Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > У кого есть? > Невероятные приключения итальянцев в России


Автор: bankolya 5.10.2009 - 13:05
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=27763&hl=

СССР-Мосфильм / Италия-Продукционе Де Лаурентис - 1973

Режиссер-постановщик: Эльдар Рязанов.
Авторы сценария: Эмиль Брагинский, Ф. Кастеллано, Д. Пиполо, Эльдар Рязанов.


В ролях:
Андрей Миронов, Нинетто Даволи, Антония Сантилли, Алигьеро Носкезе, Тано Чимароза, Луиджи Баллиста, Евгений Евстигнеев, Ольга Аросева, Валентина Талызина, Борис Рунге.

Описание:
В самолете оказались все те, кто по воле случая слышал последние слова старухи, умиравшей в римской больнице. Старая дама, некогда эмигрировавшая из России, поведала своей внучке Ольге, что все ее огромное состояние спрятано в Ленинграде "подо львом". И вот под видом туристов в Россию отправляется пестрая компания кладоискателей. Они и не подозревают, в каких удивительных ситуациях окажутся в поисках заветной шкатулки с драгоценностями...


А ведь раз фильм совместный, то должна быть и итальянская версия?
Любопытно бы найти... :mir:

Просьба не флудить, постить только по делу! Флуд будет немедленно удаляться.

Любые предложения фильма на китайском, арабском, туркменском, и на любом другом языке, исключая итальянский, будут считаться флудом.

Автор: FWW 5.10.2009 - 14:54
А в чем проблема? Нравится - смотрите.
http://www.deluxe-downloads.com/download-k:una%20matta%20matta%20corsa%20in%20russia.html?aff.id=1008

Автор: bankolya 5.10.2009 - 15:06
FWW, ты издеваешься? если ты там скачаешь, залей куда нибудь. Это обычное разводилово на баблосы, коих в инете миллионы. А кинами там и не пахнет.

Автор: Vopros 5.10.2009 - 15:17
------------ QUOTE ---------- А ведь раз фильм совместный, то должна быть и итальянская версия? -----------------------------
я бы выразился "возможно есть", а не "должно", если найдете название фильма в итальянском переводе, то могу поискать.

Автор: FWW 5.10.2009 - 15:40
Ищите: "Una matta matta matta corsa in Russia".
Добавил на всякий случай:
Die Unglaubwürdigen Abenteuer Der Italiener In Russland
Matta, Matta, Matta Corsa In Russia, Una
Neveroyatnye Priklyucheniya Italyantsev V Rossii
Una Matta Matta Matta Corsa In Russia
Unbelievable Adventures Of Italians In Russia
Unglaubwürdigen Abenteuer Der Italiener In Russland, Die
îÅ×ÅÒ�?ÑÔÎÙÅ �?ÒÉËÌÀÞÅÎÉÑ ÉÔ�?ÌØÑÎÃÅ× × ò�?ÓÓÉÉ
(Я бы посмотрел на португальском. В крайнем случае на греческом.)
(на албанском тоже бы не отказался).

Автор: Urasiko 5.10.2009 - 18:07
bankolya, спасибо за тему. Я узнал, что это ремейк фильма 1963 года.
И лежит в инете..... ;)

Автор: bankolya 5.10.2009 - 18:10
Urasiko, опять ты флудишь!
ссылки, ссылки, ссылки, где? :box:

Автор: Vopros 9.10.2009 - 10:38
------------ QUOTE ---------- Ищите: -----------------------------
Найти не удалось ни на одном известном мне зарубежном трекере. Фильм существует в четырех переведенных версиях - на итальянском, немецком, испанском и венгерском языках. Если и можно найти, то разве только в Муле, которым я в последнее время все меньше и меньше пользуюсь, ибо его век лидерства закончился...

Автор: GreifeR 11.03.2015 - 19:49
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/90668/img-543165-1b2c8a0fc0.JPG)
Странно, но нашёлся пока
только постер.

Автор: FWW 12.03.2015 - 08:40
Мосфильм очень ревностно следит за тем, чтобы не нарушались его права. Даже отрывки из своих фильмов старается блокировать.
На Ютубе есть отрывок 7 минут на русском с врезанными итальянскими субтитрами. Из комментариев на итальянском понятно, что в Италии его не могут найти даже с субтитрами на итальянском.

Автор: bankolya 12.03.2015 - 08:48
FWW, странно все это

На русском-то фильм в инете давно есть, в любом качестве (кроме разве что блюрея) - от DVD-9 до 3gp для просмотра на самом маленьком телефоне.

