Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


2 страницы V  1 2 >  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Большая Ява / La grande java / 1971 / Rus, Впервые в интернете, впервые на русском, предпоследний непереведенный
wad19
  №1 Отправлено: 20.03.2011 - 08:45


Главный "ШарлО"Тан

Группа: Активисты
Регистрация: 12.10.2007
Сообщений: 232
Обитает:
Последний раз был:
29.04.2013 - 11:53




Большая Ява



Название: Большая Ява
Оригинальное название: La grande java
Год выпуска: 1971
Жанр: Комедия
Выпущено: Cocinor
Режиссер: Филипп Клэр
В ролях: Франсис Бланш, Жак Сейлер, Жерар Ринальди, Жан Саррю, Жерар Филипелли, Жан-Ги Фешнер, Корина Ле Пулен, Франсинед, Николас Флориан, Жорж Монтакс, Клод Пьрчеччи, Филипп Клэр, Жан Фарина, Джозетт Пети, Боб Адрица

Описание: Политика слишком серьезное дело, чтобы возлагать ее на плечи самих политиков. Это, вероятно то, что Филипп Клэр хотел выразить через свой второй фильм. Великолепная метафора избирательных баталий, как матча регби. Изменение Клошмерле, а также великое дело "Шарло", "Большая Ява" это фильм-словом, содержащий в зародыше всё "филиппклэровское" семидесятых и безумие использованное "Шарло" с максимальной отдачей. (Перевод с фр. сайта)

Пятеро друзей ( комик-группа "Шарло"), приезжают в город Бризуль. Здесь они хотят разыскать господина Огюста Куглова, который задолжал им деньги, а именно 20 миллионов. Но Куглов, который за время "своего отсутствия", стал кандидатом Коломбани, эти деньги хочет потратить на свою избирательную кампанию, чтобы стать мэром Бризуля... Наши герои бросают ему вызов в этой предвыборной гонке. Апогеем фильма является кубковый матч по регби... Как всегда, множество комических эпизодов и гэгов в исполнении "Шарло"... (wad)

Русские субтитры Здесь

Доп. информация: Это первый фильм комик-группы "Шарло". В этом фильме "Шарло" пятеро! В роли оператора и сценариста выступает гениальный Клод Зиди, который в дальнейшем будет режиссировать фильмы с Шарло!!![b]

[b]Перевод с французского:
Viguen, Boss007, Bee19, Lisochek, Kinoanita, Opa10, Salambo48, Rinner - за что им всем огромное спасибо.

Рип любезно предоставлен - grafd - Fenixclub
Создание субтитров и озвучка - wad.
Синхронизация и работа со звуком - wad

Дата релиза: 20 марта 2011




Фильм залит в архив.




Это сообщение отредактировал wad19 - 20.05.2011 - 08:34
wad19
№2 Отправлено: 20.03.2011 - 11:46


Главный "ШарлО"Тан

Группа: Активисты
Регистрация: 12.10.2007
Сообщений: 232
Обитает:
Последний раз был:
29.04.2013 - 11:53




Альтеративные постеры (редчайшие в сети):







Это сообщение отредактировал wad19 - 20.03.2011 - 11:47
Top
Nick_SPb
№3 Отправлено: 20.03.2011 - 12:39


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 13.11.2005
Сообщений: 1195
Обитает:
Последний раз был:
14.02.2014 - 18:42




Большое спасибо! pozdrav_buket.gif
Архивы в порядке.
Top
wad19
№4 Отправлено: 20.03.2011 - 12:56


Главный "ШарлО"Тан

Группа: Активисты
Регистрация: 12.10.2007
Сообщений: 232
Обитает:
Последний раз был:
29.04.2013 - 11:53




Цитата
Nick_SPb @ 20.03.2011 - 14:39
Большое спасибо! pozdrav_buket.gif
Архивы в порядке.


Спасибо за проверку wink2.gif
Top
vova68
  №5 Отправлено: 20.03.2011 - 13:24


Любитель

Группа: Модераторы
Регистрация: 6.10.2007
Сообщений: 7997
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 09:02




Большое спасибо за фильм и за очередь!!!


--------------------
- Хорошо там, где нас нет, — сказал американец. -
Действительно, хорошо, где вас нет, — согласились все.






https://www.youtube.com/watch?v=Ubf9-bVIf_Q

За все, что набрано на клавиатуре, придется отвечать в прокуратуре!


Скрыть подпись
Top
TERRITORY
№6 Отправлено: 20.03.2011 - 18:07


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 12.12.2008
Сообщений: 19
Обитает:
Последний раз был:
14.05.2014 - 03:43




Из описания непонятно, что такое "Большая Ява". То ли советский мотоцикл марки "Ява", то ли остров в океане. Если - мотоцикл, то почему ни слова об этом в аннотации? Если - остров в океане, то почему действие фильма разворачивается во Франции?


Это сообщение отредактировал TERRITORY - 20.03.2011 - 18:12
Top
wad19
№7 Отправлено: 20.03.2011 - 19:46


Главный "ШарлО"Тан

Группа: Активисты
Регистрация: 12.10.2007
Сообщений: 232
Обитает:
Последний раз был:
29.04.2013 - 11:53




Цитата
TERRITORY @ 20.03.2011 - 20:07
Из описания непонятно, что такое "Большая Ява". То ли советский мотоцикл марки "Ява", то ли остров в океане. Если - мотоцикл, то почему ни слова об этом в аннотации? Если - остров в океане, то почему действие фильма разворачивается во Франции?

