Проект: Бравый солдат Швейк
Осмелюсь доложить, собираем экранизации Швейков!..

Идея данной темы, равно как и первоначальное составление нижеследующей таблицы, принадлежат Фролову.

Великой эпохе нужны великие люди. Но на свете существуют и непризнанные, скромные герои, не завоевавшие себе славы Наполеона. История ничего не говорит о них. Но при внимательном анализе их слава затмила бы даже славу Александра Македонского. В наше время вы можете встретить на пражских улицах бедно одетого человека, который и сам не подозревает, каково его значение в истории новой, великой эпохи. Он скромно идет своей дорогой, ни к кому не пристает, и к нему не пристают журналисты с просьбой об интервью. Если бы вы спросили, как его фамилия, он ответил бы просто и скромно: "Швейк".
И действительно, этот тихий, скромный человек в поношенной одежде - тот самый бравый солдат Швейк, отважный герой, имя которого еще во времена Австро-Венгрии не сходило с уст всех граждан чешского королевства и слава которого не померкнет и в республике.
Я искренне люблю бравого солдата Швейка и, представляя вниманию читателей его похождения во время мировой войны, уверен, что все будут симпатизировать этому непризнанному герою. Он не поджег храма богини в Эфесе, как это сделал глупец Герострат для того, чтобы попасть в газеты и школьные хрестоматии. И этого вполне достаточно. (с) Ярослав Гашек

Статья в журнале "Советский экран" (№ 2, 1980)

