Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Неизвестные герои / Unknown Heroes / 이름없는 영웅들 (1978) Северная Корея, реж. Рю Хо-сон / Ryu Ho-son, Ko Hak-lim
GoodLuck
  №1 Отправлено: 13.12.2014 - 20:44


Культуртрегер

Группа: Аксакалы
Регистрация: 5.09.2008
Сообщений: 2394
Обитает:
Последний раз был:
4.07.2016 - 11:33




Неизвестные герои / Unknown Heroes / 이름없는 영웅들 (1978) Северная Корея

Описание


Совместный проект dimadima и GoodLuck

НЕИЗВЕСТНЫЕ ГЕРОИ (НЕВОСПЕТЫЕ ГЕРОИ / БЕЗЫМЯННЫЕ ГЕРОИ / Unknown Heroes / Unsung Heroes / Nameless Heroes / 이름없는 영웅들)
1978 Северная Корея
1 и 2 серии (из 20) (1 - «В тылу врага» / Behind Enemy Lines, 2 - «Снова в тылу врага» / Behind Enemy Lines Again)
Реж. Рю Хо-сон / Ryu Ho-son, Ko Hak-lim
В р. Ким Рён-лин / Kim Ryong-lin / Ю Рим, Ким Джун-хва / Kim Jung-hwa / Ким Сун-хи, Jung Woon-mo, Джеймс Дрезнок / James Joseph Dresnok / Подполковник армии США Артур, Чарльз Дженкинс / Charles Robert Jenkins / доктор Келтон.

Этот фильм посвящается героям-разведчикам, которые сражались на невидимом фронте Корейской войны

Озвучил dimadima.
Перевел с китайского Евгений Матяш.
Качественный и точный перевод сделан с китайского языка по китайской копии фильма. Проект уникальный. Раздается корейский вариант фильма. Это один из лучших фильмов КНДР, ставший давно культовым. Шел по также ТВ в Китае и Японии.

