Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Вечная сказка любви / Dharam Veer (Индия, 1977) БЕЗ ВСТАВОК, Прокатные титры, рип и ДВД-9
dimadima
  №1 Отправлено: 22.04.2018 - 15:19


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1201
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:17




Вечная сказка любви / Dharam Veer







Производство С.С.МУВИТОН, Индия, 1977 год

Жанр: боевик, сказка

Режиссер Манмохан Десаи
Музыка группы "Лакшмикант-Пьярелал"

Роли исполняют и дублируют:
Дхарам - ДХАРМЕНДРА Борис Быстров
Принцесса - ЗИНАТ АМАН Ольга Гаспарова
Вир - ДЖИТЕНДРА Евгений Герасимов
Цыганка Рупа - Ниту СИНГХ Нелли Витепаш
Охотник Джвала - Пран Вадим Спиридонов
Махарани Минакши - Индрани Мукерджи Роза Макагонова
Сатпал - Дживан Артем Карапетян
Ранджит, сын Сатпала - Ранджит Владимир Разумовский
Махараджа Пратап Сингх - Прадип Кумар Виктор Рождественский
Махараджа - отец Минакши - Д. К. Сапру Владимир Балашов
Цыганский барон - Азад Вадим Захарченко
Суджан - Суджит Кумар Ян Янакиев
Дхано - Нилам Антонина Кончакова
Румпати - Чанд Усмани Ольга Григорьева

Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького в 1980 году
Режиссер дубляжа и автор русского синхронного текста Виктория Чаева

ОПИСАНИЕ
С традиционными для индийского кино элементами мелодрамы фильм рассказывает историю двух братьев.
...Наследницу престола богатого княжества принцессу Минакши спасает от кровожадных разбойников бедный охотник Джвала. Поверив в его искреннюю и горячую любовь, принцесса соглашается стать его женой. Вскоре Минакши переживает страшную трагедию — она ошибочно решает, что ее муж погиб в схватке с тигром. Лишившуюся памяти принцессу отдают замуж за правителя соседнего государства Пратапа Сингха. Прийдя в себя, она рассказывает супругу о том, что носит под сердцем ребенка Джвалы. Пратап Сингх умоляет Минакши не покидать его и обещает сделать ребенка своим наследником.
У принцессы рождается двое сыновей. Но козни Сатпала, сводного брата Минакши, который мечтает о престоле для себя или своего сына, приводят к тому, что братья оказываются разлучены. Вир воспитывается во дворце, а Дхарам в хижине кузнеца. И все же крепкая дружба связывает юношей. Не подозревая о том, что они братья, Дхарам и Вир готовы отдать друг за друга жизнь. Благодаря мужеству и умению владеть мечом и луком они выходят победителями из всех опасных приключений. Проходит время, и молодые люди влюбляются в очаровательных девушек: Вир в озорную цыганку Рупу, Дхарам в своенравную принцессу Паллави. Однако хитростью и коварством Сатпал добивается того, что их дружба оказывается под угрозой, и брат поднимает руку на брата.
Только вмешательство их настоящего отца и княгини Минакши, открывших им тайну их рождения и прекративших смертоубийственный поединок, помогают братьям вновь обрести дружбу, победить в жестоком сражении негодяя-дядю, спесивых «женихов» Рупы и Паллави и соединиться со своими любимыми.

