Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

2 страницы V  1 2 >  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Тайна племени Харабат / Мумия / Ночь подсчета лет ( Al-mummia / The Night of Counting the Years) 1969, ДОЛГОЖДАННЫЙ РЕЛИЗ!!! Лучший фильм Египта.
GreifeR
  №1 Отправлено: 3.03.2015 - 17:21


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.03.2009
Сообщений: 5144
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:22




Тайна племени Харабат / Мумия / Ночь подсчета лет ( Al-mummia / The Night of Counting the Years)


Описание
.


Название: Тайна племени Харабат
Оригинальное название:
المومياء (Мумия)
Другое название: Ночь подсчёта лет



Выпущено: Египет, 1969
Прокат в Египте - с 1975 года
Прокат в СССР - с 1978 года
Жанр: Драма

Режиссёр: Шади Абдель Салам / Chadi Abdel Salam
Сценарий: Шади Абдель Салам / Chadi Abdel Salam
Оператор: Абдель Азиз Фахми
Художник: Салах Марей / Salah Marei
Композитор: Марио Нашимбене

В ролях:
Ахмед Марей / Ahmed Marei, Ахмад Хегази / Ahmad Hegazi, Зузу Хамди Эль-Хаким / Zouzou Hamdy El-Hakim, Надя Лутфи / Nadia Lutfi и др.


.

"Ночь подсчёта лет" или "Мумия" – так называется единственный полнометражный фильм Шади Абдель Саляма (в советском прокате он вышел под названием "Тайна племени Харабат"). В основу сценария легла реальная история, произошедшая на юге Египта в конце XIX века, когда были открыты гробницы фараонов близ Луксора.

Согласно сюжету, после смерти вождя племени Харабат его сыновья узнают, на какие средства существует их род. Это были деньги от продажи награбленных в гробнице древностей. Главный герой фильма, один из сыновей вождя племени по имени Ванис, не приемлет подобный промысел. После мучительных размышлений он идет к египтологу и показывает ему скрытую в горах гробницу.

В фильме использован художественно-изобразительный стиль настенных росписей древнеегипетских гробниц и храмов. Герои картины принадлежат не к эпохе фараонов: у них другая одежда, религия, язык. Но порой кажется, что это ожившие фрески – так необычны показываемые ракурсы, так торжественно медленны их движения и точно высечены из камня их строгие печальные лица…

Действие происходит на фоне пустыни, гор, внутри древних полуразрушенных храмов. Герои говорят на классическом арабском, и их слова, заглушаемые звуком завывающего ветра, звучат как возвышенные, поэтические строки.

Съемки фильма "Мумия" были окончены в 1969 году, а 1970-й стал годом его триумфа. Кинолента получила приз Жоржа Садуля во Франции, была названа самой лучшей на фестивалях в Лондоне, Кортаже и Тегеране, попала в список кандидатов на Оскар. В самом же Египте ее продемонстрировали только в 1975 году – и кинозалы во время показа были пусты.

Дело в том, что в Египте фильмы делятся на фестивальные и кассовые. Первые, с острыми социальными сюжетами, оригинальным взглядом на мир, имеют успех на международном уровне и обычно проходят в египетских кинотеатрах при пустых залах. Жизнь и так сложна – считает большинство египтян. Поэтому они ходят в кинотеатры, чтобы расслабиться и посмеяться. Самый популярный жанр в стране – это комедия, особенно музыкальная.

Египет называют "Голливудом Востока", его кинопродукция еще много лет назад завоевала арабский рынок. За годы существования кино в стране было снято великое множество хороших фильмов. Но лишь единицы из них профессионалы относят к шедеврам мирового кинематографа. Фильм "Мумия" как раз из их числа. Эту картину снял в 1969 году Шади Абдель Салям. Он же выступил в качестве сценариста и художника-постановщика "Мумии".