Сюжет культовой северокорейской картины «Неизвестные герои» основан на реальных исторических событиях, но многие имена и детали были изменены. Начинается эта история в 1952 году во время, когда проходили переговоры между Севером и Югом Кореи о перемирии. Руководителю Северной Кореи Ким Ир Сену было жизненно важно узнать истинные цели американских военных на корейском полуострове. Для этого в Сеул был специально послан северокорейский разведчик Ю Рим, до этого изучавший журналистику в Кембридже, а после его окончания работавший репортером газеты «London News» в Стамбуле (это вымышленный персонаж, но он имеет своего прототипа, репортера из Южной Кореи, обвиненного в шпионаже и казненного в 1955 году). Ю Рим был идеальным выбором на эту роль по причине его дружбы с влиятельным британским политиком О’Нилом. Во время Второй мировой войны Ю Рим спас жизнь его сыну. В сеульском аэропорту его встречает приятель, полковник Пак Му (Park-mu / Jung Woon-mo), руководитель пресс-службы армии Республики Кореи, с которым он вместе учился в Кембридже. В городе его приезда ждет связной Ли Хон-Сик (Lee Hong-sik), через которого он должен поддерживать связь с Пхеньяном. Ценную информацию он надеется получать от Джанет, племянницы О’Нила, которая вышла замуж за доктора Келтона (Чарльз Дженинкс), зловещего и влиятельного «тайного лидера Корейской войны», сторонника продолжения войны до победы. Кроме того, у Ю Рима есть Том Дриберг (Tom Driberg), известный британский парламентарий, в настоящее время сотрудник пресс-службы в Корее. Том был советским разведчиком, и связаться с ним можно было только в чрезвычайной ситуации (подлинный персонаж, в 1950 году работал репортером в Сеуле, 20 лет состоял в компартии Великобритании, и как утверждали, работал на КГБ). Для поддержки операции Ю Рим получает распоряжение из Пхеньяна встретиться с северокорейским резидентом в Сеуле, известным под псевдонимом Gold Diamond (реальный агент позже возвратится в Северную Корею, где возглавит контрразведку Ким Ир Сена). В северокорейскую шпионскую сеть входит также лейтенант британских сил Льюис (Jerry Wayne Parrish), выходец из ирландской пролетарской семьи, придерживающейся коммунистических взглядов. (Позже Ю Рим увидится и с легендарным Джоржем Блейком, который приедет в Сеул в качестве начальника британской шпионской службы М15 в Корее (советский шпион Джордж Блейк был начальником британской разведки Ми-6). В 1959 году Блейка арестуют, но ему удастся бежать из тюрьмы в 1965 году в Москву. Любопытно, что финансировал этот побег известный английский режиссер Тони Ричардсон.)
После прилета в Южную Корею однажды ночью в ресторане Ю Рим чрезвычайно шокирован, встретив там свою возлюбленную Ким Сун-хи, которую он не видел десять лет. Теперь она лейтенант, офицер контрразведки, помощник полковника Клауса (Son Dae-won), служащего в американской секретной службе CIC. Умный, жестокий и коварный, именно Клаус станет главным противником Ю Рима в этой шахматной партии не на жизнь, а на смерть. (Реальное противостояние разведок Севера и Юга содержит много головокружительных историй. Так, например, в послевоенные годы известен был случай, когда северокорейские шпионы, преследуемые контрразведкой Юга, захватили военный самолет и на нем перелетели на Север). Сюжет сериала сильно закручен, а действующие лица перемещаются из Сеула в Гонконг, Англию и Италию, в нем много сложных сюжетных линий, но его центральная часть, однако, вращается вокруг готовящегося государственного переворота, который хотят устроить военные против президента страны Ли Сын Мана. Они считают его слишком старым и слабым, не способным воевать против Севера. (Эта история основана на реальных событиях, известных как «Заговор на Восточном побережье». Попытка переворота была раскрыта охранкой Ли Сын Мана).
Особый интерес сериалу придавало участие в нем четырех американских перебежчиков.
Джеймс Дрезнок (James Joseph Dresnok) играет подполковника армии США Артура и появляется только в 14-й серии, Чарльз Дженкинс (Charles Robert Jenkins) сыграл доктора Келтона. Льюса, лейтенанта британской армии, играет Джерри Уэйн Пэриш (Jerry Parrish / 1944-1996), снявшийся и в других корейских фильмах, Ларри Абшир (Larry Abshier / 1943-1983) играет Карла, американского капитана секретной службы. Их участие в этом фильме сделало их мгновенно знаменитыми и популярными в Северной Корее.
После Корейской войны из 3,5 тысяч попавших в плен американцев во время их обмена решили не возвращаться в США более 20 человек. Все они оказались в Китае. По разному сложилась их судьба, кто-то через несколько лет вернулся в Америку и сел в тюрьму, кто-то женился и уехал, кто в Польшу, кто в Чехословакию, а кто-то остался и, приняв китайское имя и проникшись идеями Мао, даже участвовал в Культурной революции. Никого из них уже нет в живых.
В Северной Корее американцы появились уже после окончания Корейской войны (последний из шести перебежал на Север в 1982 году). Из всех них на сегодня в живых остались Чарльз Дженкинс и Джеймс Дрезнок. Дженкинс в Северной Корее женился на японке и через 40 лет в 2002 году вслед за женой с двумя детьми переехал жить в Японию. Дрезнок же (о котором американцы сняли документальный фильм «Пересекая границу» (Crossing the Line) и посвятили ему передачу на ТВ CBS «60 минут» 2007 г.) и которого корейцы любовно называют «дядюшка Джо», заявил, что он «ни о чем не жалеет и намерен провести остаток своей жизни в Северной Корее, и что никакая сумма денег не может соблазнить его вернуться обратно на Запад». Не каждому человеку удается за одну жизнь прожить две совершенно разные жизни. Дрезноку это удалось. И он счастлив. Ведь уехав из богатой и тучной Америки, рискуя жизнью при переходе минного поля на границе, он оказался в 1962 году там, где и хотел оказаться – в социалистической стране, в которой нет разделения людей на бедных и богатых. И где есть то, что люди называют справедливостью.


Фото: Северокорейский самолет-разведчик. На таком же прилетел к Ю Риму радист. Это простой, крепкий самолет, легко управляемый, недорогой, отличается большой живучестью. Он может низко летать, способен приземляться и взлетать на коротких взлетно-посадочных полосах и тихо скользить с выключенным двигателем, бесшумно садясь в тылу врага





























ПРИЛОЖЕНИЕ: книги (скан. копии).

Глеб и Николай Комаровские «Повесть о корейском мальчике» 1950 г. «Детгиз» 80 стр.


Мальчику из Южной Кореи, где американские империалисты установили режим бесправия, голода и нищеты, удалось бежать в Северную Корею, народ которой взял власть в свои руки, стал хозяином всех богатств и начал строить свободную жизнь. Лейтенант Николаев в повести помогает мальчику и борется со шпионами в Корее под знаменами Ленина-Сталина и Ким Ир Сена.
https://cloud.mail.ru/public/28de012b88c0/%...%20-%201950.pdf


Ким Ир Сен «О работе союза женщин»1971 г., Пхеньян. Три статьи, 67 стр.


