Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Легенда о динозавре / Kyoryuu: Kaicho no densetsu (Япония, 1977, без вставок закадрового), Впервые в сети полный звук дубляжа из 2 дорожек, прокатные титры
dimadima
  №1 Отправлено: 4.11.2015 - 09:21


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1014
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:54




Легенда о динозавре / Kyoryuu: Kaicho no densetsu




Страна: Япония
Год: 1977
Жанры: фантастика, ужасы

Режиссер Дзюндзи Курата

Роли исполняют и дублируют:
Такаси Асидзава - Цунехико Ватасе - заслуженный артист РСФСР Вадим Спиридонов
Акико - Нобико Сава - народная артистка РСФСР Надежда Румянцева
Сейсмолог - Сётаро Хаяси - народный артист РСФСР Анатолий Кузнецов
Дзюнко - Томоко Киёсима - Алена Чухрай
Муку - Фуюкити Маки - Константин Тыртов
Гарольд Такер - Дэвид Фридман - народный артист РСФСР Александр Белявский
Диск-жокей - Акира Морогути - Станислав Захаров
Также дублируют:
Профессор Юаса - заслуженный артист РСФСР Олег Голубицкий
Дзиро - Алексей Панькин
Староста - Николай Граббе
Начальник Такаси - Феликс Яворский
Корреспондент - Артем Карапетян
Борис Кордунов, Виталий Комиссаров, Даниил Нетребин, Алексей Сафонов, Ян Янакиев, Герман Качин, Наталья Гурзо

Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм" в 1978 году

Режиссер дубляжа Андрей Малюков, русский текст Бориса Кордунова
Звукооператор Юлия Булгакова, редактор Регина Лукина

ОПИСАНИЕ
Темным зимним вечером 1979-го года мы возвращались со школьного культпохода в кино и горячо обсуждали очень актуальный для нас вопрос - до какого этажа может дотянуться динозавр. Только что просмотренная "Легенда о динозавре" потрясла нас до глубины души, и мы продумывали план действий на случай появления ящеров в наших новостройках. В конце концов мы пришли к выводу, что динозавр сможет достать максимум до 4-го этажа. Моя семья жила на 10-м, что вселяло некоторую уверенность в завтрашнем дне. А вот один из моих школьных друзей жил на втором. И ему от этого было очень невесело...

Строго говоря, "Легенда о динозавре" была не первым фильмом ужасов, который удалось увидеть массовому советскому кинозрителю. В прокате ей предшествовали такие острые ощущения как путешествия американского Синбада и даже отечественный "Вий". Тем не менее, "Легенда" стала настоящим культурным событием, поразив неискушенную советскую публику своим прямолинейным графическим натурализмом. Даже сегодня "кровавое" насилие некоторых сцен кажется чрезмерным. Японские, скажем так, кинематографисты потрошили животных и людей с непосредственностью ребенка, отрывающего головы куклам. Любопытно, что до недавнего времени было практически невозможно найти интернациональную копию этого фильма, которая не была бы немилосердно урезана. С тех пор, как в 1983-м году заботливый американский прокатчик Sandy Frank отредактировал "Легенду" для показа по американскому телеканалу "USA Network", наиболее забористые сцены исчезли даже из пиратских копий.

Пересматривая фильм сегодня, невозможно не задаться вопросом - чем руководствовалась целомудренная социалистическая цензура, когда пропускала это бессмысленный и беспощадный японский трэш на советские экраны? Особенно удивительно, что пропустила она его в практически неотредактированном виде, со всеми разорванными пополам телами и выклеванными глазами. Можно заподозрить, что этот странный выбор объяснялся тем, что "Легенда" была дешевым, доступным по цене фильмом. Но это совсем не так. По тогдашним японским меркам это было вполне крупнобюджетное кино, ставшее самым дорогим на тот момент проектом известной японской киностудии "Toei".
Лично я думаю, что причиной нетипичной толерантности цензуры явилось не что иное, как "соревнование двух систем". Незадолго до создания "Легенды" на западные экраны вышел эпохальный фильм С.Спилберга "Челюсти". Прокат этого фильма сопровождался таким шумом в международной прессе, что его отголоски докатились и до СССР. Я своими ушами слышал как "политический обозреватель" из воскресной передачи "Международная панорамма" рассказывал об американских зрителях, которые после просмотра "Челюстей" сходили с ума не выходя из кинотеатра.