Могу Вас разочоровать
Не первое и не второе
Здесь, как я понял, Ява - это матч регби в этом фильме...
А вообще если и есть какие-то обьяснения по этому поводу, то они на французских сайтах и не на нашем языке... gy.gif
Так что, кто его знает, что имел ввиду Филипп Клэр в своем фильме, под названием "Большая Ява" sad.gif


Это сообщение отредактировал wad19 - 20.03.2011 - 19:47
Top
Urasiko
№8 Отправлено: 20.03.2011 - 20:00


Живёт сам по себе. В советах не нуждается.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.03.2008
Сообщений: 2459
Обитает:
Последний раз был:
8.06.2013 - 10:43




Спасибо за перевод.
Yava переводится с французского как кутёж, гулянка, взбучка.

Скорее к фильму подойдёт взбучка.
Top
wad19
№9 Отправлено: 20.03.2011 - 20:08


Главный "ШарлО"Тан

Группа: Активисты
Регистрация: 12.10.2007
Сообщений: 232
Обитает:
Последний раз был:
29.04.2013 - 11:53




Цитата
Urasiko @ 20.03.2011 - 22:00
Спасибо за перевод.
Yava переводится с французского как кутёж, гулянка, взбучка.

Скорее к фильму подойдёт взбучка.


вообщем "чудят" Шарло, вот как переводится Ява DD.gif
Top
sfin
№10 Отправлено: 21.03.2011 - 20:00


Новичок

Группа: Новички
Регистрация: 9.06.2009
Сообщений: 94
Обитает:
Последний раз был:
2.07.2019 - 15:39




В начале 90-х по ТВ смотрел его под названием *Большой переполох*(с одноголосым переводом)...Может это название ближе к истине ?
Top
wad19
№11 Отправлено: 21.03.2011 - 20:13


Главный "ШарлО"Тан

Группа: Активисты
Регистрация: 12.10.2007
Сообщений: 232
Обитает:
Последний раз был:
29.04.2013 - 11:53




Цитата
( sfin @ 21.03.2011 - 22:00)
В начале 90-х по ТВ смотрел его под названием *Большой переполох*(с одноголосым переводом)...Может это название ближе к истине ?

"Большой переполох" - это тоже их фильм, но более поздний, 1973 года cowboy.gif
Top
sfin
№12 Отправлено: 21.03.2011 - 21:03


Новичок

Группа: Новички
Регистрация: 9.06.2009
Сообщений: 94
Обитает:
Последний раз был:
2.07.2019 - 15:39




wad19, неет,я не так уж плохо разбираюсь в *Шарло*...Лень посмотреть,как перевели это название здесь,но фильм про соперничество мелкого магазинчика с супермаркетом (73 года ,р.Зиди) называется * Большой базар*(так,кстати,он назван в книге *Кино Франции*,уж не помню год издания и автора,но это точно).А вот на видеокассете,вышедшей у нас, в 90-е-2000-е,название перевели,к сожалению,как *Большой переполох*.Настоящий *...переполох* как раз вот этот,с матчем по регби.Не претендую на истину в последней инстанции,но ,учитывая небольшие знания французского,плюс симпатию к фильмам с *Шарло*(хоть и не фанат),прошу принять к сведению,быть может кому-то это интересно(галиматья с названиями,думаю,многих достала,к сожалению,не всё адекватно переводится на русский...)
Top
wad19
№13 Отправлено: 21.03.2011 - 21:12


Главный "ШарлО"Тан

Группа: Активисты
Регистрация: 12.10.2007
Сообщений: 232
Обитает:
Последний раз был:
29.04.2013 - 11:53




Ого, не знал pain25.gif
Слышал что по телеку в 90-х показывали третий фильм про новобранцев, но чтобы был перевод на Большую Яву - слышу впервые wow.gif
Top
sfin
№14 Отправлено: 21.03.2011 - 21:27


Новичок

Группа: Новички
Регистрация: 9.06.2009
Сообщений: 94
Обитает:
Последний раз был:
2.07.2019 - 15:39




wad19, сейчас специально посмотрел в тетради(куда я записывал названия просмотренных фильмов и даты)...Так вот ,более точно, *Большой переполох*(1970)(р.Ф.Клер) я смотрел в 1996 г. с одноголосым переводом по одному из местных телеканалов г. Новосибирска...Как говорится,хотите-верьте,хотите-нет...Но вот в Сети увидел его только здесь, за что и спасибо
Top
wad19
№15 Отправлено: 21.03.2011 - 21:36


Главный "ШарлО"Тан

Группа: Активисты
Регистрация: 12.10.2007
Сообщений: 232
Обитает:
Последний раз был:
29.04.2013 - 11:53




Познавательно
Классно у Вас в Новосибирске, "Шарло" по телику показывали, на которых вообще перевода до недавна не было DD.gif


Это сообщение отредактировал wad19 - 21.03.2011 - 21:37
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »

2 страницы V  1 2 >

 



[Script Execution time: 0,1787]   [23 queries used]   [GZIP enabled]