Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Aber Doktor / Ну как же так, доктор. (1980), редкий Липский. Ищем дубляж или на худой конец переводчика.
sherst
№1 Отправлено: 21.06.2017 - 08:13


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.04.2009
Сообщений: 154
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:41




Может у кого-то есть этот фильм Липского "Aber Doktor"?
Он выходил на ДВД в Германии и говорят к нему есть немецкие субтитры.
Может кто поделится?
Был он и по нашему ТВ, в дубляже, но шансов найти его
так минимальные, скорее всего его потерли.


Это сообщение отредактировал bankolya - 21.06.2017 - 10:54
Top
bankolya
№2 Отправлено: 21.06.2017 - 09:06


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24702
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 04:43




А чего его искать? Он на ютубе есть:

https://www.youtube.com/watch?v=6qlVRrP08Bc

А вот и субтитры к нему на немецком:



Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 10 )
Присоединённый файл  Aber.Doktor.1980.GERMAN.dTV.srt


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
bankolya
№3 Отправлено: 21.06.2017 - 09:21


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24702
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 04:43




Кстати, на русском фильм назывался "Ну как же так, доктор".


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
sherst
№4 Отправлено: 21.06.2017 - 11:47


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.04.2009
Сообщений: 154
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:41




Спасибо за субтитры.
Но ДВД все таки лучше. Буду искать.
Top
sherst
№5 Отправлено: 23.06.2017 - 06:16


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.04.2009
Сообщений: 154
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:41




Опять же , если кто-то может взять в покат этот диск в Германии или купить и переслать копию (в амазоне не так дорого), то я бы оплатил. Доставка в Москву почтой все таки дорого. Уже проверил .

Top
bankolya
№6 Отправлено: 23.06.2017 - 07:27


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24702
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 04:43




sherst, дорого это сколько? К тому же толку от диска на немецком... sad.gif


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
sherst
№7 Отправлено: 23.06.2017 - 08:21


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.04.2009
Сообщений: 154
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:41




Цитата
bankolya @ 23.06.2017 - 07:27
sherst, дорого это сколько? К тому же толку от диска на немецком... sad.gif

В амазоне он стоит 7 евро.
Только Доставка из Италии 2-х дисков обошлась в 16 евро. И шла она больше месяца. Это сильно дорого. Из Германии думаю то же самое.
Дальше надо будет думать, что делать.


Это сообщение отредактировал sherst - 23.06.2017 - 08:22
Top
bankolya
№8 Отправлено: 23.06.2017 - 08:30


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24702
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 04:43




sherst, учитывая наличие субтитров, думать можно уже сейчас.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
sherst
№9 Отправлено: 23.06.2017 - 11:19


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.04.2009
Сообщений: 154
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:41




Цитата
( bankolya @ 23.06.2017 - 08:30)
sherst, учитывая наличие субтитров, думать можно уже сейчас.

У меня они почему-то отображаются не совсем правильно. Пан европейские буквы искажены. У вас также?
Top
bankolya
№10 Отправлено: 23.06.2017 - 11:23


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24702
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 04:43




sherst, увы, да. Это беда всех субтитров, которые обретаются в интернете на языках, в которых есть диакритические знаки.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
shachter58
№11 Отправлено: 25.06.2017 - 20:54


Здесь я отдыхаю...

Группа: Модераторы
Регистрация: 8.08.2008
Сообщений: 3134
Обитает:
Последний раз был:
13.01.2020 - 09:32




sherst,


из немецкого алфавита последние 4 буквы в табличке не читаются как надо.
Конечно, если есть человек, знающий немецкий, то он запросто заменит крякозябры на соответствующую букву.

А так.. можно просто методом тыка и используя гугле-переводчик, подбирать нужные буквы в словах (ü, ö, и др.).


--------------------

Скрыть подпись
Top
sherst
№12 Отправлено: 26.06.2017 - 13:26


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.04.2009
Сообщений: 154
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:41




Характерная замена это русская буква д.

8
00:00:38,040 --> 00:00:39,640
Sдufer!

9
00:00:45,240 --> 00:00:50,040
Zeigt jetzt mehr Hдrte! Los,
schlaft nicht ein! Beeilung!

И мягкий знак:

11
00:01:22,560 --> 00:01:25,440
Diese Schiedsrichter!
Ich werde verrьckt!

И буква я:

24
00:03:25,320 --> 00:03:31,320
Warum laЯt ihr euch nicht scheiden?
Vielleicht wird es besser mit ihm


Это сообщение отредактировал sherst - 26.06.2017 - 13:28
Top
SALTAN
№13 Отправлено: 26.06.2017 - 15:18


Herr

Группа: Аксакалы
Регистрация: 19.01.2006
Сообщений: 10112
Последний раз был:
вчера в 22:12




Цитата
( bankolya @ 21.06.2017 - 10:06)
А вот и субтитры к нему на немецком:

Вот тот же файл в юникоде idea.gif


Присоединённый файл ( Кол-во скачиваний: 11 )
Присоединённый файл  Aber.Doktor.1980.GERMAN.dTV.UNICODE.srt
Top
sherst
№14 Отправлено: 26.06.2017 - 19:49


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.04.2009
Сообщений: 154
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:41




Цитата
( SALTAN @ 26.06.2017 - 15:18)
Цитата
bankolya @ 21.06.2017 - 10:06
А вот и субтитры к нему на немецком:

Вот тот же файл в юникоде idea.gif

Ай, спасибо!
Top
bankolya
№15 Отправлено: 26.06.2017 - 20:23


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24702
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 04:43




Цитата
SALTAN @ 26.06.2017 - 18:18
Вот тот же файл в юникоде


Спасибо!

Вот еще бы тот же файл, но на русском! idea.gif


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | У кого есть? | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,1260]   [19 queries used]   [GZIP enabled]