Шади Абдель Салям родился в 1930 году в Александрии. После окончания престижного колледжа "Виктория" в северной столице Египта поступил на факультет изящных искусств в Каирском университете – рисовать он начал еще в детстве.
Получив диплом инженера-архитектора, Шади Абдель Салям поехал в Лондон, где изучал драматургию. Вернувшись в Египет, стал мечтать о работе в кино, которое переживало в те годы свой "золотой век".
Одним из самых известных режиссеров того времени был Салах Абу Сейф. Он оказался соседом Шади по каирскому району Замалек. И вот однажды молодой человек отправился к именитому режиссеру с визитом и во время беседы с ним сказал: "Я не хочу работать архитектором, я хочу работать в кино".
Салах Абу Сейфом предложил Шади должность ассистента. Правда, в первом фильме ("Сильный", 1958 г.) его работа заключалась только в том, что он записывал продолжительность кадра. Затем Шади стал помощником режиссера.

Корабль Клеопатры

Как-то на съемках киноленты режиссера Хельми Халима "Рассказ о любви" (1959 г.) художник-постановщик по какой-то причине не смог продолжить работу, и Шади попросили его заменить. Когда фильм вышел на экраны, декорации в нем произвели большое впечатление. После этого Шади стали приглашать в качестве художника-постановщика. Он проектировал декорации, разрабатывал костюмы. Его признали лучшим декоратором в Египте, стали приглашать за границу мастера с мировыми именами.

В начале 60-х американский режиссер Джозеф Манкевич приступил к съемкам фильма "Клеопатра". В качестве художника-постановщика был приглашен Шади Абдель Саляма. Он спроектировал корабль времен Клеопатры. Съемки фильма должны были проходить в Александрии. Туда Шади и отправился, чтобы руководить постройкой этой масштабной декорации.
Однако работа с Джозефом Манкевичем ограничилась только созданием одного корабля – снимать "Клеопатру" в Египте запретили. Причиной тому послужили антиарабские высказывания исполнительницы главной роли Элизабет Тейлор. Съемки фильма перенесли в окрестности Лондона и Рима. А корабль, изготовленный по проекту Шади, вывезли по частям в Италию, где его и собрали.

Несмотря на неудачу с "Клеопатрой", египетская тема вновь "нашла" Шади. В Польше приступили к съемкам фильма по роману Болеслава Пруса "Фараон". Режиссер с мировым именем Ежи Кавалерович пригласил Шади консультантом по историческим костюмам и декорациям. Картина вышла на экраны в 1966 году и имела большой успех.
Вскоре после "Фараона" последовала новая работа – на этот раз вместе с итальянским классиком неореализма Роберто Росселлини, снимавшим серию документальных телефильмов о различных цивилизациях.

Связь времён

Параллельно с работами художника по костюмам и декорациям Шади создавал свой собственный мир – он рисовал, писал сценарий.
Главная мысль его будущей кинокартины заключалась в том, что между Древним Египтом и последующими поколениями египтян не утрачена связь. Она не была новой: начиная с 20-х годов XX столетия представители египетской интеллигенции пытались связать прошлое и настоящее страны. Они хотели напомнить о том, что Египет имеет свою древнюю историю, отличающуюся от истории других арабских государств.
Эту мысль высказывали писатель Таха Хусейн, драматург Тауфик Эль-Хаким, а также известные философы и художники, получившие образование на Западе. И надо отметить, что подобного рода идеи были совершенно чужды подавляющему большинству египтян.

Шади Абдель Салям выразил мысль о связи с Древним Египтом на художественном уровне. Он написал сценарий (на английском языке, перевод на арабский осуществил Алаа Эль-Дип – Прим. авт.) будущего фильма "Мумия", в котором показал, что не только образованные, но и простые египтяне заботятся о сохранении древнеегипетского наследия.

Вскоре в Каир по приглашению министра культуры Египта Саруата Окаши приехал Роберто Росселлини. Шади Абдель Салям показал ему сценарий. Росселини одобрил его и посоветовал Шади самому поставить этот фильм.
Вместе они отправились к министру культуры. Выслушав маститого итальянского режиссера и прочитав сценарий, Саруата Окаши обещал помочь с финансированием, хотя прекрасно понимал, что эта картина не будет кассовой.
Жизнь и так сложна – считает большинство египтян. Поэтому они ходят в кинотеатры, чтобы расслабиться и посмеяться. Самый популярный жанр в стране – это комедия, особенно музыкальная. К тому же египетское кино – актерское, а не режиссерское. Зрители идут смотреть на любимых актеров.

