Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


6 страниц V  1 2 3 > »   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Индийское кино в советском прокате, 1940-1990-е года
leonila
№1 Отправлено: 18.10.2009 - 17:28


"В основном безвредна"

Группа: Аксакалы
Регистрация: 9.01.2007
Сообщений: 1242
Обитает:
Последний раз был:
4.06.2019 - 21:41




№/Название фильма/Год выхода в Индии/Год выпуска в СССР

1 Дети Земли (Dharti Ke Lal) 1946/04.1949
2 Обездоленные (Беженцы) (Chinnamul) 1949/1951
3 Бродяга (Awaara) 1951/1954
4 Ганга (Путник) (Два листа и почка) (Rahi) 1953/1954
5 Байджу Бавра (Baiju Bawra) 1952/1954
6 Два бигха земли (Do Bigha Zamin) 1953/1954
7 Ураган (Aandhiyan) 1952/1954
8 Девушка из Бомбея (Три света - четыре пути) (Teen Batti Char Raasta) 1953/1956
9 Служба (Naukari) 1954/1956
10 Мирза Галиб (Mirza Ghalib) 1954/1956
11 Господин-420 (Shree 420) 1955/1956
13 Паром (Kashti) (Ferry) 1954/1956
14 Мунна (Потерянный ребёнок)(Munna) 1954/1956
15 Пробуждение (Jagriti) 1954/1956
16 Наследник (Waris) 1954/1956
17 Бирадж Баху (Невестка Бирадж) (Biraj Bahu) 1954/1957
18 Знакомство (Parichay) 1954/1957
19 Любовь матери (Мать) (Maa) 1952/1957
20 Хождение за три моря (Афанасий Никитин) (Pardesi) (СССР-Индия) 1957/1958
21 Кабулиец (Kabuliwala) 1956/1960
22 Новый Дели (New Dehli) 1956/1960
23 Светильник должен гореть (Мы, народ) (Humlog) 1951/1960
24 Призыв (Paigham) 1959/1961
25 Четыре дороги (Четыре сердца – четыре пути) (Char Dil Char Raahein) 1959/1961
26 Народ пробуждается (Insan Jaag Utha) 1959/1961
27 Любовь в Симле (Love In Simla) 1960/1961
28 Последняя должность (Shesh Paryantha) 1960/1961
29 Чистый душой (Невиновный) (Masoom) 1959/1963
30 Неприкасаемая (Sujata) 1959/1963
31 Мать-Индия (Mother India) 1957/второй квартал 1964
32 Смотри, видна дорога (Padhai Theriyudu Paar) 1960/08.1964
33 Ганга и Джамна (Gunga Jumna) 1961/02.1965
34 Во имя любви (Анурадха)(Anuradha) 1960/04.1965
35 Цветок в пыли (Dhool Ka Phool) 1959/06.1965
36 Под покровом ночи (Бодрствуйте!) (Jagte Raho) 1956/12.1965
37 Тысяча ночей на ложе из камня (Город и мечта) (Shehar Aur Sapna) 1963/01.1966
38 Большой город (Mahanagar) 1963/09.1967
39 Ты – моя жизнь (Tu Hi Mere Zindagi) 1965/09.1968
40 Сангам (Sangam) 1964/11.1968
41 Заговор(Leader) 1964/ ?
42 Материнская любовь (Mamta) 1966/1969
43 Поэма в камне (Geet Gaya Pattharon Ne) 1964/01.1969
44 Любовь в Кашмире (Arzoo) 1965/02.1969
45 Бомбей в объятиях ночи (Bombai Raat Ke Bahon Mein) 1968/08.1969
