Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Двойник / Двойникът (Болгария, 1979), "Полочная" комедия о братьях-близнецах
dimadima
  №1 Отправлено: 3.10.2017 - 15:07


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1114
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:44




Двойник / Двойникът





Производство студии художественных фильмов БОЯНА, Болгария, 1979 год

Жанр: комедия

Режиссер Николай Волев

Роли исполняют и дублируют:

Доцент Денев и его брат Иван - Тодор Колев - Роман Ткачук
Пеев - Павел Попандов - Валентин Смирнитский
Кортинская - Йорданка Кузманова - Алина Покровская
Экономов - Иван Янчев - Владимир Кенигсон
Директор Поперданов - Георгий Русев - Ян Янакиев
Шивачева - Радосвета Василева - Наталья Гурзо
Кулишева - Надя Тодорова - Людмила Иванова

Другие роли дублировали:
Степан Бубнов (продавец), Лариса Данилина и др.

Фильм дублирован на киностудии "Союзмультфильм" в 1980 году

Режиссер дубляжа Лариса Трифонова, автор литературного перевода Елена Роом

ОПИСАНИЕ
Основной сюжетный ход фильма заимствован из популярной советской комедии "Ты мне - я тебе". В болгарской картине, как и в нашей, сюжет строится на том, как один брат заменяет другого. Здесь, правда, "хороший" брат работает не по части охраны природы, а грызет гранит науки в почтенном институте, а "плохой" не трет спины "нужным" людям в бане, а занимает не менее ответственный пост заведующего мясным магазином. Картина была дублирована и подготовлена к прокату в 1980 году, но советские зрители ее так и не увидели до 1989. Почему - станет понятным уже из первых минут фильма.

Аннотация из журнала "Спутник кинозрителя":

























Из болгарского ДВД удалены сцены, на которые не было дубляжа, и болгарские титры. Звук дубляжа и советские прокатные титры взяты с оцифровки кассеты от Nekontroliruemij_devil. В звуковой дорожке полностью отсутствовали частоты выше 5 кГц, качество соответствующее. В болгарском ДВД отсутствовал минутный эпизод (на 28.15), его пришлось взять с ВХС.

БОНУС: фильм в формате МПЕГ-2/ДВД-5 (ПАЛ, 4х3, размер 3,75 Гб).

ДВД залит на яндекс-диск, рип - на облако!


Другие болгарские фильмы:
Семейные шутки
АФЕРА
БАБЬЕ ЛЕТО
АКАТАМУС


kyo
№2 Отправлено: 3.10.2017 - 17:14


Живёт здесь

Группа: Потребители
Регистрация: 21.07.2007
Сообщений: 1835
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:03




Архивы (avi) в порядке, спасибо !
Top
gaidai82
№3 Отправлено: 4.10.2017 - 12:17


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16207
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 12:45




Спасибо за фильм!!!



--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0345]   [23 queries used]   [GZIP enabled]