проката. Потому что люди обращали внимание на то, что бедный, разорившийся фермер, мог купить себе подержанный грузовичок


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
ЦарьПушка
№3 Отправлено: 19.02.2018 - 11:48


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11547
Обитает:
Последний раз был:
5.05.2018 - 21:57


Предупреждения:
(40%)


Цитата
"А в большинстве случаев и названия менялись. Скажем, "Дилижанс" назывался "Путешествие будет опасным". "Гроздья гнева" – "Дорога бедствий", "Вива вива" – "Капитан армии свободы". Вместо этого обязательно приклеивался титр: "Этот фильм взят советскими войсками в качестве трофея", и предуведомление: "Все, что вы сейчас увидите, это идеологически неверно, потому что на самом деле было иначе, но в качестве трофея мы вам это сейчас и покажем", – продолжает киновед Евгений Марголит.


https://tvkultura.ru/article/show/article_id/99456/


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
dimadima
№4 Отправлено: 19.02.2018 - 12:35


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1205
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 10:15




Не ищите, этот фильм никогда не дублировался, он даже в Иллюзионе попадался с диктором или переводчиком, хотя как говорят триацетатная прокатная копия в ГФФ есть (уж не знаю, с субтитрами или записанным закадровым переводом).
Top
AlexeyTuzh
№5 Отправлено: 19.02.2018 - 13:49


Вечный думатель

Группа: Администраторы
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 4914
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 11:11




Цитата
( dimadima @ 19.02.2018 - 12:35)
Не ищите, этот фильм никогда не дублировался, он даже в Иллюзионе попадался с диктором или переводчиком, хотя как говорят триацетатная прокатная копия в ГФФ есть (уж не знаю, с субтитрами или записанным закадровым переводом).

Я в "Иллюзионе" его видел дублированным. Была неделя фильмов Генри Фонды, в том числе показывали и "Гроздья гнева". Фильм точно был дублированный, так как в школьные годы я знал только французский язык. Конечно же память может меня подводить, но я хорошо помню именно этот показ, даже помню, что вступительное слово делал Владимир Дмитриев.
Top
dimadima
№6 Отправлено: 19.02.2018 - 18:54


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1205
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 10:15




AlexeyTuzh, этот фильм шел в "Иллюзионе" с диктором в зале/переводчиком, причем 2-х часовая версия. В советском прокате одна серия была. Вопрос не в том, был ли в ней дубляж (его точно не было), а был ли закадровый перевод или субтитры. Вероятность первого я бы оценил в один процент.


Это сообщение отредактировал dimadima - 19.02.2018 - 18:55
Top
AlexeyTuzh
№7 Отправлено: 19.02.2018 - 19:40


Вечный думатель

Группа: Администраторы
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 4914
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 11:11




Цитата
dimadima @ 19.02.2018 - 18:54
AlexeyTuzh, этот фильм шел в "Иллюзионе" с диктором в зале/переводчиком, причем 2-х часовая версия. В советском прокате одна серия была. Вопрос не в том, был ли в ней дубляж (его точно не было), а был ли закадровый перевод или субтитры. Вероятность первого я бы оценил в один процент.

Я не берусь утверждать на 100%, но ходил в "Иллюзион" почти как на учёбу с 1983 года (когда увидел на ММКФ фильм "Фрэнсис" и после него пошёл в "Иллюзион" на фильм "Ритм в строю" с участием самой Фрэнсис Фармер), до конца своей учёбы в институте (с перерывом на службу в армии). Так что репертуар помню очень хорошо. Многие фильмы видел в двух вариантах, например "Фанфан-тюльпан" всё время показывали дублированным, а один раз (на мой выпускной в школе!) - с переводчиком в зале, да ещё и полный "фестивальный" вариант, который длиннее даже того, что вышел во Франции на DVD. Хорошо помню последние кадры фильма "Гроздья гнева", когда пожилой Том Джоуд рассуждает о том, что вот завтра точно, он начнёт работать, обрабатывать землю, сеять, но завтра... Это точно был не голос синхрониста и не титры внизу. Но спорить не буду, могу при случае в ГФФ узнать.
Top
ЦарьПушка
№8 Отправлено: 20.02.2018 - 10:57


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11547
Обитает:
Последний раз был:
5.05.2018 - 21:57


Предупреждения:
(40%)


Цитата
( AlexeyTuzh @ 19.02.2018 - 19:40)
Цитата
dimadima @ 19.02.2018 - 18:54
AlexeyTuzh, этот фильм шел в "Иллюзионе" с диктором в зале/переводчиком, причем 2-х часовая версия. В советском прокате одна серия была. Вопрос не в том, был ли в ней дубляж (его точно не было), а был ли закадровый перевод или субтитры. Вероятность первого я бы оценил в один процент.

Я не берусь утверждать на 100%, но ходил в "Иллюзион" почти как на учёбу с 1983 года (когда увидел на ММКФ фильм "Фрэнсис" и после него пошёл в "Иллюзион" на фильм "Ритм в строю" с участием самой Фрэнсис Фармер), до конца своей учёбы в институте (с перерывом на службу в армии). Так что репертуар помню очень хорошо. Многие фильмы видел в двух вариантах, например "Фанфан-тюльпан" всё время показывали дублированным, а один раз (на мой выпускной в школе!) - с переводчиком в зале, да ещё и полный "фестивальный" вариант, который длиннее даже того, что вышел во Франции на DVD. Хорошо помню последние кадры фильма "Гроздья гнева", когда пожилой Том Джоуд рассуждает о том, что вот завтра точно, он начнёт работать, обрабатывать землю, сеять, но завтра... Это точно был не голос синхрониста и не титры внизу. Но спорить не буду, могу при случае в ГФФ узнать.

а что было в фестивальном варианте Фанфане того, чего мы не видели?


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
AlexeyTuzh
№9 Отправлено: 20.02.2018 - 11:30


Вечный думатель

Группа: Администраторы
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 4914
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 11:11




Цитата
ЦарьПушка @ 20.02.2018 - 10:57
а что было в фестивальном варианте Фанфане того, чего мы не видели?

В основном были эпизоды, но был и очень важный фрагмент, по непонятной для меня причине выброшенный в итоге из фильма: мадам де Помпадур приходит к Людовику XV и обвиняет его в "измене", а потом сама подсказывает ему выход из положения: объявить Аделину - незаконнорожденной дочерью короля. А так конец фильма "провисает": с чего это король решил отдать Аделину Фанфану?
Top
Kuzya111
№10 Отправлено: 20.02.2018 - 16:23


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 15.03.2008
Сообщений: 1838
Обитает:
Последний раз был:
17.06.2018 - 15:41




Странно, а я в "Иллюзионе" видел не полный с закадровым, а сокращенный субтитрованный. Уже в поздние времена, кстати, в начале 2000-х, кажется.
Только чушь, конечно, пишет в приведенной цитате некий Michael Avrinsky. СССР в 1948 году никакие фильмы у США не покупал. Трофейный фильм.
Top
AlexeyTuzh
№11 Отправлено: 20.02.2018 - 16:33


Вечный думатель

Группа: Администраторы
Регистрация: 15.07.2008
Сообщений: 4914
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 11:11




Цитата
Kuzya111 @ 20.02.2018 - 16:23
Странно, а я в "Иллюзионе" видел не полный с закадровым, а сокращенный субтитрованный. Уже в поздние времена, кстати, в начале 2000-х, кажется.

А вот реально интересно, как в ГФФ выбирали копии фильмов для демонстрации в "Иллюзионе"? Неужели наугад?
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | У кого есть? | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0316]   [19 queries used]   [GZIP enabled]