Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


2 страницы V  1 2 >  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Собака на сене / El perro del hortelano 1996, Любительский многоголосый дубляж
Юлия_K
  №1 Отправлено: 4.03.2017 - 16:41


Завсегдатай

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.05.2007
Сообщений: 334
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 20:37




Собака на сене / El perro del hortelano



"Собака на сене" (1996 г.)
по одноимённой пьесе Лопе де Вега в переводе Михаила Лозинского.

«Собака на сене» – романтическая история капризной, вспыльчивой и страстной красавицы Дианы и отчаянно влюбленного в нее секретаря, написанная около 1604 года и опубликованная в 1618 году. Название ее, ставшее крылатым выражением во многих языках, восходит, по всей видимости, к древнегреческой басне и дословно с испанского переводится как «собака садовника». Этим выражением может характеризоваться человек, который не дает другим пользоваться тем, чем он не может воспользоваться сам (этому соответствует поведение одной из главных героинь - графини Дианы).
В 1997 году за роль Дианы Эмма Суарес получила премию «Гойя» (Premios Anuales de la Academia «Goya») за лучшую женскую роль.



1562 - 1635. Испанский драматург, поэт и прозаик. Автор более чем 2000 пьес,
из которых 425 дошли до наших дней. Лопе де Вега создал огромное количество пьес. Дерзкий в жизни, Лопе поднял руку и на традиции испанской драматургии: он отказался от принятого тогда принципа единства места, времени и действия, сохранив лишь последнее, и смело объединял в своих пьесах элементы комического и трагического, создав классический тип испанской драмы.
Пьесы Лопе де Вега затрагивают различные темы: социально-политические драмы из отечественной и иностранной истории. Например, пьеса о Лжедмитрии "Великий герцог Московский", исторические хроники - "Доблестный кордовец Педро Карбонеро", любовные истории "Собака на сене", "Девушка с кувшином", "Учитель танцев".

Лопе де Вега в своих многочисленных комедиях - Собака на сене" и другие, - обнаруживает исключительный талант комического писателя. Его комедии, которых "и сейчас нельзя читать и видеть без смеха" - Луначарский, насыщены яркой, подчас несколько плакатной веселостью. Особая роль в них отводится слугам, история которых образует как бы параллельную интригу пьес. Именно они, - остроумные, лукавые, сыплющие меткими пословицами и поговорками, - большей частью являются средоточием комической стихии произведения, в чём Лопе де Вега предвосхищает Мольера и автора "Севильского цирюльника" - Бомарше.




год: 1996
страна: Испания, Португалия
режиссер: Пилар Миро
сценарий: Пилар Миро, Рафаэль Перез Сьерра, Феликс Лопе де Вега
продюсер: Энрике Сересо, Висенте Вьейтес
оператор: Хавьер Агирресаробе
композитор: Хосе Ньето
художник: Феликс Мурсия, Педро Морено
монтаж: Пабло Гонзалес дель Амо

Роли исполняли и озвучивали:

Диана, графиня де Бельфлор - Эмма Суарес - Татьяна Жарова
Теодоро, секретарь - Кармело Гомес - Владимир Палт
Марсела, служанка Дианы - Ана Дуато - Анастасия Меркулова
Тристан, лакей Теодоро - Фернандо Конде - Игорь Белый
Маркиз Рикардо - Анхель де Андрес Лопес - Алексей Кудрявцев
Граф Федерико - Хуан Хеа - Денис Клопов
Доротея, служанка Дианы - Бланка Портильо - Юлия Кузнецова
Анарда, служанка Дианы - Мэйти Бласко - Ирина Медведева
Отавьо, мажордом Дианы - Хосе Лифанте - Олег Васин
Фабьо, слуга Дианы - Мигель Рельян - Александр Спиридонов
Граф Лудовико - Рафаэль Алонсо - Алексей Денисов
Леонидо, слуга графа Федерико - Сесарио Эстебанес - Антон Шиловский
Антонело, приятель Тристана - Мигель Аррибас - Олег Васин
Фурьо, приятель Тристана - Висенте Куэста - Владимир Лебедев
Лирано, приятель Тристана - Фелипе Велес - Алексей Кайдалов
Сельо, слуга Рикардо - Висенте Диас - Сергей Тихонов
Камило, слуга графа Лудовико - Диего Карвахаль - Алексей Шиловский.