Картинка в большем разрешении

№	Постер	Название/imdb	Год	Cтрана	Режиссёр	В роли Швейка	Раздача/Архив	Примечание
1		Dobrý voják Švejk / Бравый солдат Швейк	1926	Чехословакия	Карел Ламач / Karel Lamač	Карел Нолл / Karel Noll	---	Раздача!!!
2		Švejk na frontě / Швейк на фронте	1926	Чехословакия	Карел Ламач / Karel Lamač	Карел Нолл / Karel Noll	---	Фильм ищется!!!
3		Švejk v ruském zajetí / Швейк в плену у русских	1926	Чехословакия	Сватоплук Иннеманн / Svatopluk Innemann	Карел Нолл / Karel Noll	---	Фильм ищется!!!
4		Švejk v civilu / Швейк на гражданке(Швейк в гражданской жизни	1927	Чехословакия	Карел Ламач / Karel Lamač[/td	Карел Нолл / Karel Noll	Раздача / Архив/Раздача с НОВОЙ музыкой!!!	Фильм реализован на русском в рамках проекта Немое кино
5		Dobrý voják Švejk / Бравый солдат Швейк	1931	Чехословакия	Мартин Фрич / Martin Frič	Саша Рашилов / Saša Rašilov	---	Фильм ищется!!! На ютубе есть фрагменты.
6		Боевой киносборник №7	1941	СССР	Сергей Юткевич[/td	Владимир Канцель	Раздача / В архиве НЕТ!	Фильм выпускался на ДВД
7		Швейк готовится к бою	1942	СССР	Климентий Минц, Сергей Юткевич	Борис Тенин	Раздача	Уникально.
8		Новые похождения Швейка	1943	СССР	Сергей Юткевич[/td	Борис Тенин	Раздача 1 / Раздача 2 / В архиве нет	Именно этот фильм смотрел Шарапов :)
9		Schweik's New Adventures / Новые похождения Швейка	1943	Великобритания	Каре Ламач / Karel Lamač	Ллойд Пирсон / Lloyd Pearson	---	Фильм ищется! На ютубе есть фрагменты. Варианты названия: "Švejk bourá Německo" (чешское); " It Started at Midnight"
10		Dobrý voják Švejk / Бравый солдат Швейк	1955	Чехословакия	Иржи Трнка / Jiří Trnka	Ян Верих / Jan Werich (Озвучка)	Раздача	Мультсериал, состоит из трех серий: Из Гатвана на Галлицкую границу / Z Hatvanu do Halice (1954); Злоключения Швейка в поезде / Svejkovy nehody ve vlaku (1954); Будейовицкий анабасис Швейка / Svejkova budejovicka anabase (1954). На русском существует с одноголосой женской озвучкой. Есть также с нашей озвучкой Андрея, с выверенным переводом, ДВД рип.
11		Dobrý voják Švejk / Бравый солдат Швейк	1957	Чехословакия	Карел Стеклы / Karel Steklý[/td	Рудольф Грушинский / Rudolf Hrušínský	Раздача (одноголоска) / Архив (одноголоска) / Раздача (Дубляж, черно-белый) / Раздача (Дубляж, цветной) / Архив (Дубляж, цветной) / Еще одна раздача (дубляж) / Мировое кино	Самая классическая чешская версия, первая часть
12		Poslušně hlásím / Осмелюсь доложить	1958	Чехословакия	Карел Стеклы / Karel Steklý[/td	Рудольф Грушинский / Rudolf Hrušínský	Раздача (одноголоска) / Архив (одноголоска) / Раздача (Дубляж) / Архив (Дубляж) / Еще одна раздача (дубляж) / Мировое кино	Самая классическая чешская версия, вторая часть
13		Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk / Похождения бравого солдата Швейка	1958	ФРГ	---	Хайнц-Лео Фишер / Heinz-Leo Fischer	---	Телефильм, не попадался, да и, честно говоря, с трудом верится, что попадется.
14		Der Brave Soldat Schwejk / Бравый солдат Швейк	1960	ФРГ	Аксель фон Амбессер / Axel von Ambesser	Хайнц Рюманн / Heinz Rьhmann	Раздача (субтитры) / Архив (субтитры)	Великолепный фильм с Хайнцем Рюманном в роли Швейка!!!
15		Schweyk im zweiten Weltkrieg / Швейк во Второй Мировой войне	1961	ФРГ	Райнер Вольффхардт / Rainer Wolffhardt	Ханнс Эрнст Ягер / Hanns Ernst Jäger	---	В поиске
16		Schwejks Flegeljahre / Молодые годы Швейка	1963	Австрия	Вольфганг Либайнер / Wolfgang Liebeneiner	Петер Александер / Peter Alexander	Раздача / Архив / Мировое кино	Релиз!
17		De Avonturen van de brave soldaat Schwejk / Похождения бравого солдата Швейка	1968	Бельгия	Антон Петерс / Anton Peters	Люк Филлипс / Luc Philips	---	Особо не искался
18		Kunnon sotamies Svejkin seikkailuja / Похождения бравого солдата Швейка	1968	Финляндия	Вейкко Керттула / Veikko Kerttula	Матти Варьо / Matti Varjo	---	Сериал, 10 серий. Не так давно В конце нулевых был замечен в финском инет магазине (кассеты), сейчас там его уже нет. И нигде не наблюдается...
19		Швейк во Второй Мировой войне	1969	СССР	Марк Захаров[/td	Зиновий Высоковский	Раздача 1 / Раздача 2 / Архив	Телеспектакль Марка Захарова по пьесе Бертольда Брехта
20		Svejk i anden verdenskrig / Швейк во Второй Мировой войне	1970	Дания	Палле Кьерульф-Шмидт / Palle Kjærulff-Schmidt	Хеннинг Моритцен / Henning Moritzen	---	Телефильм. Как в ситуации с большинством телефильмов, практически ничтожны шансы на его появление.
21		Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk / Похождения бравого солдата Швейка	1972	ФРГ	Вольфганг Либайнер / Wolfgang Liebeneiner	Фриц Мульяр / Fritz Muliar	Тема со ссылками на все раздачи сериала	Сериал, 13 серий
22		Schweik na Segunda Guerra Mundial / Швейк во Второй Мировой войне	1975	Португалия	Виктор Мануэль / Victor Manuel	Рауль Сольнадо / Raúl Solnado	---	Телефильм, и, как всякий телефильм малореально находим.
23		Osudy dobrého vojáka Švejka / Похождения бравого солдата Швейка	1986	Чехословакия	Станислав Латал / Stanislav Látal	Петр Ганицинец / Petr Hanicinec (Озвучка)	---	Мультсериал, 9 серий, в настоящее время переводится, у нас полный немецкий дубляж.
24		Opowieść o Józefie Szwejku i jego najjaśniejszej epoce / Повесть о Йозефе Швейке и его наивеликой эпохе	1995	Польша	Влодимер Гавроньский /Włodzimierz Gawroński	Ежи Штур / Jerzy Stuhr	---	Телесериал, 6 серий. Найден в телерипах на польском. На рутрекере есть с одноголосой озвучкой.
25		Opowieść o Józefie Szwejku i jego drodze na front / Повесть о Йозефе Швейке и его дороге на фронт	1995	Польша	Влодимер Гавроньский /Włodzimierz Gawroński	Ежи Штур / Jerzy Stuhr	---	Телесериал, 11 серий. Найден в телерипах на польском. На рутрекере есть с одноголосой озвучкой
26		Przygody dobrego wojaka Szwejka / Похождения бравого солдата Швейка	1999	Польша	Влодимер Гавроньский /Włodzimierz Gawroński	Ежи Штур / Jerzy Stuhr	---	Телефильм.
27		Похождения бравого солдата Швейка	2007-2012	Украина	Роберт Кромби, Ренат Газизов и Манук Депонян	Александр Игнатуша, Юрий Стоянов	Раздача (со Стояновым)	Загадочный мульфильм.Он вроде как закончен, но его, похоже на то, никто не видел.В сети есть целых две альтернативных версии на русском!