Вот почему, когда Шади представил список съемочной группы, где не было известных имен, в министерстве культуры сказали: "Но у вас же нет ни одной звезды!" Таким образом, выходило, что государство финансирует заранее провальный фильм. Вместе с тем пригласить звезду на фильм со скромным госбюджетом – утопия. Ситуация возникла тупиковая.

Но выход нашелся. Известная в то время актриса Надия Лотфи хорошо знала Шади Абдель Саляма, верила в его талант и дала согласие на участие в фильме "Мумия". Но в сценарии оказалась только одна эпизодическая роль – женщины легкого поведения, не очень-то подходящая для египетской кинозвезды. Тем не менее, Надия Лотфи сыграла и этот персонаж, причем совершенно бесплатно. Она появляется в картине всего на полторы минуты, что позволило задействовать её имя в рекламе.


В 2009 году легендарный Мартин Скорсезе объявил о создании Всемирного фонда кино – некоммерческой организации, в задачу которой входит сохранение кинонаследия. В частности, реставрация старых кинолент. И одним из первых фильмов, который выбрала организация для этих целей, стала "Мумия" Шади Абдель Саляма. Причем сам руководитель фонда Мартин Скорсезе проявил инициативу.
Реставрацию киноленты провели на средства фонда, а египетское государство выделило деньги на изготовление трех негативов по новой технологии "Technicolor".

Отреставрированная "Мумия" была показана на Каннском фестивале, где перед началом просмотра выступил с высокой оценкой фильма Мартин Скорсезе. Затем кинокартину продемонстрировали на фестивале в Катаре и на Каирском фестивале. Причем ее показ состоялся в самих Великих пирамидах. Это вызвало негативную реакцию Мартина Скорсезе, который отказался присутствовать при демонстрации фильма, заявив, что нельзя серьезное кино превращать в туристический бизнес.







От раздающего:


К сожалению, отреставрированная в 2009 году версия фильма не была издана на ДВД и не вышла в широкий прокат. О показах её по ТВ тоже ничего не известно. Остаётся только надеяться, что когда-нибудь она станет доступной.
В данной раздаче представлен фильм в наилучшем доступном на сегодня качестве. Впервые на русском языке (если не считать советского прокатного варианта, который разыскать не представляется возможным).

Вашему вниманию представляется результат коллективного труд многих людей в течении нескольких лет. Найдены исходники, материалы о фильме, выполнен перевод, озвучивание, обработка изображения и звука.
Что заставляло нас заниматься этим непростым делом? Ответ очень прост - САМ ФИЛЬМ! Он очень необычен, самобытен.
И, несмотря на неторопливость развития сюжета, не отпускает внимание зрителя до самого конца.
Впрочем, теперь у вас есть возможность оценить фильм лично.


Желаю всем приятного просмотра!


Инициатор работы над релизом, предоставление английского рипа - EvansT
Координация проекта, корректировка субтитров - shachter58
Предоставление DVD - chayka2
Перевод, субтитры - boralx
Озвучивание - renege79 (lehachuev)
Рип, сведение звука - GreifeR


История проекта начиналась ЗДЕСЬ.

Архив RAR (добавлено 3% информации для восстановления)




Это сообщение отредактировал GreifeR - 4.03.2015 - 20:03
bondsun
№2 Отправлено: 3.03.2015 - 18:50


кучерявый

Группа: Потребители
Регистрация: 17.08.2009
Сообщений: 4858
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:46





Благодарствую, архивы в порядке.


--------------------
Пусть рушится мир весь вокруг, пополам,
Пусть часто фортуна не прёт.
Не кофе нас должен бодрить по утрам,
А тот, кто его подаёт.

happy.gif

Скрыть подпись
Top
GreifeR
№3 Отправлено: 3.03.2015 - 19:02


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.03.2009
Сообщений: 5144
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:22




bondsun, пожалуйста!
А Вам спасибо за сообщение.
Top
Sujs
№4 Отправлено: 4.03.2015 - 09:45


Завсегдатай

Группа: Форумчане
Регистрация: 5.10.2011
Сообщений: 449
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:46




GreifeR, GreifeR,
Предлагаю дать оригинальное название и даты выпуска:
المومياء... يوم ان تحصى Египет, 1969. Выпуск - 277 января 1975 г. В СССР – с июля 1978 г. (17 ноября – Ленинград).
Top
GreifeR
№5 Отправлено: 4.03.2015 - 09:54


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.03.2009
Сообщений: 5144
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:22




Sujs, я не против.
Только вот какое название считать оригинальным (египетским)?
Как я понимаю, "Ночь подсчёта лет" - это английское название,
"Тайна племени Харабат" - из советского проката, а оригинальное - "Мумия".
Но "мумия" на всех постерах пишется иначе. А что означает: المومياء... يوم ان تحصى ?
(Интересно, на всех компах арабский текст адекватно отображается?)

