Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Долгий путь до Типперари / Вдалеке от Типперари / Departe de Tipperary (1973) - VO Aleksgreek
aleksandrgrek
  №1 Отправлено: 12.10.2017 - 15:54


Новичок

Группа: Активисты
Регистрация: 24.04.2011
Сообщений: 74
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:21




Долгий путь до Типперари / Вдалеке от Типперари / Departe de Tipperary



Оригинальное название: Departe de Tipperary
Год выпуска: 1973
Жанр: боевик, исторический, политический
Производство: Румыния
Режиссер: Маноле Маркус
Субтитры: румынские (неотключаемые - hardsub)

Перевод и озвучивание:
Любительский (одноголосый, закадровый) Aleksgreek AKA aleksandrgrek

Роли исполняли:

Фори Эттерле, Иларион Чобану, Мария Клара Себок, Виктор Ребенджук, Мария Ротару, Эрнест Мафтеи, Петер Полхоффер, Василе Пупеза, Зефи Альшек, Ману Недеиану, Константин Динулеску, Виргил Могош, Константин Зарнеску, Константин Брезеану, Корнел Ревент, Кармен Петреску, Ани Косма


О фильме: Фильм является хронологическим продолжением серии картин о событиях 40-х годов в Румынии.
1. Комиссар полиции и Малыш
2. Комиссар полиции обвиняет
3. Реванш
4. Чистыми руками
5. Последний патрон
6. Заговор
7. Вдалеке от Типперари
8. Капкан
В СССР были закуплены для проката и дублированы 6 фильмов. Исключение составили "Заговор" и "Вдалеке от Типперари".
Сюжет "Последнего патрона" повествует о событиях 1945 года, а в Капкане" уже 1948 год.
Данным фильмом восполняется второй пробел, и теперь вы имеете возможность посмотреть все серии на русском языке.

"1947 год. Уже в прошлом остались и предвыборная борьба в послевоенной Румынии, и успешная операция по предотвращению попытки подрыва здания парламента.
Новая власть во главе с Коммунистической партией всё больше укрепляет свои позиции, контролируя ситуацию в стране. Но за внешне кажущейся спокойной жизнью готовится новый заговор, инициированный проигравшими сторонами, которые теперь находятся в тени, и заручившимися поддержкой заинтересованных служб капиталистического запада.
Миссия по передачи меморандума, адресованное Черчилю и Труману, возлагается на бывшего сенатора Варга, который должен доставить его в Лондон.Сальватор Варга всем своим видом пытается убедить, что отошёл от дел и больше не занимается политикой, но Михай Роман из Службы ГосБезопасности не очень верит в искренность его заверений и продолжает стоять на страже Родины".

Aleksgreek

Доп. информация:
Фильм переведён по румынским субтитрам (hardsub).
Спасибо Sirge_ru за предоставленный рип!. Самым сложным в фильме был вопрос о правильном переводе названия. Буквальный перевод "Вдалеке от Типперари", но учитывая особенности языка оригинала, в это одно слово вложено больше, поэтому проанализировав всё досконально, самый правильный перевод будет "Долгий путь до Типперари".
Поэтому и оставил оба варианта.

В отличие от предыдущего фильма - "Заговор", здесь всё же просматривается главная роль (и снова отрицательная), блестяще сыгранная Фори Эттерле, даже в комичной сцене прощания со слугами (представлена в сэмпле).



Просьба - данную звуковую дорожку, или русский текст данного фильма, не использовать в коммерческих целях.

В случае, размещения данного релиза на других сайтах, прилагайте, пожалуйста, пояснение о переводе, а также моё описание сюжета.

ФРАГМЕНТ ЗДЕСЬ: http://sendfile.su/1367111





ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!




kyo
№2 Отправлено: 12.10.2017 - 17:22


Живёт здесь

Группа: Потребители
Регистрация: 21.07.2007
Сообщений: 1776
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 16:44




Архивы в порядке, спасибо !
Top
aleksandrgrek
№3 Отправлено: 12.10.2017 - 17:57


Новичок

Группа: Активисты
Регистрация: 24.04.2011
Сообщений: 74
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:21




Цитата
kyo @ 12.10.2017 - 17:22
Архивы в порядке, спасибо !


Отлично, пожалуйста!
Top
tovarish
№4 Отправлено: 13.10.2017 - 07:41


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 8.07.2008
Сообщений: 312
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:50




Полагаю, название фильма является калькой с названия английской военной песни "It's a Long Way to Tipperary"
Top
кинолюбитель
№5 Отправлено: 13.10.2017 - 15:00


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 27.07.2009
Сообщений: 239
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 17:54




Оказывается есть еще один, самый последний, фильм про Миклована - "Оставшийся в живых".
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0228]   [22 queries used]   [GZIP enabled]