«Обязанности матерей в воспитании детей» (Речь на Всереспубликанском слете матерей 16 ноября 1961 года)
«О некоторых задачах организации союза женщин» (Речь на lll съезде Союза демократических женщин Кореи 2 сентября 1965 года)
«Воспитывать и выращивать детей по-коммунистически – почетная революционная задача нянь и воспитательниц» (Речь на Всереспубликанском съезде нянь и воспитательниц 20 октября 1966 года)
https://cloud.mail.ru/public/3afebfd5f2b4/%...%20-%201971.pdf






Это сообщение отредактировал GoodLuck - 14.12.2014 - 15:21


trecioka
№2 Отправлено: 14.12.2014 - 16:10


Ришо́н ле-Цио́н/Kaunas

Группа: Аксакалы
Регистрация: 20.01.2008
Сообщений: 2275
Обитает:
Последний раз был:
позавчера в 14:47




Спасибо, все в порядке ! 24.gif
Top
redcaesar
№3 Отправлено: 24.12.2014 - 12:58


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 21.08.2010
Сообщений: 82
Последний раз был:
14.09.2018 - 16:52




GoodLuck, dimadima и Евгений, спасибо за фильм, перевод и озвучку! Архивы в порядке!
Будет ли осуществлен перевод остальных 18 серий? Понимаю, что труд огромнейший.
Хочу добавить по актерам, которые снимались в этом сериале и потом стали самые известные и снимаемые актеры северокорейского кино.
Это народный артист КНДР Ким Рён Лин (род.1936)

народная артистка КНДР Ким Чон Хва (род.1954)
.

Также снимался в фильме и не менее известный актер Чон Ун Мо (род.1938), знакомый советским кинозрителям по фильму "День в парке культуры и отдыха"

Top
GoodLuck
№4 Отправлено: 29.12.2014 - 20:02


Культуртрегер

Группа: Аксакалы
Регистрация: 5.09.2008
Сообщений: 2394
Обитает:
Последний раз был:
4.07.2016 - 11:33




redcaesar, Спасибо за дополнительную информацию.
Будет ли продолжение зависит только от переводчика. От себя добавлю, что нет еще и рипов с хорошим качеством (тот сайт, где я купил первые две серии увы накрылся).
trecioka, спасибо за сообщение.


Это сообщение отредактировал GoodLuck - 29.12.2014 - 20:03
Top
CrimsonAndrew
№5 Отправлено: 12.01.2015 - 05:33


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 4.10.2013
Сообщений: 7
Обитает:
Последний раз был:
4.07.2018 - 07:43




Я написал для Википедии небольшую статью, интересующиеся могут почерпнуть полезную информацию.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Безымянные_герои

Что касается остального перевода, то, глядя на вялый отклик, я так понимаю, что его востребованость близка к нулю. Если и буду переводить то для себя и одного-двух заинтересованных человек. Выкладываться этот сериал больше не будет.
Top
redcaesar
№6 Отправлено: 13.01.2015 - 01:49


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 21.08.2010
Сообщений: 82
Последний раз был:
14.09.2018 - 16:52




CrimsonAndrew, спасибо Вам за перевод этого замечательного сериала.
С огромным интересом прочитал Вашу статью.
Небольшое дополнение. На DVD сериал в Корее издавался:
http://www.north-korea-books.com/servlet/t...S-Parts-/Detail
По Центральному Корейскому телевидению последние разы демонстрировался в 2011 году - с 17.07.2011
по 10.08.2011 и в 2014 - с 11.07.2014 по 28.07.2014.
Top
vlavid
№7 Отправлено: 17.06.2015 - 18:19


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 12.04.2015
Сообщений: 7
Обитает:
Последний раз был:
16.09.2017 - 19:06




Спасибо за фильм.
Top
KimMyonSu
№8 Отправлено: 3.07.2018 - 15:10


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 3.07.2018
Сообщений: 2
Обитает:
Последний раз был:
4.07.2018 - 17:53




Огромное спасибо за перевод и озвучку!А есть субтитры или перевод остальных серий?Сериал интересный,я на ютубе начинал смотреть его на корейском.Малопонятно.Очень был рад,когда увидел перевод на русский.Посмотрел и стало ещё интересней.Но только 2 серии?Эх,печаль.Есть ли перевод других серий?Интересует в любом виде!Сабы,или хоть с листа.Если озвучка ещё есть,то это вообще шикарно.Напишите мне
Top
KimMyonSu
№9 Отправлено: 3.07.2018 - 15:15


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 3.07.2018
Сообщений: 2
Обитает:
Последний раз был:
4.07.2018 - 17:53




Цитата
CrimsonAndrew @ 12.01.2015 - 05:33
Я написал для Википедии небольшую статью, интересующиеся могут почерпнуть полезную информацию.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Безымянные_герои

Что касается остального перевода, то, глядя на вялый отклик, я так понимаю, что его востребованость близка к нулю. Если и буду переводить то для себя и одного-двух заинтересованных человек. Выкладываться этот сериал больше не будет.

Здравствуйте!Вы переводили дальше?Можете поделиться переводом?Буду весьма благодарен!
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0645]   [22 queries used]   [GZIP enabled]