Нетрудно видеть, что "Легенда" заимствует многие сюжетные ходы у явно вдохновивших её "Челюстей". Гигантское чудовище, нападающее из воды на всё подряд, приезд свободомыслящего и бесстрашного "ученого", молодые недоумки, пугающие население при помощи фальшивого плавника, городской мэр, обеспокоенный перспективой паники, драматическая сцена в лодке, и так далее - всё это является очень узнаваемым. В известном смысле, "Легенда о динозавре" - это своего рода "Челюсти" для бедных. Неудивительно, что именно на неё запал советский кинопрокат. Советская киноиндустрия, не способная произвести ничего равного по зрелищности американским блокбастерам, остро нуждалась в "нашем ответе Чемберлену", в наших советских "Челюстях".

На помощь очень кстати пришли кинематографисты из конкурирующей с США Японии, которые из обломков спилбергского сценария соорудили традиционный фильм жанра "Kaiju Eiga" (гигантский монстр). Законы этого жанра таковы, что одним монстром дело обычно не ограничивается, и под конец фильма должен появиться другой монстр, дополнительный. Именно это и предвещает оригинальное японское название фильма "Легенда о динозаврах и зловещих птицах". Сюжет kaiju-фильмов обычно не слишком сложен – монстры сначала буянят, уничтожая всё на своём пути, а потом вступают в титаническую битву друг с другом. В результате происходит как бы борьба добра со злом (или, точнее, зла с ещё большим злом). Я не знаю, за кого должен был болеть зритель в данном случае – за кровожадного плезиозавра с бесконечной шеей, или за только что выскочившего из яйца птеродактиля с безумно выпученными глазами. Лично я не за кого не болел, а просто тихо надеялся, что они оба как-нибудь друг друга угробят на радость всем людям доброй воли.

Что можно сказать про этот фильм хорошего? Во-первых, музыка. В фильме звучит оригинальный японский pop-funk композитора Masao Yagi. Эти "мелодии и ритмы" 70-х особенно эффектны во время "страшных" сцен. Во-вторых, всякие интересные по тем временам японские штучки навроде телевизоров в стенах аэропорта или фотоаппаратов с мгновенно вылезающими фотографиями. Японский ученый хоть и не знал, что плезиозавр с научной точки зрения динозавром не является, но зато имел всякие любопытные научные хреновины и книжки с картинками. В-третьих, замечательные виды горы Fuji и близлежащих озер. Ну а главное достоинство этого произведения состоит, конечно, в том, что нам довелось увидеть его в юном возрасте. Этот фильм стал частью нашего детства, а потому и запомнился на всю, так сказать, оставшуюся жизнь.

Взято с http://community.livejournal.com/drugoe_kino/

Из двух прокатных копий собран полный звук речевой дорожки дубляжа (все реплики, крики, стоны). Звук дубляжа наложен на видеоряд японской режиссерской версии 1992 года. Не покрытые речевой дорожкой дубляжа эпизоды удалены.

Продолжительность прокатного варианта СССР была 1ч 20 мин 41 сек, японского ДВД с монтажной версией 1992 года - 1.32.27.
Основные различия
в прокатной версии полностью отсутствуют эпизоды:
больница/аэропорт 2 мин 13 сек
сцена в душе 41 сек
пляж 1 мин 2 сек
в прокатной версии отсутствует часть эпизодов:
Праздника Дракона - 27 сек
сброса глубинных бомб - 12 сек
схватки плезиозавра и летающего ящера - 2 мин 14 сек (без слов, оставлено в наложенном варианте)
землетрясения - 1 мин 11 сек (оставлено в наложенном варианте)
Кроме этого в прокатной версии отсутствует еще около 40 планов/группы планов по 1-15 сек. (частично оставлены в наложенном варианте планы без слов).





