46 Цветок и камень (Phool Aur Patthar) 1966/07.1970
47 Анупама (Anupama) 1966/08.1970
48 Да здравствует любовь! (Pyar Kiye Jaa) 1966/1970
49 Хамраз (Hamraaz) 1967/05.1971
50 Похожий на тебя (Unnaippol Oruvaan) 1964/07.1971
51 Сын прокурора (Duniya) 1968/01.1972
52 Преданность (Aradhana) 1969/08.1972
53 Рам и Шиам (Рам и Шьям) (Raam Aur Shyam) 1967/10.1972
54 Моё имя – клоун (Mera Naam Joker) 1970/11.1972
55 Зять из Бомбея (?) 1970/1972
56 Дорога к счастью (Bandhan) 1969/1972
57 Связь (Sambandh) 1969/1972
58 Чёрная гора (Kaala Parwat) (СССР-Индия) 1971/1972
59 Противник (Pratidwandi) 1972/08.1973
60 Решма и Шера (Reshma Aur Shera) 1971/10.1973
61 Две капли воды (Do Boon Pani) 1971/12.1973
62 Собеседование (Interview) 1971/03.1974
63 Слоны – мои друзья (Haathi Mere Saathi) 1971/08.1974
64 Сагина Махато (Sagina Mahato) 1970/01.1975
65 Хитрость против алчности (Apna Desh) 1972/02.1975
66 Бобби (Bobby) 1973/09.1975
67 Амрапали (Amrapali) 1966/01.1976
68 Зита и Гита (Seeta Aur Geeta) 1972/05.1976
69 Торговец (Saudagar) 1973/08.1976
70 Рикки-Тикки-Тави (?) (СССР-Индия) 1976/1976
71 Незнакомка (Ajanabee) 1974/01.1977
72 Восход над Гангом (Sunrise Overs Ganges) (СССР-Индия) 1976/02.1977
73 Испытание любви (История любви) (Prem Kahani) 1975/12.1977
74 Мститель (Герой) (Динамит) (Barood) 1976/01.1978
75 Любовь – это жизнь (Kabhi Kabhie) 1976/02.1978
76 Конец ночи (Nishaant) 1975/03.1978
77 Пароль – «Голубой лотос» (Jeevan Sangram) 1974/04.1978
78 30 000! (Хор) (Chorus) 1974/01.1979
79 Месть и закон (Искра) (Пламя) (Угли) (Sholay) 1975/05.1979
80 Король джунглей (Мать) (Maa) 1976/12.1979
81 Затянувшаяся расплата (Цепи) (Zanjeer) 1973/01.1980
82 Два незнакомца (Do Anjaane) 1976/03.1980
83 Враг (Бандит) (Dushmun) 1971/04.1980
84 Приключения Али-Бабы и 40 разбойников (Ali Baba Aur Challis Chor) 1979/05.1980
85 По закону чести (Трезубец бога Шивы) (Trishul) 1978/05.1980
86 В плену дворцовых интриг (Bandie) 1978/07.1980
87 В тени твоих ресниц (Palkon Ki Chhaon Mein) 1977/09.1980
88 Хозяин (Господин) (Муж) (Swami) 1977/10.1980
89 Трудная роль (Bhumika: The Role) 1977/11.1980
90 Экзамен (Imtihan) 1974/12.1980
91 Любимый Раджа (Raja Jani) 1972/01.1981
92 Вечная сказка любви (Dharam Veer) 1977/04.1981
93 Кусок хлеба (Roti) 1974/05.1981
94 Шахматисты (Shatranj Ke Khilari) 1977/07.1981
95 Попытка (Преодоление)(Koshish) 1972/08.1981
96 Книга жизни (Kitaab) 1977/09.1981
97 Самозванцы поневоле (Chor Machaye Shor) 1974/02.1982