Это сообщение отредактировал bankolya - 28.04.2009 - 15:11

Браво!

Что ж, проект есть, дело за малым, найти, перевести, раздать!

frolovdd, Sei molto bravo ragazzo!!! Поддерживаю проект!

frolovdd, Фрол давай Ежика Штура в роли Швейка.

Я

Финский сериал 1968 года есть в финском интернет-магазине на двух кассетах за 100 евриков, на финском, разумеется, языке.

bankolya, а фильм?

Фролов, а сначала поясни вот эту позицию.

Ты вот на режиссеров ссылки не делал, а зря. Иржи Трнка умер в 1969 году. Далее, он, я так полагаю, сериал снимал с того света?

http://www.imdb.com/title/tt0236719/

Добавил в список экранизацию Брехта "Швейк во 2-й мирововой / Schweyk im zweiten Weltkrieg" (1961 г. ФРГ).

Ты вот на режиссеров ссылки не делал, а зря. Иржи Трнка умер в 1969 году. Далее, он, я так полагаю, сериал снимал с того света?

bankolya, хм... Ошибся... У меня по этому поводу есть мысля!

Я как-то из осла скачивал какой-то кукольный мультик про Швейка...
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=4...dpost&p=7470311

Файл назывался (по памяти набиваю, ибо файл канул вместе со старым винтом): Иржи Тринка - 1955 - Бравый солдат Швейк.ави

Естественно это было написано по-чешски!

Дык вот... Скорее всего это как с нашим "Ну погоди!", который снимали лет 20 и ещё несколько серий после смерти режиссёра!

А что ж ты его нигде не выложил то, хоть на рапиду?

bankolya, я же говорю:

Да и не нужно было никому!

У меня есть мульты :
1. Из Гатвана на Галлицкую границу (1954) - 506 Mb
2. Злоключения Швейка в поезде (1954) - 391 Mb
3. Будейовицкий анабасис Швейка (1956)- 255 Mb

А еще можно внести в таблицу «Похождения бравого солдата Швейка» (2007г., «Ялта-Фильм Анимейшен»). Info
i Adventure of the Good Soldier Schweik, The (1953) directed by Geo Saizescu. Info

Veverichka, а как насчет... эээ. перевести их? И в любом случае думаю, их нужно выложить.