Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


7 страниц V « < 5 6 7  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 СОВЕТСКИЙ ПРОКАТ: фильмы стран Западной Европы, списки
zwen1
№91 Отправлено: 16.02.2016 - 10:35


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 19.09.2011
Сообщений: 54
Последний раз был:
cегодня в 16:01




dimadima, спасибо за информацию. Получается, что теперь эта озвучка - большой раритет.
Top
Helen88
№92 Отправлено: 14.11.2016 - 10:50


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 17.08.2009
Сообщений: 20
Последний раз был:
16.11.2016 - 17:14




Добрый день! Подскажите пожалуйста, возможно ли найти фильм Три зеркала / Três Espelhos (1947), (Испания-Португалия) либо с субтитрами, либо дубляж (наверно, маловероятно). На португальском нашла, перевода нет нигде. Заранее спасибо.
Top
Artschi
№93 Отправлено: 20.11.2016 - 06:01


Вперед смотрящий

Группа: Форумчане
Регистрация: 24.07.2009
Сообщений: 70
Обитает:
Последний раз был:
31.10.2018 - 18:17




Не нашел в разделе фильмов Италии фильм В. Дзурлини Сидящий по правую руку (Сидящий справа).
Выпуск 1969 год.
Дубляж Мосфильм Евгений Алексеев.
Top
BLANT57
№94 Отправлено: 23.11.2016 - 07:30


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 18.11.2008
Сообщений: 348
Обитает:
Последний раз был:
14.11.2019 - 08:19




Этот фильм для проката в СССР не приобретался
Top
Murya
№95 Отправлено: 23.11.2016 - 12:25


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 186
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 17:01




Добрый день! Скажите, пожалуйста, был ли в прокате с дубляжом "Зло под солнцем" с П. Устиновым? Помню, что смотрел его только по телевизору с закадровой озвучкой.
Top
Rosenкранц
№96 Отправлено: 23.11.2016 - 13:49


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 8225
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 10:08




Цитата
( Murya @ 23.11.2016 - 17:25)
Добрый день! Скажите, пожалуйста, был ли в прокате с дубляжом "Зло под солнцем" с П. Устиновым? Помню, что смотрел его только по телевизору с закадровой озвучкой.

В прокате его не было. Видимо закупался только для ТВ.


Присоединённое изображение (Нажмите для увеличения)
Присоединённое изображение


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
Murya
№97 Отправлено: 23.11.2016 - 14:13


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 186
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 17:01




Спасибо! Вот и я не помню, чтобы он шел на большом экране (был в прокате).
Top
Dims888
№98 Отправлено: 23.11.2016 - 14:48


любитель животных

Группа: Потребители
Регистрация: 8.04.2012
Сообщений: 300
Последний раз был:
1.10.2019 - 18:19




Цитата
BLANT57 @ 23.11.2016 - 07:30
Этот фильм для проката в СССР не приобретался

В Советском прокате фильм был

Я только не понял про какой фильм это написано.
Я ответ дал по фильму Сидящий по правую руку.


Это сообщение отредактировал Dims888 - 23.11.2016 - 14:54
Top
Dims888
№99 Отправлено: 23.11.2016 - 14:56


любитель животных

Группа: Потребители
Регистрация: 8.04.2012
Сообщений: 300
Последний раз был:
1.10.2019 - 18:19




Цитата
( Murya @ 23.11.2016 - 12:25)
Добрый день! Скажите, пожалуйста, был ли в прокате с дубляжом "Зло под солнцем" с П. Устиновым? Помню, что смотрел его только по телевизору с закадровой озвучкой.

Фильм Зло под солнцем показали по 1 каналу ТВ в январе 1983 года.
Это был премьерный показ.
На большом экране этот фильм не шел.
Top
dimadima
№100 Отправлено: 23.11.2016 - 23:20


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1304
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:24




Цитата
( Dims888 @ 23.11.2016 - 14:48)
Цитата
BLANT57 @ 23.11.2016 - 07:30
Этот фильм для проката в СССР не приобретался

В Советском прокате фильм был

Я только не понял про какой фильм это написано.
Я ответ дал по фильму Сидящий по правую руку.

Он не шел в прокате, как и ряд других фильмов, что были приобретены, но в итоге оказались на полке (Бал пожарных, Вальсирующие - оба дублированы на Горького, Расплата за любовь и Партизанский отряд действует - дубляж Ленфильма, Строптивая жена и Пять золотых цветков - мосфильмовский дубляж, и так далее).
Top
Frodo89
№101 Отправлено: 24.11.2016 - 14:46


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 5.08.2012
Сообщений: 55
Обитает:
Последний раз был:
13.11.2019 - 17:32




Цитата
dimadima @ 23.11.2016 - 23:20

Он не шел в прокате, как и ряд других фильмов, что были приобретены, но в итоге оказались на полке (Бал пожарных, Вальсирующие - оба дублированы на Горького, Расплата за любовь и Партизанский отряд действует - дубляж Ленфильма, Строптивая жена и Пять золотых цветков - мосфильмовский дубляж, и так далее).

"Бал пожарных" был закуплен и дублирован? Я встречал в инете такую информацию только о "Любовных похождениях блондинки".
Top
Rosenкранц
№102 Отправлено: 24.11.2016 - 16:18


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 8225
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 10:08




Про дубляж Вальсирующих не слышал , про остальные знал.
Странно , что Вальсирующие вообще закупался для проката. Даже по перестроечным меркам фильм был слишком откровенным для советского зрителя.
В постсоветский прокат его впустили в усечённом виде, но уже с закадровым переводом.


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
dimadima
№103 Отправлено: 24.11.2016 - 18:33


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1304
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 16:24




Цитата
( Frodo89 @ 24.11.2016 - 14:46)

"Бал пожарных" был закуплен и дублирован? Я встречал в инете такую информацию только о "Любовных похождениях блондинки".

Фильмы соцстран (кроме Югославии) не покупались, их брали бесплатно (по двусторонней выборке). Про "Блондинку" нет информации, но если бы его взяли, то успели бы выпустить до эмиграции Формана (в случае с "Пожарными" причина была в этом).
Top
Sujs
№104 Отправлено: 6.01.2017 - 12:41


Завсегдатай

Группа: Форумчане
Регистрация: 5.10.2011
Сообщений: 449
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 11:12




Helen88, "Три зеркала" шел в нашем прокате:
ТРИ ЗЕРКАЛА (Três Espelhos /Tres espejos), Португалия-Испания, 1947. Выпуск – 4 октября 1947 г. (Лиссабон), 19 января 1948 г. (Мадрид). Режиссер Ладислао Вайда. Дубляж – к/ст. им. Горького, 1958 г. В СССР – со 2 июня 1958 г. р/у 106958.
Этот прокатный вариант я видел в "Иллюзионе" в ноябре 1975 г., следовательно он имеется в Госфильмофонде.
Top
Khan
№105 Отправлено: 12.09.2019 - 17:51


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 28.01.2009
Сообщений: 226
Обитает:
Последний раз был:
27.10.2019 - 20:15




"Папа, мама, моя жена и я / Papa, maman, ma femme et moi... (1955), (Франция), (М.Горького) - Месье Каломель, сосед" - в этом фильме Луи де Фюнеса дублировал Андрей Тарасов, а не Евгений Весник.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »

7 страниц V « < 5 6 7

 



[Script Execution time: 0,1165]   [19 queries used]   [GZIP enabled]