98 Клятвы и обещания (Kasme Vaade) 1978/06.1982
99 Внебрачный сын (Main Tulsi Tere Aangan Ki) 1978/07.1982
100 Избавление (Mukti) 1977/09.1982
101 Ритмы песен (Sargam) 1979/10.1982
102 Прости, Аруна (Любовь) (Manzil) 1979/11.1982
103 Твоя любовь (Hum Tere Aashiq Hain) 1979/01.1983
104 Парашурам (Parashuram) 1978/04.1983
105 Нури (Noorie) 1979/04.1983
106 Абдулла (Abdullah) 1980/05.1983
107 Такой лжец (Jhoota Kahin Ka) 1979/06.1983
108 Призрачное счастье (Baseraa) 1981/07.1983
109 Дорогая Умрао (Umrao Jaan) 1981/09.1983
110 Крик раненого (Aakrosh) 1980/12.1983
111 Вода… вода… (Thaneer Thaneer) 1981/01.1984
112 Созданы друг для друга (Ek Duuje Ke Liye) 1981/03.1984
113 Владыка судьба (Muqaddar Ka Sikandar) 1978/05.1984
114 Танцор Диско (Disco Dancer) 1982/06.1984
115 Жизнь так коротка (Zara Si Zindagi) 1983/08.1984
116 Умеющий молчать (Bezubaan) 1981/09.1984
117 Необдуманный шаг (Masoom) 1983/10.1984
118 Дети без матери (Bin Maa Ke Bachche) 1980/11.1984
119 Легенда о любви (Sohni Mahiwal) 1984/12.1984
120 Любовный недуг (Prem Rog) 1982/12.1984
121 Одна ошибка (Ek Hi Bhool) 1981/01.1985
122 Три брата (Khud-Daar) 1982/02.1985
123 Шакти (Shakti) 1982/03.1985
124 Завещание приговоренного (Глаза) (Chokh) 1983/04.1985
125 Самрат (Samraat) 1982/05.1985
126 Всемогущий (Vidhaata) 1982/06.1985
127 Сокровища древнего храма (Taqdeer) 1983/09.1985
128 Кто и как? (Kaun? Kaise?) 1983/11.1985
129 Фотография в свадебном альбоме (Sagara Sangamam) 1983/01.1986
130 Банкир Маргайя (Banker Margayya) 1983/03.1986
131 Жертва обмана (Hum Rahe Na Hum) 1984/05.1986
132 Звонок из прошлого (Olangal) 1981/06.1986
133 Как три мушкетера (Jagir) 1984/12.1986
134 Если ты не со мной… (Agar Tum Na Hote) 1983/01.1987
135 Гол забит (Hip Hip Hurray) 1984/04.1987
136 Тающие облака (Pighalta Aasman) 1985/07.1987
137 Вверх тормашками (Ulta Seedha) 1985/08.1987
138 Суть (Saaransh) 1984/09.1987
139 Правосудия! (Mujhe Insaaf Chahiye) 1983/12.1987
140 Ганди (Gandhi) (Великобритания-Индия) 1982/1987
141 Генезис (Genesis) 1986/02.1988
142 Парама (Paroma) 1984/03.1988
143 Ганг, твои воды замутились (История любви Ганги) (Ram Teri Gang Maili) 1985/04.1988
144 Нью-Дели Таймс (New-Delhi Times) 1986/05.1988
145 Артист (Kaalaakar) 1983/06.1988
146 Душа моя (Jaanoo) 1985/08.1988
147 Приди снова, дождь (Phir Aayee Barsaat) 1985/09.1988
148 Маюри (Mayuri) 1984/10.1988
149 Прошлое, настоящее, будущее (Trikaal: Past, Present, Future) 1985/10.1988