И какой смысл блокировать итальянскую версию? :udivlen:

Автор: FWW 12.03.2015 - 09:23
bankolya, я не утверждаю, что итальянская версия заблокирована. Я сказал, что при заливке на Ютуб кинокартин Мосфильма сразу же приклеивают значок "Matched third party content", все отрывки фильмов, принадлежажих Мосфильму, блокируют на многих сайтах.
Вот например: http://www.veoh.com/watch/yapi-ex5DH2ynGqE?h1=Una+Matta%2C+Matta+Corsa+In+Russia
Что касается итальянской версии, возможно, она была, но теперь недоступна в сети, как множество и наших раритетов.
Но сейчас некоторые итальянцы посмотрели бы её даже с субтитрами, но ее нет в сети и в таком виде, также как и на официальных носителях.
Вот отрывок на Ютубе:
https://www.youtube.com/watch?v=wuQy7ZK-8Og
Вот комментарий оттуда:
------------ QUOTE ---------- Francesco Stevan
8 months ago
Ciao AlionaTopolona, dove posso trovare il film completo in italiano (o sottotitolato in italiano)? Grazie
francescostevan@gmail.com -----------------------------
Нашел сербские субтитры к Итальянцам в России.

Может, стоит перевести их на итальянский и раздать страждущим итальянцам?

Да, также есть самопальные английские.

Автор: GreifeR 12.03.2015 - 09:39
------------ QUOTE ---------- Нашел сербские субтитры к Итальянцам в России.

Может, стоит перевести их на итальянский и раздать страждущим итальянцам?

Да, также есть самопальные английские. -----------------------------
А можно сербские а английские субтитры - в студию?
Потому что не нашёл пока и таких.

Автор: FWW 12.03.2015 - 09:49
Вот ссылки:
Сербские:
http://en.titlovi.com/subtitles/subtitles.aspx?subtitle=neveroyatnye+priklyucheniya+italyantsev+v+rossii+aka+unbelievable+adventures+of+italians+in+russia
Самопал английский:
http://subs.com.ru/page.php?id=20938
Есть еще на opensubtitles.org, но там вместо субтитров вирус.
Надесь, скачаете, если не получится, залью.

Автор: GreifeR 12.03.2015 - 10:07
FWW, спасибо, скачал!
Только английские надо править - они там длиннострочные и трёхстрочные.
Ещё бы итальянские найти.

Автор: bankolya 12.03.2015 - 10:55
------------ QUOTE ---------- Любые предложения фильма на китайском, арабском, туркменском, и на любом другом языке, исключая итальянский, будут считаться флудом. -----------------------------

Оказывается читать люди не умеют. :(

Автор: GreifeR 12.03.2015 - 11:04
В одной из раздач на рутрекере несколько лет назад писали, что фильм на итальянском продаётся только на ебее. Но сейчас его там нет, только постер.
Но раз был - значит, выпускался, хотя бы на кассетах.
Ещё можно базы LD-дисков прошерстить (кто знает такие сайты?). По времени выпуска вполне мог быть такой релиз.

Автор: ItarTass 12.03.2015 - 11:07
Фильм то может и есть у кого из итальяшек.
Но залить на ютюб его не реал на 5 минтуте все блокируется мосфмильмом.
А других ресурсов не знают они по ходу.

Автор: Rosenкранц 12.03.2015 - 11:36
------------ QUOTE ---------- В одной из раздач на рутрекере несколько лет назад писали, что фильм на итальянском продаётся только на ебее. Но сейчас его там нет, только постер.
Но раз был - значит, выпускался, хотя бы на кассетах.
Ещё можно базы LD-дисков прошерстить (кто знает такие сайты?). По времени выпуска вполне мог быть такой релиз. -----------------------------
formeleins.ucoz.ru , forum.auto.com - ресурсы лазерных дисков , но там этого фильма нет.

Вообще в сети нет на итальянском , есть только на вхсник на немецком.

Автор: GreifeR 12.03.2015 - 11:48

Rosenкранц, спасибо!
А на немецком сама кассета продаётся или есть оцифровка?

------------ QUOTE ---------- Фильм то может и есть у кого из итальяшек.
Но залить на ютюб его не реал на 5 минтуте все блокируется мосфмильмом.
А других ресурсов не знают они по ходу. -----------------------------
А торрент-трекеры какие есть большие на итальянском, кто знает?

