Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

 

 Заячья банька / Zaķišu pirtiņa (1979), с русскими субтитрами
T.S.Eliot
  №1 Отправлено: 20.10.2011 - 13:48


Хатуль мадан

Группа: Аксакалы
Регистрация: 9.03.2007
Сообщений: 1453
Обитает:
Последний раз был:
4.06.2021 - 09:40




Заячья банька / Zaķišu pirtiņa (1979)

Описание
Вот ещё один латышский мультшедевр, который я давно хотел перевести. Его знают и любят, наверное, все, кто смотрел телевизор в своём советском детстве. Как всегда, скромными средствами техники перекладок, латыши достигают замечательного зрительного эффекта. Как всегда, латыши радуют своей музыкальностью. А ресурс нежности и трогательности, заложенный ими в этот фильм не может оставить равнодушным никого.

Данную раздачу я посвящаю памяти виртуального персонажа, известного под ником Uswer. От души надеюсь, что реальный человек, много лет скрывавшийся под этим ником, а потом исчезнувший из интернета без следа, жив и здоров, хотя что с ним на самом деле не знает, похоже, никто. Uswer длительное время был ведущим архива мультфильмов на ресурсе Арджлавера. И оставил по себе самую добрую память. Сотрудничество с ним всегда было чрезвычайно эффективным, а его чисто человеческая адекватность (согласитесь, штука далеко не часто встречающаяся в интернете) делало взаимодействие с ним просто приятным. Именно Uswer в 2007 году разместил в архиве Арджлавера этот мультфильм, впервые нарушив собственное правило не публиковать фильмы на нерусском языке, комментируя это в том смысле, что "Заячья банька" слишком известный и любимый в советском детстве мультфильм, чтобы можно было от него отмахнуться по формальным критериям. Спасибо Узверю за это. Фильм для раздачи взят из его коллекции. Титры я делал таким образом, что повторяемые в пении фразы не сопровождаются повторением титров - зачем зря отвлекать зрителя от картинки.

Цитата
animator.ru
рисованный , 7 мин. 26 сек.
ГОСТЕЛЕРАДИО ЛАТВ. ССР ("ТЕЛЕФИЛЬМ-РИГА"), 1979 г.
По мотивам стихотворениий В.Плудониса. При участии ансамбля "Менуэт" под управлением Яниса Блюмса

режиссер Розе Стиебра
сценарист Розе Стиебра
художник-постановщик Дзинтра Аулмане
xудожники-аниматоры Инесе Персе, Гина Слапиня, Майя Бренце
оператор Аустра Гулбе (Лефлере)
директор Мета Закье
композитор Имантс Калныньш
звукорежиссер Язепс Кулбергс
редактор Бруно АщуксАгрис Редович




Залив на мейл, есть зеркало на народе. Проверочник прикреплён в теме тут.


johnnyleo
№2 Отправлено: 20.10.2011 - 18:27


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 2.03.2010
Сообщений: 1580
Обитает:
Последний раз был:
9.10.2021 - 04:50




Всё замечательно скачалось и распаковалось! happy_fly.gif

Огромное вам спасибо за маленький шедевр! zdarov1.gif


--------------------
Искатель хорошего

Скрыть подпись
Top
T.S.Eliot
№3 Отправлено: 21.10.2011 - 05:37


Хатуль мадан

Группа: Аксакалы
Регистрация: 9.03.2007
Сообщений: 1453
Обитает:
Последний раз был:
4.06.2021 - 09:40




johnnyleo, спасибо за инфу.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Мир анимации | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0730]   [22 queries used]   [GZIP enabled]