150 Сила любви (Одержимость)(Betaab) 1983/11.1988
151 Лентяй (Kaamchor) 1982/12.1988
152 Осознание (Arth) 1982/01.1989
153 Знакомство (Parichay) 1972/02.1989
154 Королевство алмазов (Heerak Rajar Deshe) 1980/03.1989
155 Долгая разлука (Poovae Poo Chooda Vaa) 1985/04.1989
156 Любовь выигрывает (Pyaar Ki Jeet) 1987/04.1989
157 Жемчуг (Swathi Muthyam) 1985/05.1989
158 Возвращение к свободе (Azaadi Ki Or) 1986/06.1989
159 Рождение (Janam) 1985/07.1989
160 Утро (Перегородка) (Порог) (Umbartha) 1982/08.1989
161 Если бы… (Kaash) 1987/10.1989
162 С течением времени (Samay Ki Dharaa) 1986/11.1989
163 Один момент (Ek Pal) 1986/12.1989
164 Танцуй, танцуй (Dance Dance) 1987/1989
165 Люби и верь (Pyar Karke Dekho) 1987/01.1990
166 Отель «Пушпак» (Pushpak) 1988/01.1990
167 Монолог (Anantaram) 1987/02.1990
168 Семья (Parivar) (Parivaar) 1987/02.1990
169 Мистер Индия (Mr. India) 1987/03.1990
170 Встреча (Haadsa) 1983/04.1990
171 Ложная клятва (Meenthanai Mudichu) 1984/05.1990
172 Родной ребёнок (Aulad) 1987/06.1990
173 Ситара (Sitaara) 1983/06.1990
174 Бог-дитя (Debshishu) 1985/07.1990
175 И придёт тот день (Woh Din Aayega) 1987/07.1990
176 Поющая раковина (Kadolara Kavithaigal) 1986/07.1990
177 Чёрный принц Аджуба (Ajooba) 1990/07.1990
178 Оцепенение (Aghaat) 1985/08.1990
179 Раджлакшми (Rajlakshmi) 1987/08.1990
180 Собственными стараниями (Swayam Krushi) 1987/08.1990
181 Сети любви (Заговор) (Jaal) 1986/09.1990
182 Храм любви (Pyar Ka Mandir) 1988/09.1990
183 Последний зов любви (Seethakoka Chilaka) 1981/10.1990
184 Рам и Лакхан (Ram Lakhan) 1989/10.1990
185 Друг бедных (Его зовут "Удар молнии") (Dost Garibon Ka) 1989/11.1990
186 Жажда мести (Пробор, окрашенный кровью)(Khoon Bhari Maang) 1988/11.1990
187 Ещё одна связь (Ek Naya Rishta) 1988/12.1990
188 Путешествие в никуда (Antarjali Yatra) 1987/12.1990
189 Пламя (Angaaray) 1986/01.1991
190 Рыночная площадь (Mandi) 1983/02.1991
191 Маленький свидетель (Pasivadi Pranam) 1987/03.1991
192 Я свершу правосудие (Insaaf Main Karunga) 1985/03.1991
193 Герой Хиралал (Hero Hiralal) 1987/04.1991
194 Коммандос (Commando) 1988/04.1991
195 Приговор (Из вечности в вечность) (Qayamat Se Qayamat Tak) 1988/05.1991
196 Такие разные братья (Apoorva Sahodarargal) 1989/05.1991
197 Враг (Dushman) 1990/06.1991
198 Двое заключённых (Do Qaidi) 1989/06.1991
199 Музыкальная фантазия (Swara Kalpana) 1989/07.1991
200 Океан (Samundar) 1986/07.1991
201 Чандни (Любовь бесконечна) (Chandni) 1989/07.1991
