Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

 

 Баскетболистка № 5 (Китай, 1957), вниманию переводчиков и коллекционеров
Mehanik_kv
№1 Отправлено: 28.06.2012 - 05:56


Завсегдатай

Группа: Активисты
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 302
Обитает:
Последний раз был:
13.02.2020 - 15:09




Недавно переведя второй фильм известного китайского режиссёра Се Цзиня – "Красный женский отряд" - я естественно задался вопросом "А первый какой?". Первым же был фильм "Баскетболистка № 5" (1957) и интересен он не только фактом дебюта. Начнём с того, что это первый в Китае цветной фильм. И сама тема для тогдашнего китайского кино была новаторской – тогда снимали всё больше на революционные сюжеты, а тут вдруг про спорт и про любовь. Я уж не говорю, что фильм оказался очень интересным и трогательным сам по себе и вполне заслуживает быть возвращённым отечественному зрителю.

Рип у меня есть (полтора месяца тянул с азияторрентс). К нему прилагаются английские субтитры (699 реплик). Также известно, что фильм дважды переводился на русский язык – для советского проката в 1958 году и для Московского кинофестиваля в 2010 (http://www.moscowfilmfestival.ru/miff32/films/?id=169)

Соответственно, ищутся либо монтажные листы, либо желающие перевести с английского.
Top
GoodLuck
№2 Отправлено: 28.06.2012 - 13:14


Культуртрегер

Группа: Аксакалы
Регистрация: 5.09.2008
Сообщений: 2394
Обитает:
Последний раз был:
16.12.2018 - 13:14




Mehanik_kv, недолго и искали. Монтажные листы могу к нему найти.
Top
Mehanik_kv
№3 Отправлено: 29.06.2012 - 08:33


Завсегдатай

Группа: Активисты
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 302
Обитает:
Последний раз был:
13.02.2020 - 15:09




Вот это здорово! Ждём-с.
Top
Mehanik_kv
№4 Отправлено: 12.01.2020 - 08:55


Завсегдатай

Группа: Активисты
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 302
Обитает:
Последний раз был:
13.02.2020 - 15:09




Советский дубляж нашёлся и выложен на РТ.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Переводим сами | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0601]   [19 queries used]   [GZIP enabled]