Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Одна ошибка / Ek Hi Bhool (1981) Советская прокатная копия
будулай
  №1 Отправлено: 2.10.2017 - 18:24


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 252
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:23




Одна ошибка / Ek Hi Bhool


Описание
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 02:06:23

Перевод: Профессиональный (дублированный) Киностудия "Ленфильм"

Режиссер: Татинени Рама Рао/Rama Rao Tatineni

В ролях: Джитендра, Рекха, Назнин, Шабана Азми, Асрани, Мазхар Хан, Джагдиш Радж, Лила Мисра

Описание: Все здесь завершается счастливым соединением влюбленных, как и положено в индийских фильмах. Впрочем, не будем торопиться со свадьбой героев этой весьма поучительной истории. Тем более, что некий Рам Кумар уже спешит на автобус, где окажется рядом с очаровательной молодой женщиной, в которой с трепетом узнает свою бывшую жену…

Доп. информация: Фильм дублирован на киностудии "Ленфильм" в 1984 году. Режиссёр дубляжа И.Мушкатин, звукооператор Л.Маслова, автор литературного перевода В.Уфлянд, редактор Г.Чаплина. Роли дублировали:Людмила Старицына, Гелий Сысоев, Рома Буденков, Елена Ставрогина, Наталья Каресли, Борис Аракелов, Игорь Добряков. Александр Демьяненко. Примерно первые десять минут и несколько раз в середине фильма на видео периодически появляются шумы.










Сэмпл Н.264: https://cloud.mail.ru/public/NB6s/eWsHBaXZ9




Rosenкранц
№2 Отправлено: 2.10.2017 - 18:50


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 7534
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:42




Фильм первоначально был запущен в прокат с закадровой озвучкой , а уж позже появилась дубляжная версия. Тоже самое было с фильмом "Шакти".


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
будулай
№3 Отправлено: 2.10.2017 - 19:04


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 252
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:23




Цитата
( Rosenкранц @ 2.10.2017 - 18:50)
Фильм первоначально был запущен в прокат с закадровой озвучкой , а уж позже появилась дубляжная версия. Тоже самое было с фильмом "Шакти".

Спасибо, не знал... К моменту выхода упомянутых фильмов совершенно охладел к индийскому кино.

Искал для друга, поделившегося кассетами для оцифровки, в советском дубляже - "Шакти" и "Всемогущий".
Top
Rosenкранц
№4 Отправлено: 3.10.2017 - 12:36


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 7534
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:42




Цитата
( будулай @ 3.10.2017 - 00:04)
Цитата
Rosenкранц @ 2.10.2017 - 18:50
Фильм первоначально был запущен в прокат с закадровой озвучкой , а уж позже появилась дубляжная версия. Тоже самое было с фильмом "Шакти".

Спасибо, не знал... К моменту выхода упомянутых фильмов совершенно охладел к индийскому кино.

Искал для друга, поделившегося кассетами для оцифровки, в советском дубляже - "Шакти" и "Всемогущий".

Прокатки "Всемогущего" вроде в сети пока не наблюдается , хотя всё может быть. Есть наложенный дубляж со вставками.


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0383]   [23 queries used]   [GZIP enabled]