Автор: Rosenкранц 12.03.2015 - 11:59
Greifer , продаётся DVD на немецком (10 , 36 евро). Видимо записывали с кассеты.

Автор: GreifeR 12.03.2015 - 12:10
------------ QUOTE ---------- Greifer , продаётся DVD на немецком (10 , 36 евро). Видимо записывали с кассеты. -----------------------------
Это не очень хорошо. Для качественной оцифровки лучше иметь саму кассету.
Хотя, всё равно, ищем итальянский вариант!

Но интересно, немецкую озвучку с русской версии делали или с итальянской?
И есть ли различия в монтаже?

Автор: bankolya 12.03.2015 - 12:37
GreifeR, скорее всего с нашей, которая легко ищется, везде (даже на ютубе) есть, можно купить на любом носителе, и, вероятно, закупить права на дубляж (а немцы любят дублировать наши фильмы) тоже несложно.

Автор: FWW 12.03.2015 - 17:54
Докладываю результаты поисков:
фильма этого нет на итальянском и субтитров итальянских тоже нет. Субтитры есть: английские, русские, сербские, китайские и болгарские(?). Последние видел. но не скачивал.
Зато нашел итальянские субтитры на:
MOSCA NON CREDE ALLE LACRIME
L'UOMO-ANFIBIO
Kin Dza Dza
Есть еще масса итальянских субтитров на русские фильмы, правда, они не вызывают интереса.
Судя по всему, в муле есть "Москва слезам не верит" на итальянском. Не нужна, случаем?

Несколько сайтов:http://www.arcarussa.it/forum/una-matta-matta-matta-corsa-in-russia-vt5079.html

http://www.russia-italia.com/UhMOS/2-vf37-vt3068.html?start=20&sid=ccd2f6b383c32389c6880389f94703b1

http://www.evaday.ru/blog/italy/593.html

Правда, последняя запись там 2013 года.
Итальянцев (фильма) там нет. так что единственный вариант перевести субтитры с русского (английского) на итальянский, если это еще интересно.

Автор: bankolya 12.03.2015 - 18:10
FWW, моя идея была не получить итальянские субтитры, а найти оригинальную итальянскую монтажную версию картины, которая выпускалась одновременно с советской, так как фильм совместный советско-итальянский.

Автор: FWW 12.03.2015 - 18:20
Ну нет этой картины на итальянском в Италии. Два верхних сайта итальянские и они просят хотя бы субтитры итальянские, потому что хотят посмотреть, а на итальянском нет.

Автор: GreifeR 12.03.2015 - 19:28
Похожая, хотя ещё более причудливая история произошла с фильмом "Генералы песчаных карьеров".
Его вообще не существует в оригинальном варианте, везде, даже на КГ, ебее, Амазоне - только российский ДВД с советской кинопрокатной версией, но очень плохого качества - оцифровка VHS выцветшей кинокопии. Этот "ДВД" (впрочем, вполне официальный) есть на рутрекере. Все рипы этого фильма - производные с него.

Но пару лет назад всплыла же на ебее и Амазоне потёртая VHS-кассета из американского проката с оригинальной версией фильма и английской дорожкой.

Остаётся периодически прочёсывать Амазон и ебей в поисках итальянской кассеты.

Автор: FWW 12.03.2015 - 21:04
GreifeR, да, история с "Генералами" пожалуй более занимательна, хорошо, осталась советская копия - к сожалению, невысокого качества, все остальные релизы - потомки этой копии.
По этому поводу приведу несколько цитат очевидцев:

------------ QUOTE ---------- vtufrjv писал(а):
------------ QUOTE ---------- seureta писал(а):спасибо!!!фильм хороший давным давно смотрел в кинотеатре НО картинка мягко говоря плохая перекинул на болванку всё ровно смотришь как запилинную видео кассету 80 годов !перевод советский класс!!! звук 6 каналов картинку бы качественную к этой раздаче! может кто подкинет? или подскажет где скачять в качестве ? -----------------------------
А есть подозрения, что его походу и ВОВСЕ НЕ БЫЛО в приличном качестве. Не только у нас, а вообще никогда. Мне приходилось "чистить" ту самую песню из саундтрека, и как следствие, анализировать состояние исходного материала. До оригинала я, конечно, не добрался. Но и на тех вариантах, которые смог раздобыть (несколько разных), вполне можно было заметить, что сам фильм, еще на этапе производства, делался на посредственной аппаратуре и на плохой пленке. Да плюс наш дубляж, да плюс перепечатка на советской пленке. В Штатах фильм ведь выходил минимальным тиражом, и не известен.
Да и сам Бартлетт ведь не режиссер, а журналист. Поэтому, вполне вероятна ситуация, когда он просто "напряг" тогдашние "хроникально-новостийные" ресурсы, и отснял полнометражную картину. В те годы ведь "у них" вообще стало очень много "альтернативного" кинопроизводства, появились какие-то полу-профессиональные технические возможности. Думаю, что здесь ситуация похожая.
По поводу американской копии я читал на уровне слухов, что режиссер был в США "неблагонадежен", и поэтому всячески тормозили выход этого фильма на экраны -----------------------------

