Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > Советский дубляж > Спасите Конкорд / Concorde Affaire '79 (1979)


Автор: vvadim 18.06.2017 - 16:49
Производство: Италия

Режиссер: Руджеро Деодато

Роли исполняли и дублировали:

Джеймс Франсискус - Николай Пеньков
Мимзи Фармер - Наталья Рычагова
Венантино Венантини - Олег Голубицкий
Франсиско Шарль - Рудольф Панков
Ван Джонсон - Феликс Яворский
Джозеф Коттен - Владимир Кенигсон
и другие

Фильм дублирован ни киностудии "Союзмультфильм" в 1980 году.
Режиссер дубляжа: М.Мирошкина.

В советском прокате был вырезан один эпизод продолжительностью 19 секунд, на него закадровый перевод, который к слову не очень то стыкуется с советским дубляжом.

Дорожка советского дубляжа более высокого качества, чем та, что доступна в сети на сегодняшний день.

Описание:
Конкуренты готовы на все, чтобы не допустить «Конкорд» на мировой рынок. Во время первого испытательного полета белоснежный лайнер по неизвестным причинам падает в воды Карибского моря. Чудом выжившую стюардессу спасают рыбаки. Как только весть доходит до скандально-известного журналиста Мозеса Броди, он вылетает на Антильские острова, чтобы расследовать трагедию. Начинается смертельная схватка с неуловимыми и жестокими преступниками.
Тайна гибели самолета — на дне Карибского моря. Единственный свидетель — исчез. За главным героем идет настоящая охота. Времени — в обрез: второй «Конкорд» уже вылетел из Лондона, и пассажиры не подозревают о нависшей над ними смертельной опасности…

Напоминаю, что рипы с кодеком h264 могут не воспроизводиться на обычных бытовых проигрывателях.

(IMAGE: http://s017.radikal.ru/i427/1312/d9/12da6b62a0ec.png)
(IMAGE: http://s018.radikal.ru/i513/1312/c8/fd58e13104d8.png)
(IMAGE: http://s020.radikal.ru/i713/1312/fd/175cb45b77df.png)

Автор: Igleko 18.06.2017 - 18:23
Разархивировалось нормально. Спасибо!

Автор: EvansT 18.06.2017 - 19:43
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/54683/img-620668-b29879ec5a.jpg)

Вот родной советский постер к фильму. У нас же все таки советский дубляж :idea: :yes:

Автор: nic111 19.06.2017 - 07:21
Спасибо, архивы в порядке.

Автор: wider2 19.06.2017 - 08:58
но вообще-то получается что это просто реклама "Летайте Конкордом" на сверхзвуке между евро-атлантикой
просто бизнес-проект 1979 года
мы тут причем?
и как говорил Купитман - "И где наша доля?" :)

Автор: Djangosokol 19.06.2017 - 09:43
Это одна из страниц журнала "Спутник кинозрителя",а не постер.
Обратите внимание,что в описании текст обрывается.

Автор: Viacheslav11 19.06.2017 - 13:15
Спасибо, один из любимых фильмов раннего детства,
не согласен, что это реклама "Летайте Конкордом" - самолет-то в начале навернулся в океан, да и потом чудом не грохнулся так, что складывалось впечатление - на таком лучше не летать! То ли дело Аэрофлот!!! ни одной аварии

Автор: Dims888 19.06.2017 - 14:43
------------ QUOTE ---------- Спасибо, один из любимых фильмов раннего детства,
не согласен, что это реклама "Летайте Конкордом" - самолет-то в начале навернулся в океан, да и потом чудом не грохнулся так, что складывалось впечатление - на таком лучше не летать! То ли дело Аэрофлот!!! ни одной аварии -----------------------------
3 июня 1973 года в окрестностях Парижа Ля Бурже потерпел аварию и разбился советский Конкорд ТУ-144 на демонстрационном полете.
Все члены экипажа погибли.
Так что и у нас было....

Автор: gaidai82 19.06.2017 - 15:11
vvadim, спасибо за фильм. Но дубляж все же 1980 года.

(IMAGE: http://i5.imageban.ru/out/2016/04/07/559dd27685b9bb081cadcbfb5a4f2ed2.png)


Хотелось бы теперь версию от Димы с советскими титрами.

Автор: wider2 19.06.2017 - 16:51
да все так, та авария 1973 года была как нарочно инициирована из-за неприятия конкуренции
вот скажем сейчас в Ля-Бурже проходит авиасалон
и российские самолеты были просто не допущены к участию французской таможней
такие дела

Автор: АнтВ 20.06.2017 - 21:36
А как из Синьора Робинзона сюда кусок дубляжа попал?
Второй полет конкорда. Всем пассажирам одеть спасательные жилеты?

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)