202 Вера (Aitbaar) 1985/08.1991
203 Гита из Ситапура (Sitapur Ki Geeta) 1987/08.1991
204 Господин Бхарат (Mr. Bharath) 1986/09.1991
205 Жертва во имя любви (Pyar Ke Naam Qurbaan) 1990/09.1991
206 Сложные взаимоотношения (Vaasta) 1989/09.1991
207 Кишан и Канхайя (Kishen Kanhaiya) 1990/10.1991
208 По закону джунглей (Охотник) (Shikari) 1991/11.1991
209 Любовь, любовь, любовь (Love Love Love) 1989/12.1991
210 Развод (Nikaah) 1982/12.1991
211 Трое разгневанных мужчин (Tridev) 1989/12.1991
212 Гуру (Guru) 1989/1991
213 Приговоренный (Mujrim) 1989/01.1992
214 Птицы (Parinda) 1989/01.1992
215 Цель (Thikana) 1987/02.1992
216 Правда (Sach) 1989/03.1992
217 Король шуток (Punnagai Mannan) 1986/04.1992
218 Салям, Бомбей (Salaam Bombay!) 1988/04.1992
219 Сати (Обряд сати) (Sati [Bengali]) 1989/04.1992
220 Звезда (Star) 1982/05.1992
221 Жгучая страсть (Кислота) (Tezaab) (Is Acid) 1988/09.1992
222 Клятва (Saugandh) 1991/09.1992
223 Победа (Fateh) 1991/09.1992
224 Последний суд (Aakhri Adaalat) 1988/09.1992
225 Сказка о любви (Afsana Pyar Ka) 1991/09.1992
226 Зять (Любимый зять) (Jamai Raja) 1991/11.1992
227 Обида (Krodh) 1990/1992
228 Стена (Deewar) 1975/1992
229 Кровавый счёт (Hisaab Khoon Ka) 1989/1992
230 Сокровища Монте-Кристо (Veta) 1986/04.1993
231 Железный кулак (?) /06.1993
232 Неверный возлюбленный (Sanam Bewafa) 1991/06.1993
233 Рай (Swarg) 1990/06.1993
234 «Мой язык» (Meri Zabaan) 1989/06.1993
235 Пока будет весна (Bahaar Aane Tak) 1990/06.1993
236 Безымянный король (Benaam Badsha) 1991/07.1993
237 Амар, Акбар, Антони (Amar Akbar Anthony) 1977/08.1993
238 Уйти от мафии (Pudhea paadhai) 1990/08.1993
239 Имя (Naam) 1986/09.1993
240 Каменные цветы (Patthar Ke Phool) 1991/1993
241 Прощание (Rukhsat) 1988/1993
242 Расплата за преступление (Aakhri Raasta) 1986/1993
243 Беспокойство (Ashanti) 1982/1993
244 Клянусь тебе, любовь моя (Sanam Teri Kasam) 1982/1993
245 Сильнее дьявола (Taaqatwar) 1989/1993
246 Водный дворец (Jal Mahal) 1980/1993
247 Наша династия (Hamaara Khandaan) 1988/1993
248 Чары колдовские (Chamatkar) 1992/1994
249 Безнадёжно влюблённый (Влюблённый бродяга) (Aashiq Aawara) 1993/1994
250 Скитание (Awaargi) 1990/1994
251 Оружие (Hathiyar) 1989/1994
252 Одиночество (Jungbaaz) 1989/1994
253 По зову долга (Farz Ki Jung) 1989/1994
254 В одиночку (Jigarwala) 1991/1995?
255 Щедрое сердце (Bade Dil Wala) 1983/1995?
256 Эгоист (Khudgarz) 1987/1995?
257 Джентльмен (The Gentleman) 1994/1995?

