Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Когда тебя нет / Cuando tú no estás (Испания, 1966) БЕЗ ВСТАВОК, К 75-летию Рафаэля, впервые полный дубляж из 2 дорожек
dimadima
  №1 Отправлено: 7.05.2018 - 21:37


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1253
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 09:07




Когда тебя нет / Cuando tú no estás







Производство ЭПОКА ФИЛЬМС, Испания, 1966 год

Жанр: мелодрама

Режиссер МАРИО КАМЮ

Композитор Мануэль Алехандро

В главной роли РАФАЭЛЬ - дублирует Станислав Захаров

Роли исполняют и дублируют:
Лина - Мария Хосе Альфонсо - Данута Столярская
Лаура - Маргарет Питерс - Ольга Гаспарова (Кобелева)
Федерико - Анхель Менендес - Феликс Яворский
Хуан - Хосе Мартин - Артем Карапетян
Хорхе - Рикардо Лусия - Олег Мокшанцев
Конферансье - Рауль Матас - Олег Голубицкий

Другие роли дублировали:
Андрей Тарасов (расклейщик афиш), Ян Янакиев, Николай Граббе (Фернандо - директор студии звукозаписи), Владимир Балашов (музыкальный критик).

Фильм дублирован на киностудии имени М. ГОРЬКОГО в 1975 году
Режиссер дубляжа Эдуард Волк, перевод и русский синхронный текст Елены Роом

ОПИСАНИЕ
Это первый и, наверное, лучший из испанских музыкальных фильмов, где снимается испанская поющая сенсация, Рафаэль, в своей первой роли и первом из 3-х его фильмов, снятых Марио Камю, который станет одним из лучших испанских режиссёров 70-х. В первой половине фильм носит слегка автобиографический характер, где Рафаэль играет самого себя, пытающегося обрести известность и благосостояние в Испании как популярный певец, пока не объединяется с восходящим испанским композитором (прототип этого персонажа -реальный композитор Мануэль Алехандро), который помогает ему стать популярным испанским певцом. Но затем фильм переходит на территорию любовной истории...Рафаэль, молодой певец, из провинциального городка приезжает в столицу в поисках большого успеха. Здесь случай знакомит его с Линой, очень известной журналисткой. Сразу почувствовав талант в молодом артисте, она тут же начинает принимать активное участие в его продвижении. Незаметно для себя она влюбляется в него. Однако Рафаэль влюблен не в нее, а в Лауру, в девушку, с которой он познакомился при очень странных обстоятельствах – она стояла одна на мосту под проливным дождем. Их взаимоотношения складываются непросто. Весь образ Лауры окутан какой-то таинственностью, которая раскрывается только в самом конце...

Аннотация из Каталога зарубежных фильмов:


Испанский ДВД перемонтирован согласно советской прокатной версии (в СССР эпизод с Лаурой с ее подругой в доме был сокращен на полминуты). Вместо испанских титров - советские прокатные и восстановленные советские. Перевод песен - интертитрами, идентичными интертитрам советской прокатной копии.
Звук дубляжа собран из 2 дорожек, он полный, за исключением 2 слов.

Благодарности: Старьевщику и Доброму Человеку - за звук дубляжа, Diamed1975 - за восстановленные советские титры, shachter58 - за постер и описание.





















БОНУС: фильм в формате МПЕГ-2/ДВД-5 (ПАЛ, 16х9, 4.25Гб)

Раздача посвящается 75-летию РАФАЭЛЯ, которое он отметил 5 мая




Это сообщение отредактировал dimadima - 7.05.2018 - 22:50


vjub58
№2 Отправлено: 7.05.2018 - 22:56


Практикующий эсквайр

Группа: Аксакалы
Регистрация: 6.12.2005
Сообщений: 4829
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 00:00




Спасибо, все ОК. (AVI rip) pozdrav_buket.gif
Top
Aleksjei
№3 Отправлено: 9.05.2018 - 07:19


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 615
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 19:00




Фильм очень хороший.
Большое спасибо за этот подарок.
Но в прокате почему-то он прошел практически незамеченным, в отличие от "Пусть говорят"
Top
Inchik1
№4 Отправлено: 9.05.2018 - 18:10


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 17.03.2008
Сообщений: 234
Обитает:
Последний раз был:
3.10.2018 - 03:06




Алексей, не могу с вами согласиться. Я этот фильм впервые увидела еще будучи школьницей-отличницей, которая впервые в своей жизни прогуляла уроки, сбежав в кинотеатр на этот фильм. Потому что на вечерние сеансы невозможно было купить билет.
Top
marian
№5 Отправлено: 24.05.2018 - 10:52


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 31.01.2008
Сообщений: 15
Обитает:
Последний раз был:
5.10.2018 - 12:51




Фильм "Когда тебя нет" появился в прокате в СССР позже, чем "Пусть говорят" - в 1976 г., хотя создан был раньше. У нас в Казани заодно снова пустили и "Пусть говорят". В итоге оба этих фильма, массово пройдя по кинотеатрам города в 1976 г., в течение 10 (!) лет точно время от времени появлялись то в одном кинотеатре, то в другом. Чаще, конечно, в клубах и ДК, но тем не менее - кто хотел, мог смотреть.
Top
evdokim63
№6 Отправлено: 12.08.2018 - 21:05


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 365
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 17:05




Всё ОК. Спасибо
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0312]   [23 queries used]   [GZIP enabled]