Титры из прокатной копии,кроме титра "Конец фильма" (восстановлен Diamed1975)




Это сообщение отредактировал shachter58 - 7.11.2015 - 13:34
OlegT
№2 Отправлено: 4.11.2015 - 10:42


Прохожий

Группа: Форумчане
Регистрация: 14.06.2011
Сообщений: 17
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 12:56




Спасибо! Все отлично скачалось и распаковалось. Качество отличное.
Top
Fabasko80
№3 Отправлено: 4.11.2015 - 14:43


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 14.08.2015
Сообщений: 10
Обитает:
Последний раз был:
19.06.2017 - 15:41




спасибо всё превосходно распаковалось
Top
wider2
№4 Отправлено: 4.11.2015 - 14:46


Старожил

Группа: Потребители
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 919
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 05:23




Вот посмотришь такое "чудо в перьях"
и подумаешь... что понять японцев не просто...
Ну так это самое.... и под гору, да по ветру... и свинья - рысак
Top
bankolya
№5 Отправлено: 5.11.2015 - 06:16


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24283
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 19:39




Это просто праздник какой-то!


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
shachter58
№6 Отправлено: 7.11.2015 - 13:35


Здесь я отдыхаю...

Группа: Модераторы
Регистрация: 8.08.2008
Сообщений: 3040
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 15:26






--------------------

Скрыть подпись
Top
dimadima
№7 Отправлено: 9.11.2015 - 01:32


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1014
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:54




OlegT, Fabasko80, не за что и спасибо за информацию.

shachter58, спасибо!
Top
Surehand
№8 Отправлено: 11.11.2015 - 16:29


Живёт здесь

Группа: Модераторы
Регистрация: 21.06.2008
Сообщений: 5261
Обитает:
Последний раз был:
20.06.2017 - 21:34




СПАСИБО!!! kachaem.gif

Цитата
dimadima @ 4.11.2015 - 15:21
Пересматривая фильм сегодня, невозможно не задаться вопросом - чем руководствовалась целомудренная социалистическая цензура, когда пропускала это бессмысленный и беспощадный японский трэш на советские экраны?
В то время была очень популярна тема "лох-несского чудовища". На волне этого интереса и был выпущен фильм. Точно так же в различных, в том числе отечественных фильмах появились сцены с приёмами каратэ, тоже очень модного в то время.

Цитата
dimadima @ 4.11.2015 - 15:21
Я не знаю, за кого должен был болеть зритель в данном случае – за кровожадного плезиозавра с бесконечной шеей, или за только что выскочившего из яйца птеродактиля с безумно выпученными глазами.
Весь наш класс однозначно болел за плезиозавра.


--------------------
Когда будет срублено последнее дерево, когда будет отравлена последняя река, когда будет поймана последняя птица, — только тогда вы поймете, что деньги нельзя есть. (Вождь Белое Облако)

Не имеет разницы какое у Бога имя, ведь истинный Бог есть любовь всего мира. (Пословица апачей)

Скрыть подпись
Top
evdokim63
№9 Отправлено: 23.12.2015 - 10:33


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 242
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 21:56




Всё отлично. Спасибо
Top
dimadima
№10 Отправлено: 23.04.2016 - 08:56


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1014
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 23:54




evdokim63, не за что и спасибо за информацию!
Top
Dims888
№11 Отправлено: 28.07.2016 - 19:02


любитель животных

Группа: Потребители
Регистрация: 8.04.2012
Сообщений: 204
Последний раз был:
вчера в 20:20




Строго говоря, "Легенда о динозавре" была не первым фильмом ужасов, который удалось увидеть массовому советскому кинозрителю. В прокате ей предшествовали такие острые ощущения как путешествия американского Синбада и даже отечественный "Вий".

Первым японским фильмом ужасов, который я увидел на экране был "Легенда о снежной женщине"
Детей до 16 лет на фильм не пускали, но я все-таки посмотрел из будки механика.
Долго потом помнил эти глаза.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0436]   [22 queries used]   [GZIP enabled]