P.S.: В отношении последних в списке 4 фильмов есть некоторые сомнения, так как сведения не проверены.
Когда централизованный кинопрокат стал разваливаться, фильмы стали закупать разные ООО, ТОО, АО и прочие. Единые каталоги перестали издавать, и проследить за движением фильмов стало невозможно. Да этим никто и не занимался...
В каких-то регионах инд. фильмы еще шли (в Ленобласти года до 1997-1998), а где-то их не смогли закупить (или не захотели).
Например, "Чары колдовские" и "Влюбленный бродяга" вообще переводились на рус.яз. и дублировались на "Узбекфильме" (в уже независимом Узбекистане).
И принципы их проката в России вообще непонятны.
Этим объясняется некоторая неполнота списка.


Источник


--------------------
"Кое-кто был убежден в том, что людям не стоило в свое время спускаться с деревьев. Некоторые шли дальше, и говорили, что и влезать-то на них было незачем..."

Скрыть подпись


Top
gaidai82
№2 Отправлено: 18.10.2009 - 18:11


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16353
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 12:06




92 Вечная сказка любви (Dharam Veer) 1977/04.1981

Уже скоро... в советском дубляже!!! idea.gif


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
sfin
№3 Отправлено: 28.10.2009 - 19:39


Новичок

Группа: Новички
Регистрация: 9.06.2009
Сообщений: 94
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 12:45




leonila, если не трудно,уточните оригинал. название *Похожий на тебя*,что-то на imdb ничего не выдаёт по нему pain25.gif
Top
ciwi
  №4 Отправлено: 3.11.2009 - 21:17


кОчальщик

Группа: Форумчане
Регистрация: 30.03.2008
Сообщений: 64
Обитает:
Последний раз был:
14.07.2013 - 23:40
Нет времени..........




А нигде нету Рам и Шиам в дубляже?
Top
PNP
№5 Отправлено: 10.03.2010 - 14:18


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 20.02.2009
Сообщений: 2
Обитает:
Последний раз был:
8.07.2010 - 08:23




Цитата
( sfin @ 28.10.2009 - 19:39)
leonila, если не трудно,уточните оригинал. название *Похожий на тебя*,что-то на imdb ничего не выдаёт по нему pain25.gif

Просто на IMDbCom руки не дошли выложить инфу...;-(((
Скоро сделаю...
А название указано точно, не сомневайтесь...

Добавлено в 14:22

Спасибо за открытие данной темы!
Знал бы раньше о существовании этого замечательного сайта, давно разместил бы все здесь.yes.gif
А так, ... пока заходите на форум т/к "Индия ТВ"...
Будем рады! wink2.gif
Top
simurq
№6 Отправлено: 21.03.2010 - 00:31


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 21.03.2010
Сообщений: 2
Последний раз был:
26.06.2011 - 21:37




ОГРОМНОЕ всем спасибо за такой великолепный форум!

Давно ищу, но никак не найду. Если все помнят, был такой совместный фильм с участием самого метра Р. Быкова - "Алибаба и 40 разбойников". Есть с переводом 2004 г., но это совсеееем не то... Будьте добры, у кого есть?!?

Заранее огромная благодарность!

Рустам
Top
Helen88
№7 Отправлено: 10.07.2010 - 17:30


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 17.08.2009
Сообщений: 20
Последний раз был:
16.11.2016 - 17:14




"Али баба и 40 разбойников" у меня есть на кассете,записывала с TV,не очень хорошее качество.Но нет видеокамеры((((.
Top
GreifeR
№8 Отправлено: 10.07.2010 - 17:36


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.03.2009
Сообщений: 5155
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 20:08




Helen88, а зачем Вам видеокамера?
VHS можно оцифровать, например, через ТВ-тюнер.
Если есть вопросы по оцифровке - напишите в ПМ.
Top
Helen88
№9 Отправлено: 13.07.2010 - 09:01


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 17.08.2009
Сообщений: 20
Последний раз был:
16.11.2016 - 17:14




Спасибо, уже порыскала в интернете и знаю,что через ТВ-тюнер или видеокарту,как только что-нибудь из них куплю-сразу выложу фильм. Кстати, у меня есть 2 диска Амитабха Баччана с фильмами: Любовь-это жизнь, Втихаря, Стена, Сбежавший, Вынужденные обстоятельства, Звонок незнакомца, Испытание жизнью, Гордыня, Большая игра, Владыка судьбы, Трезубец бога Шивы, Амар,Акбар,Антони, Мелодия мечты, Цена дружбы, Два незнакомца, Сердцеед.
Top
Aleksjei
№10 Отправлено: 13.07.2010 - 13:27


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 624
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:51




Фильм точно называолся "Приключения Али-Бабы и 40 разбойников".
Производство Узбек- фильм и Игл-филмз(Индия).
Прокат СССР 1980 год.
Советская версия короче оригинальной почти на час.
На Торренте есть и раздается советская дублированная версия.
Top
dimadima
№11 Отправлено: 13.07.2010 - 19:01


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1303
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 03:09




Цитата
( Aleksjei @ 13.07.2010 - 13:27)
Фильм точно называолся "Приключения Али-Бабы и 40 разбойников".
Производство Узбек- фильм и Игл-филмз(Индия).
Прокат СССР 1980 год.
Советская версия короче оригинальной почти на час.
На Торренте есть и раздается советская дублированная версия.