Раздача без учета пассива!
Вы можете выбрать рип, наиболее подходящий для вас.
В раздаче три возможных варианта рипа для скачивания.
1) - рип avi, сэмпл
Характеристики:
Video #1 : MPEG-4 Visual at 2004 Кбит/сек, 720 x 576 (1.846) at 24.000 fps
Audio #1 : AC-3 at 192 Кбит/сек, 2 канала, 48,0 КГц - рус
Audio #2 : AC-3 at 448 Кбит/сек, 6 каналов, 48,0 КГц - исп
с двумя звуковыми дорожками - русской и испанской, вес 2,02 ГБ.

2) - тот же самый рип avi с одной звуковой дорожкой - русской, вес 1,68 ГБ.






3) - рип mkv, сэмпл
Характеристики:
Вес файла: 3,31 ГБ
Video #0 : AVC at 3700 Кбит/сек, 1280 x 720 (1.850) at 24.000 fps
Audio #1 : AC-3 at 192 Кбит/сек, 2 канала, 48,0 КГц, ru
Audio #2 : AC-3 at 448 Кбит/сек, 6 каналов, 48,0 КГц, es

















chayka2
№2 Отправлено: 4.03.2017 - 17:01


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 7.10.2009
Сообщений: 1721
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 19:51




Вопрос к раздающему ; русский многоголосый - Озвучивание: Юлия_K ??? Как такое может быть?



--------------------
ОТПУСКАЙТЕ ИДИОТОВ И КЛОУНОВ ИЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ.
ЦИРК ДОЛЖЕН ГАСТРОЛИРОВАТЬ!
Ф.Раневская

Скрыть подпись
Top
Юлия_K
№3 Отправлено: 4.03.2017 - 17:07


Завсегдатай

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.05.2007
Сообщений: 334
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 20:37




Цитата
chayka2 @ 4.03.2017 - 17:01
Вопрос к раздающему ; русский многоголосый - Озвучивание: Юлия_K ??? Как такое может быть?

Ну, какой ник я тут завела 10 лет назад, такой и ставлю. А какие варианты, если там в окошечке нужно ник вписывать?

В описании-то я всех перечислила...


Это сообщение отредактировал Юлия_K - 4.03.2017 - 17:08
Top
chayka2
№4 Отправлено: 4.03.2017 - 17:22


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 7.10.2009
Сообщений: 1721
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 19:51




Цитата
( Юлия_K @ 4.03.2017 - 20:07)
Цитата
chayka2 @ 4.03.2017 - 17:01
Вопрос к раздающему ; русский многоголосый - Озвучивание: Юлия_K ??? Как такое может быть?

Ну, какой ник я тут завела 10 лет назад, такой и ставлю. А какие варианты, если там в окошечке нужно ник вписывать?

В описании-то я всех перечислила...

Так вы участник озвучки?! Тогда понятно. pozdrav_buket.gif


--------------------
ОТПУСКАЙТЕ ИДИОТОВ И КЛОУНОВ ИЗ СВОЕЙ ЖИЗНИ.
ЦИРК ДОЛЖЕН ГАСТРОЛИРОВАТЬ!
Ф.Раневская

Скрыть подпись
Top
Юлия_K
№5 Отправлено: 4.03.2017 - 17:27


Завсегдатай

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.05.2007
Сообщений: 334
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 20:37




Цитата
( chayka2 @ 4.03.2017 - 17:22)
Цитата
Юлия_K @ 4.03.2017 - 20:07
Цитата
chayka2 @ 4.03.2017 - 17:01
Вопрос к раздающему ; русский многоголосый - Озвучивание: Юлия_K ??? Как такое может быть?

Ну, какой ник я тут завела 10 лет назад, такой и ставлю. А какие варианты, если там в окошечке нужно ник вписывать?

В описании-то я всех перечислила...

Так вы участник озвучки?! Тогда понятно. pozdrav_buket.gif

Участник, идейный вдохновитель, всехпинатель, звукозаписыватель, всевместесводитель и соединятель и потом еще и выкладыватель smail.gif)) komp_type.gif pchel.gif
Top
sharky
№6 Отправлено: 4.03.2017 - 17:51


Человек дождя

Группа: Аксакалы
Регистрация: 7.09.2007
Сообщений: 9731
Обитает:
Последний раз был:
20.09.2017 - 11:54




Спасибо!

Все в полном порядке.


--------------------

Лень - двигатель прогресса!