------------ QUOTE ---------- грейфер писал(а):
Я хорошо помню, что смотрел этот фильм в широкоформатном кинотеатре, и был он ОЧЕНЬ ХОРОШЕГО качества. Возможно, не широкоформатный, а широкоэкранный. Но в широкоформатных кинотеатрах далеко не все широкоэкранные фильмы показывали.
( СПРАВКА:
широкоформатный - фильм на широкой плёнке шириной 70 мм, качество картинки превосходит современные блю-реи и FullHD;
широкоэкранный - фильм снятый на обычную 35-мм киноплёнку, но со специальной анаморфотной насадкой на объектив, которая сжимает изображение по горизонтали; при проекции другая насадка на кинопроектор растягивает картинку по горизонтали, восстанавливая пропорции. Практически для всех широкоформатных фильмов делались широкоэкранные прокатные копии, т.к. 70-мм проекторов было очень мало.)
Возможно то, что сохранилось сегодня на "Мосфильме" - очень плохого качества, только это вряд ли исходники. Но в этом ничего удивительного нет, многие исходники в наших хранилищах утеряны, испорчены и продолжают теряться. -----------------------------
Я его посмотрел в свое время энное кол-во раз и копия была отличного качества, у меня был знакомый киномеханик, он мне даже вырезал один кадр из пленки с одним актером, правда, он, к сожалению мной оказался утерян. Он у меня на аватаре.
Самое удивительное, что на Синемагеддоне раздают ту блеклую копию советского производства.
А где американская версия, хотелось бы взглянуть?

Автор: GreifeR 12.03.2015 - 21:11
FWW, собственно, грейфер из второй цитаты - это я и есть.
Хорошо, что Вы тоже этот фильм видели в хорошем качестве. Значит, память меня не обманула.

А насчёт американской версии - возможно, в обозримом будущем удастся на нёё взглянуть. Пока что её в цифровом виде не существует, насколько мне известно. Кроме того, фильм этот был как минимум однажды перемонтирован и сменил название, т.е. американских версий может быть две.

Но давайте вернёмся к "итальянцам".
Вот их бы найти хоть в каком-нибудь виде!

Автор: bankolya 12.03.2015 - 21:29
------------ QUOTE ---------- Вот их бы найти хоть в каком-нибудь виде! -----------------------------

на итальянском - надо добавить.

На русском - их много и в любом качестве. Так что Мосфильм тут ни при чем.

Кстати, есть еще один фильм с похожей судьбой, как у Генералов: Жил-был мошенник / There was a crooked man (1960) - есть только советская монтажная копия - оригинала в природе доселе не существовало.

Автор: Wasilisa 13.03.2015 - 16:38
------------ QUOTE ---------- FWW, собственно, грейфер из второй цитаты - это я и есть.
Хорошо, что Вы тоже этот фильм видели в хорошем качестве. Значит, память меня не обманула. -----------------------------
+1 ))

Автор: FWW 13.03.2015 - 17:22
"Una matta, matta corsa in Russia" на Амазоне пока нет.
Кстати, нашел я американскую версию "Генералов", правда ужаснейшего качества, но с оригинальной (английской) звуковой дорожкой. Вчера вскользь её посмотрел. Навскидку практически ничем не отличается от нашей версии, только есть небольшой перемонтаж, у нас титры идут вначале под музыку Доривала Каими, у них они в конце, у нас немного подрезана драка за Дору, и нет 2 сцен, где рыбак поет какую-то незнакомую песню под гитару и "генералы" крутятся на карусели. Пишу по памяти, фильм этот знал почти наизусть, поэтому эти эпизоды не искал, но вроде бы их не было.
Кстати, на Амазоне продается видеокассета с американской версией Генералов:
http://www.amazon.com/Defiant-The-Sandpit-Generals-VHS/dp/6302250218 Стоит 80 $. Может стоит скинуться и купить? Я бы поучавствовал.
Сейчас с доставкой в Россию оттуда будут, наверное, проблемы.
"Генералы песчаных карьеров" (The Sandpit Generals) также выпускались под названиями"The Defiant" и "The Wild Pack".
Наша версия после перемонтажа все-таки гораздо интересней смотрится. Всё-таки в СССР были мастера высокого класса в области кино.