О самом, пожалуй, удивительном и выдающемся режиссере Манмохане Десаи у нас имеют мало представления даже самые продвинутые любители кэмпа (ведь именно так оценивает снобистское большинство синефилов индийскую кинопродукцию различного толка). Однако перед нами отнюдь не китч и не кэмп. Во всех лентах Десаи («Амар, Акбар, Антонии», «Судьба», «Ганга, Джамна, Сарасвати», «Кули» и пр.) безукоризненным озарением подлинного гения предстает очень четкая идеология. Индийский кинематографист куда лучше большинства своих коллег понимал, что если мир за окном не представляет собой ежесекундного фейерверка, то необходимо создать его на экране. «Зачем тебе видеть все, что вокруг? Закрой глаза и ты увидишь мир таким, какой он есть», - эти слова из песни в программном фильме Десаи «Parvarish» говорят о режиссерской позиции как нельзя лучше. В этом отношении Десаи выделяется в хинди-кино даже на фоне самых безудержных фантазий болливудского кинонаследия. «Вечная сказка любви», которая в оригинале называется просто «Дхарам и Вир» (по именам главных героев, сыгранных суперзвездами Дхармендрой и Джитендрой), в сюжетном отношении не совсем типичный фильм для Манмохана Десаи, специализировавшегося в основном на более современных городских киноприключениях в лучших традициях масала-фильмов с непременным участием Амитабха Баччана. Однако, несмотря на псевдоисторическую натуру и отсутствие любимого актера, все фирменные компоненты картин Десаи присутствуют на экране в завидном изобилии. В первую очередь это касается совершенно невозможной в «нормальном» кино эклектики: в фильме наличествуют реалии античного мира, средневековые турниры на лошадях, и, наконец, самые настоящие пиратские корабли со всеми вытекающими отсюда последствиями. Красавец Дхармендра расхаживает в неком желтом подобии греческой туники (триумф болливудского дизайна), его экранный брат, менее харизматичный Джитендра, – в костюме а-ля капитан Блад, а их прекрасные подруги и вовсе варьируют наряды от замечательных, неподвластных эпохе одеяний великолепной Зинат Аман до цыганских платьев очаровательной Ниту Сингх. Глядя на все это, понимаешь, что такое противоречие между реальностью и подобным мироощущением не могло не привести к трагическому финалу – Манмохан Десаи покончил с собой при загадочных обстоятельствах в начале 90-х. Но фильмы остались, и теперь у любого есть возможность не только устроить себе праздник, но и посмотреть на то, как должна выглядеть абсолютно идеальная жизнь. Даже если она навеки запечатлена в целлулоиде.

Фильм - один из лидеров советского проката 1981 года.

Индийский ДВД-9 перемонтирован согласно советской прокатной версии, оставлено примерно 2 минуты сцен без слов, которых не было в версии СССР (в основном - эпизоды драк). Звук преимущественно из раздачи gaidai82, отсутствовавшие там реплики взяты из другой копии, из этой же другой копии позаимствованы советские прокатные титры.
Советская прокатная версия сильно отличается от индийской на ДВД: ряд сцен в первые полчаса смонтированы из разных дублей.
















БОНУС: фильм в формате МПЕГ-2/ДВД-9 (транскод в НТСЦ из ПАЛ, 4х3, 4.85 Гб)
Ави-рип залит на облако, бонус - на яндекс-диск.




Это сообщение отредактировал dimadima - 23.04.2018 - 09:36
Dims888
№2 Отправлено: 22.04.2018 - 18:53


любитель животных

Группа: Потребители
Регистрация: 8.04.2012
Сообщений: 271
Последний раз был:
cегодня в 18:55




Спасибо за фильм.
Архивы на avi в порядке.
Top
WILLIJAN
№3 Отправлено: 23.04.2018 - 04:05


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 18.02.2007
Сообщений: 207
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 09:47




Огромное спасибо!
Архивы ДВД-9 и avi в порядке.
Top
gaidai82
№4 Отправлено: 23.04.2018 - 11:50


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16242
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:22






--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
Viacheslav11
№5 Отправлено: 23.04.2018 - 12:54


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 21.01.2009
Сообщений: 88
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 13:42




Спасибо, вспомню детство золотое! Помнится, такая адская смесь индийских страстей с древнеримскими одеяниями и средневековыми английскими рыцарскими турнирами! Получилось очень увлекательно.


Это сообщение отредактировал Viacheslav11 - 23.04.2018 - 12:57
Top
evdokim63
№6 Отправлено: 26.04.2018 - 18:53


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 290
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 18:56




С двд всё ОК. Спасибо.
Top
dimadima
№7 Отправлено: 27.04.2018 - 14:32


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1201
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:17




Dims888, evdokim63, Viacheslav11, WILLIJAN, gaidai82, не за что и спасибо за информацию!
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0288]   [23 queries used]   [GZIP enabled]