Скрыть подпись
Top
Юлия_K
№7 Отправлено: 4.03.2017 - 17:55


Завсегдатай

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.05.2007
Сообщений: 334
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 20:37




sharky, спасибо за добрую весть.
Top
wider2
№8 Отправлено: 4.03.2017 - 18:19


Старожил

Группа: Потребители
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 984
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 17:31




даже странно видеть такие лица
а где же черные?
где латинос?
где все то, что заполняет современный кинематограф?
ах да, это же испания...
Top
vjub58
№9 Отправлено: 4.03.2017 - 20:11


Практикующий эсквайр

Группа: Аксакалы
Регистрация: 6.12.2005
Сообщений: 4574
Обитает:
Последний раз был:
18.09.2017 - 09:47




Юлия_K, а Вы имеете отношение к Игорю Белому и к Гипериону? ;-)
Top
Юлия_K
№10 Отправлено: 4.03.2017 - 21:03


Завсегдатай

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.05.2007
Сообщений: 334
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 20:37




Цитата
vjub58 @ 4.03.2017 - 20:11
Юлия_K, а Вы имеете отношение к Игорю Белому и к Гипериону? ;-)

Ну, как вы смогли уже догадаться - да.
Игорь участвовал во всех наших проектах по озвучиванию фильмов, и все их премьеры мы показывали в Гиперионе.
Плюс мы там еще концерты иногда проводим.


Это сообщение отредактировал Юлия_K - 4.03.2017 - 21:05
Top
vjub58
№11 Отправлено: 4.03.2017 - 21:15


Практикующий эсквайр

Группа: Аксакалы
Регистрация: 6.12.2005
Сообщений: 4574
Обитает:
Последний раз был:
18.09.2017 - 09:47




Цитата
( Юлия_K @ 4.03.2017 - 23:03)
Цитата
vjub58 @ 4.03.2017 - 20:11
Юлия_K, а Вы имеете отношение к Игорю Белому и к Гипериону? ;-)

Ну, как вы смогли уже догадаться - да.
Игорь участвовал во всех наших проектах по озвучиванию фильмов, и все их премьеры мы показывали в Гиперионе.
Плюс мы там еще концерты иногда проводим.

Все очень интересно! Я написал в ПМ. smail.gif
Top
wider2
№12 Отправлено: 6.03.2017 - 07:17


Старожил

Группа: Потребители
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 984
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 17:31




А Вы озвучиваете любые сценарии или только те , которые нравятся?

В прочем там всегда есть сначала проблема/задача сделать достойный перевод
а потом уже его озвучивать....
Top
Юлия_K
№13 Отправлено: 6.03.2017 - 08:20


Завсегдатай

Группа: Аксакалы
Регистрация: 22.05.2007
Сообщений: 334
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 20:37




Цитата
( wider2 @ 6.03.2017 - 07:17)
А Вы озвучиваете любые сценарии или только те , которые нравятся?

В прочем там всегда есть сначала проблема/задача сделать достойный перевод
а потом уже его озвучивать....

Мы озвучиваем по субтитрам то, что понравилось и кажется, что было бы лучше с многоголосым озвучиванием. У вас есть шедевр на примете?
Top
Kuzya111
№14 Отправлено: 7.03.2017 - 09:11


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 15.03.2008
Сообщений: 1826
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 18:58




Цитата
Юлия_K @ 6.03.2017 - 11:20
Мы озвучиваем по субтитрам то, что понравилось и кажется, что было бы лучше с многоголосым озвучиванием. У вас есть шедевр на примете?

Смотря какие у Вас предпочтения, но неозвученных отличных фильмов - масса.
Вот, к примеру:
http://www.imdb.com/title/tt0046436/
(В сети есть BDRip 720p и 1080p с англ. субтитрами)


Это сообщение отредактировал Kuzya111 - 7.03.2017 - 09:11
Top
bankolya
№15 Отправлено: 7.03.2017 - 13:28


Лекссианин

Группа: Модераторы
Регистрация: 11.03.2006
Сообщений: 24305
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 21:42




Цитата
Kuzya111 @ 7.03.2017 - 12:11
Мы озвучиваем по субтитрам то, что понравилось и кажется, что было бы лучше с многоголосым озвучиванием. У вас есть шедевр на примете?

Цитата
Kuzya111 @ 7.03.2017 - 12:11
но неозвученных отличных фильмов - масса.


Это точно. У меня лично пара-тройка десятков фильмов, которые можно было бы озвучить. Степень готовности перевода в них - от 10 до 100 процентов.


--------------------
В этом безумном мире возможно всё!

Мои проекты
Весь Lexx!
Легенды о животных

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »

2 страницы V  1 2 >

 



[Script Execution time: 0,0435]   [23 queries used]   [GZIP enabled]