Автор: GreifeR 13.03.2015 - 18:21
FWW, спасибо за информацию, она абсолютно верная, и за готовность помочь!
Но сбрасываться на эту кассету не стоит.
Аналогичный исходник есть, ждёт своей очереди.

Автор: FWW 13.03.2015 - 18:42
GreifeR, спасибо, понял. Ответил в ПМ.

Автор: Rosenкранц 13.03.2015 - 19:10
В сети встречал бразило-португальский фильм о Генералах.

Автор: johnnyleo 28.03.2015 - 16:16
"Невероятные приключения итальянцев в России / Die unglaubwürdigen Abenteuer der Italiener in Rußland" - DVD5 с немецким дубляжом:
[Скрытый текст]

Автор: bankolya 28.03.2015 - 20:01
johnnyleo, спасибо, но это не то.

Автор: GreifeR 28.03.2015 - 21:32
johnnyleo, спасибо. Скачалось, качество хорошее.
Есть ли какие-нибудь ограничения на распространения этого материала?


==========

Интересно, а на английском этот фильм есть?

Автор: SALTAN 28.03.2015 - 23:41
------------ QUOTE ---------- "Невероятные приключения итальянцев в России / Die unglaubwürdigen Abenteuer der Italiener in Rußland" - DVD5 с немецким дубляжом:
[Скрытый текст] -----------------------------
johnnyleo, спасибо :6:

Автор: bankolya 29.03.2015 - 08:55
------------ QUOTE ---------- Интересно, а на английском этот фильм есть? -----------------------------
GreifeR, вряд ли. американцы, в отличие от немцев, редко дублируют фильмы (не знаю, дублируют ли вообще).
Например, Иван Васильевич меняет профессию у них известен с названием "Иван Васильевич: Назад в будущее", однако перевод там только английские субтитры:
http://www.ebay.com/itm/Ivan-Vasilievich-Back-to-the-Future-Ivan-Vasilevich-menyaet-professiyu-I-/371282414040?pt=LH_DefaultDomain_15&hash=item56722809d8

"Невероятные приключения" есть, например, с польским закадром: http://www.ebay.com/itm/DVD-Eldar-Riazanow-Ryazanov-Unbelievable-Adventures-of-Itaians-in-Russia-/191543514170?pt=LH_DefaultDomain_212&hash=item2c98e2143a и, собственно, на ибае других (кроме еще русского, разумеется) не видать.

Автор: GreifeR 29.03.2015 - 09:16
А субтитры английские для "Итальянцев" есть?

Автор: bankolya 29.03.2015 - 09:30
GreifeR, http://subs.com.ru/page.php?id=20938&a=dl!

На всякий случае еще тут приложил.

Автор: GreifeR 29.03.2015 - 09:44
bankolya, :6:

Автор: MarinaEva 27.07.2015 - 15:01
привет всем

Автор: Rosenкранц 27.07.2015 - 15:15
------------ QUOTE ---------- привет всем -----------------------------
Добрый вечер! Прошу к нашему шалашу. :10: :10: :10:

Тут фильм ищется и никак не находится. Будем благодарны за помощь , за вашу помощь в том числе. :pomogi:

Автор: медикус 25.08.2015 - 22:33
По этой ссылке НОД обнаружил трояна...

Автор: медикус 26.08.2015 - 13:56
ЦарьПушка, ну, и качай сам трояна вместо фильма :D

Автор: supermarioleg 21.11.2016 - 21:10
спасибо johnnyleo, а как увидеть Вашу ссылку на итальянцев на немецком (не могу найти кнопку спасибо!)

Автор: ЦарьПушка 28.08.2017 - 10:10
Ну что? Нашёлся фильм?
интересно, как фильм отличается от советской версии?
Отсутствуют ли какие-то эпизоды, что есть в нашей?
Есть ли дополнительные.
Мне кажется, должны быть доп. В Италии продолжительность фильма регламентированной продолжительностью киносеанса не ограничивалась.

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)