Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Господин Бхарат / Mr. Bharath (Индия, 1986), римейк ф-ма "По закону чести", редчайшая советская озвучка,
dimadima
  №1 Отправлено: 10.03.2017 - 04:03


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1043
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:19




Господин Бхарат / Mr. Bharath



Производство "ЭЙ-ВИ-ЭМ", ИНДИЯ, 1986 год

Жанр: боевик

Автор сценария — ВИСУ
Режиссер — С. П. МУТУРАМАН
Оператор — Т. С. ВИНАЙЯГАМ
Художник — Т. ЧАЛАМ
Композитор — ИЛАЙЯ РАДЖА

Роли исполняют:
Бхарат— РАДЖНИКАНТ
Гопинатх — САТЬЯРАДЖ
Ума — АМБИКА
Сандживи — ГОУНДАМАНИ
Ашок — С. В. СИХАР
Майкл — РАГУВАРАН
Гоундер — ВИСУ
Шанти — САРАДА
Понни — ВИДЖИ
и другие


Фильм озвучен в ГТПО «Мосфильм» в 1990 году
Режиссер озвучания Xасан БАКАЕВ
Автор литературного перевода Алла ВЛАСОВА
Текст читает Александр БЕЛЯВСКИЙ

ОПИСАНИЕ
Мадрасский римейк популярного болливудского комедийно-мелодраматического боевика "По закону чести".
Инженер Гопинатх, работая на строительстве моста в маленькой деревушке, встречает красавицу Шанти. Пообещав девушке взять ее в жены, он соблазняет бедняжку. После окончания строительства Гопинатх возвращается в Мадрас, где находит себе богатую и знатную невесту. Узнав об этом, покинутая Шанти клянется отомстить Гопинатху руками его ребенка, которого она носит под сердцем: он отплатит отцу за все ее страдания и вынудит признать отцовство.
Прошло 25 лет одиночества и тяжелого труда. Шанти выдержала все и сумела воспитать хорошего сына. Перед смертью она открывает Бхарату тайну его рождения,
Похоронив мать, Бхарат отправляется в Мадрас, где ему удается не просто разыскать Гопинатха, но и войти с ним в деловые отношения, скупая землю под строительство. Предприимчивый и удачливый в коммерции Бхарат ведет свои дела так, что вскоре лишает отца выгодных контрактов, практически разоряет его.
Много сообразительности и выдержки потребуется герою, чтобы одержать победу в этой своеобразной дуэли с отцом. И справедливость восторжествует: ровно через год после смерти Шанти Гопинатх всенародно признает Бхарата своим сыном и раскается в том, что он когда-то совершил.

Из статьи А. Локтионовой ("Новые фильмы", №9, 1991 г.)

В сетевом рипе устранен рассинхрон звука, удалены все дублирующие вставки и эхо от повторов звуковых фрагментов, добавлена озвучка на непереведенный фрагмент, добавлен стихотворный перевод всех песен, а также перевод начальных титров.
Качество рипа невысокое, первые 10 минут встречаются артефакты кодирования (см. первые 2 скриншота). НТСЦ (29,97 к/с) - не родной, материал представляет собой кривой транскод из ПАЛа (без изменения продолжительности). Другого рипа в сети пока не наблюдается.
В советском прокате фильм демонстрировался без купюр.
































grival406
№2 Отправлено: 11.03.2017 - 19:55


Старожил

Группа: Потребители
Регистрация: 3.03.2016
Сообщений: 923
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 09:54




АРХИВЫ В ПОРЯДКЕ.

ЗА ФИЛЬМ БОЛЬШОЕ СПАСИБО !


--------------------
Я знаю только одного тирана, и это тихий голос совести.
Махатма Ганди

Скрыть подпись
Top
evdokim63
№3 Отправлено: 16.03.2017 - 19:59


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 249
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 18:29




Всё ОК. Спасибо.
Top
Rosenкранц
№4 Отправлено: 16.03.2017 - 20:43


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 7466
Обитает:
Последний раз был:
22.07.2017 - 15:44




С "По закону чести" ("Трезубец бога Шивы") конечно не сравнить. То был культовый боевик с целой россыпью звёзд: Амитабх Баччан , Санджив Кумар , Шаши Капур , Ракхи Гульзар , Хема Малини , Прем Чопра.
Да и в советском прокате был хитом.


Присоединённое изображение
Присоединённое изображение


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0266]   [23 queries used]   [GZIP enabled]