Алексей, это совместный фильм, о какой "дублированной" и "оригинальной" версиях вы говорите? В "Али-бабе" заняты Быков, Санаева, другие советсткие актеры. Или вы считаете, что они на съемках на хинди говорили?Монтировались две разные версии, причем зачастую для них использовались разные дубли, поскольку на съемках было два режиссера - советский и индийский. Индийская версия длиннее минут на 20, там лишние две или три песни и плюс разница из-за разного монтажа одних и тех же сцен.
Top
Aleksjei
№12 Отправлено: 13.07.2010 - 20:10


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 624
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:51




В этом фильме говорят своми голосами только Р. Быков, Е. Санаева, да еще Ф. Мкртчан.
Всех остальных дублируют и индийских и узбекских.
Хотя титров о дубляже нет. Узнаваемы голоса В. Дружникова, Э. Изотова.
И фильмы(тот наш) и тот, который крутят почти каждый месяц на канале "Киносоюз" существенно отличаются, даже в эпизодах, а не только в песнях и танцах.
Top
dimadima
№13 Отправлено: 14.07.2010 - 01:05


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1303
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 03:09




Цитата
( Aleksjei @ 13.07.2010 - 20:10)
В этом фильме говорят своми голосами только Р. Быков, Е. Санаева, да еще Ф. Мкртчан.
Всех остальных дублируют и индийских и узбекских.
Хотя титров о дубляже нет. Узнаваемы голоса В. Дружникова, Э. Изотова.
И фильмы(тот наш) и тот, который крутят почти каждый месяц на канале "Киносоюз" существенно отличаются, даже в эпизодах, а не только в песнях и танцах.

Потому и нет титров о "дубляже", потому что фильм не дублировался, а тонировался. Дублируют иноязычный фильм с уже готовой фонограммой, а здесь поступил на тонировку совместный фильм с черновой записью речи с площадки (а может даже и без нее), к которому больше ничего не было. Поэтому дорожка советской версии фильма не дублированная, а ОРИГИНАЛЬНАЯ!
О том, что индийская версия отличается монтажом и разными дублями, я как раз выше и говорил - на площадке было два режиссера, разные монтажеры делали монтаж и они даже выбирали разные дубли. Плюс в индийской версии есть дополнительные песни. Но это не делает ее оригинальной - у этого фильма две отдельные версии, и обе так сказать оригинальны.
Top
KIHOOFF
№14 Отправлено: 5.08.2010 - 03:53


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 4.08.2010
Сообщений: 26
Обитает:
Последний раз был:
26.08.2019 - 20:56




za2.gif у меня есть 4-ре индийских фильма с советским дубляжом причем все прокатные версии РИТМЫ ПЕСЕН(1982);ЖАЖДА МЕСТИ(1990);ПРГОВОРЕННЫЙ;ТАНЦУЙ,ТАНЦУЙ НО Я НЕЗНАЮ КАК ИХ ВЫЛОЖИТЬ HELP ME kap.gif


--------------------
отрицание(тобою) того что ты дурак , еще больше доказывает окружающим какой-ты дурак.KIHOOFF

Скрыть подпись
Top
шам
№15 Отправлено: 5.08.2010 - 04:34


Живёт здесь

Группа: Модераторы
Регистрация: 30.06.2008
Сообщений: 14848
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 06:15




KIHOOFF, ритмы песен только нет на форуме, остальные в дубляже уже раздавались. Написала ПМ читайте.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »

6 страниц V  1 2 3 > » 

 



[Script Execution time: 0,0607]   [21 queries used]   [GZIP enabled]