Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Потоп / Potop (Польша, 1974) БЕЗ ВСТАВОК, БДрип, прокатные титры, без польских вставок
dimadima
  №1 Отправлено: 6.03.2016 - 04:11


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1303
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 18:31




Потоп / Potop





Страна: Польша - СССР ("Мосфильм", Киевская киностудия имени А. П. Довженко, "Беларусьфильм")

Год: 1974

Жанр: историческая драма

По роману ГЕНРИКА СЕНКЕВИЧА

Режиссер ЕЖИ ГОФФМАН

Роли исполняют и дублируют:

Анджей Кмитец - Даниэль Ольбрыхский - Всеволод Ларионов
Оленька Биллевич - Малгожата Браунек - Инна Выходцева
Михал Володыевский - Тадеуш Ломницкий - Юрий Яковлев
Заглоба - Казимеж Вихняж - Степан Бубнов
Януш Радзивилл - Владислав Ханьча - Андрей Попов
Богуслав Радзивилл - Лешек Телешиньский - Василий Лановой
Сорока - Рышард Филипский - Армен Джигарханян
Панна Кульвец - Веслава Мазуркевич - Нина Никитина
Старый Кемлич - Франтишек Печка - Роман Ткачук
Кульвец - Богуш Билевский - Борис Иванов
Рекуч - Анджей Козак - Сергей Цейц
Раницкий - Станислав Лопатовский - Лев Золотухин
Рох Ковальский - Кшиштоф Ковалевский - Борис Рунге
Юзва Бутрым - Бруно Оя - Михаил Погоржельский
Кордецкий - Станислав Ясюкевич - Феликс Яворский
Польский Король Ян-Казимир - Петр Павловский - Владимир Кенигсон
Чарнецкий - Веслав Голас - Олег Мокшанцев
Шведский король Карл Х - Леон Немчик - Сергей Курилов
Сакович - Лешек Гердеген - Владимир Осенев
Другие роли дублируют:
Кукленовский - Александр Белявский
Шведский министр + Ага - Артем Карапетян
Браун - Вадим Спиридонов
Шляхтич в монастыре - Сергей Малишевский

Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм" в 1975 году
Режиссер дубляжа Георгий Калитиевский, звукооператор Владимир Кутузов
русский текст Зинаиды Целиковской, редактор Татьяна Папорова
ассистент режиссера Лариса Трифонова, монтажер В. Иванова

ОПИСАНИЕ
Историческая эпопея Генрика Сенкевича, охватывающая события XYII века войны Речи Посполитой со шведами. Сложно складываются отношения главных героев Анджея Кмитица и Оленьки Биллевич. Волею судьбы Кмитиц связан клятвою с отступником Гетманом.
Он оказывается в стане врагов и вынужден воевать против своих. Друзья считают его предателем, Оленька отказывается от него, а шведы прославляют. На долю Анджея выпадают тяжелые душевные и физические страдания. Но ценою своих ран, плена, героических подвигов ему удается возвратить себе родину, любимую и друзей.

Из польского видео удалены разговорные эпизоды, на которые не было дубляжа и польские титры.
Добавлены советские прокатные титры из раздачи ogrserv и с ВХС, а также оттуда добавлен минутный эпизод в начале фильма, который в польском варианте идет с польскими титрами (а на нашей прокатной копии - без титров).

Советская прокатная версия (4ч 37мин 20сек) по монтажу отличается от польской на 17 минут: из них 3 минуты разницы приходится на титры, в советской версии отсутствовали некоторые кровавые подробности, часть эпизода с застольем, немного сокращено начало фильма, минут на 5 сокращен эпизод шествия шведских войск и нет нескольких статических планов в монастыре. В свою очередь в польской версии некоторые планы идут в сокращенном варианте (по сравнению с аналогичными сценами в советской версии).


























Фильм разбит на 2 файла (ПЕРВАЯ СЕРИЯ и ВТОРАЯ СЕРИЯ).




Это сообщение отредактировал dimadima - 6.03.2016 - 04:18
bor in
№2 Отправлено: 6.03.2016 - 09:01


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 26.01.2008
Сообщений: 189
Обитает:
Последний раз был:
10.10.2019 - 09:15




Спасибо за фильм!С архивами всё ОК!
Top
dimadima
№3 Отправлено: 7.03.2016 - 09:44


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1303
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 18:31




bor in, не за что и спасибо за информацию!
Top
evdokim63
№4 Отправлено: 13.03.2019 - 21:41


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 436
Обитает:
Последний раз был:
17.10.2019 - 08:21




Всё ок спасибо
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0535]   [22 queries used]   [GZIP enabled]