================

Вот, нашёл. "Мумия" пишется вот так: المومياء


Это сообщение отредактировал GreifeR - 4.03.2015 - 10:12
Top
GreifeR
№6 Отправлено: 4.03.2015 - 10:45


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.03.2009
Сообщений: 5144
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:22




Sujs, а когда была мировая премьера? 1975 - это год выхода в Египте, а до этого фильм уже был известен по всему миру, собрал награды на фестивалях.
Top
Sujs
№7 Отправлено: 4.03.2015 - 10:48


Завсегдатай

Группа: Форумчане
Регистрация: 5.10.2011
Сообщений: 449
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:46




GreifeR, Вот машинный перевод: Мумия ... на этот счёт (Mummy ... on that count). Вероятно. ЭТО ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО
Top
Sujs
№8 Отправлено: 4.03.2015 - 10:50


Завсегдатай

Группа: Форумчане
Регистрация: 5.10.2011
Сообщений: 449
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:46




GreifeR, Мировая премьера - это выдумка западных прокатчиков. На самом деле по любому фильму нужно учитывать только дату национальной премьеры.
Top
Sujs
№9 Отправлено: 4.03.2015 - 10:57


Завсегдатай

Группа: Форумчане
Регистрация: 5.10.2011
Сообщений: 449
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:46




GreifeR, Кстати, какой перевод был у прокатной копии? Дубляж, закадровое озвучание?
Top
GreifeR
№10 Отправлено: 4.03.2015 - 11:05


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.03.2009
Сообщений: 5144
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:22




Sujs, я откуда-то знаю, что вроде бы дубляж, но источника информации сейчас не помню.
В своё время массу материалов об этом фильме разыскал boralx.
Я Вам пошлю их в ЛС. Посмотрите там. Думаю, они Вам пригодятся.


Это сообщение отредактировал GreifeR - 4.03.2015 - 11:06
Top
chayka2
№11 Отправлено: 4.03.2015 - 15:21


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 7.10.2009
Сообщений: 1799
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:08




Ну наконец-то дождались. ura1.gif


--------------------
ОТПУСКАЙТЕ ИДИОТОВ И КЛОУНОВ ИЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ.
ЦИРК ДОЛЖЕН ГАСТРОЛИРОВАТЬ!
Ф.Раневская

Скрыть подпись
Top
EvansT
№12 Отправлено: 4.03.2015 - 16:21


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 2.07.2008
Сообщений: 878
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 09:18




Выражаю глубокую признательность всей группе релиза! Спасибо вам всем БОЛЬШОЕ!
Top
GreifeR
№13 Отправлено: 4.03.2015 - 16:26


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.03.2009
Сообщений: 5144
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:22




Цитата
EvansT @ 4.03.2015 - 19:21
Выражаю глубокую признательность всей группе релиза! Спасибо вам всем БОЛЬШОЕ!

EvansT, прежде всего спасибо Вам, за инициативу начала работы над этим проектом!

Отзывы после просмотра очень приветствуются!


Это сообщение отредактировал GreifeR - 4.03.2015 - 16:29
Top
shachter58
№14 Отправлено: 4.03.2015 - 18:04


Здесь я отдыхаю...

Группа: Модераторы
Регистрация: 8.08.2008
Сообщений: 3125
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 08:52






--------------------

Скрыть подпись
Top
GreifeR
№15 Отправлено: 12.03.2015 - 16:09


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.03.2009
Сообщений: 5144
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:22




А теперь и на NNM!
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Элитарное кино | Следующая тема »

2 страницы V  1 2 >

 



[Script Execution time: 0,0675]   [23 queries used]   [GZIP enabled]