Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


5 страниц V < 1 2 3 4 > »   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Американское кино в советском прокате, 1929-1990
Edich2
№16 Отправлено: 1.03.2011 - 14:59


Новичок

Группа: Активисты
Регистрация: 1.03.2011
Сообщений: 57
Последний раз был:
9.07.2019 - 03:13




Нет фильма День дельфина / The Day of the Dolphin
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/10958/

Прошу добавить.
Top
Sasha
№17 Отправлено: 1.03.2011 - 19:53


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Цитата
( Edich2 @ 1.03.2011 - 15:59)
Нет фильма День дельфина / The Day of the Dolphin
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/10958/

Прошу добавить.

как это нет? 1975й год
Top
Edich2
№18 Отправлено: 1.03.2011 - 21:00


Новичок

Группа: Активисты
Регистрация: 1.03.2011
Сообщений: 57
Последний раз был:
9.07.2019 - 03:13




Цитата
Edich2 @ 1.03.2011 - 15:59
Нет фильма День дельфина / The Day of the Dolphin
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/10958/

Прошу добавить.

как это нет? 1975й год

Но год 1973 !!!!!
http://www.imdb.com/title/tt0069946/
Поэтому наверное и не нашел. Надо бы исправить.
Top
ogrserv
№19 Отправлено: 2.03.2011 - 03:24


Битломан

Группа: R.I.P.
Регистрация: 3.06.2007
Сообщений: 3422
Обитает:
Последний раз был:
25.02.2012 - 09:36
Навеки в ваших сердцах...




Edich2 год выхода в прокат СССР 1975.

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=53687

А за 1973 посмотрите год выхода Генералов.


--------------------




Если на голову упало яблоко - беги. Яблоня от яблока недалеко падает.

Скрыть подпись
Top
Retroman12
№20 Отправлено: 26.03.2011 - 20:25


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 30
Последний раз был:
28.10.2011 - 09:52




В списке отсутствует фильм "Рапсодия" с Э.Тейлор 1954 год выпуска,в нашем
прокате вышел в конце 50х но дублирован не был. Перевод - советские титры.
По Эхо Москвы об этом недавно рассказывали.
Top
Старьёвщик
№21 Отправлено: 26.03.2011 - 20:57


Хранитель

Группа: Аксакалы
Регистрация: 15.06.2007
Сообщений: 1390
Обитает:
Последний раз был:
30.11.2019 - 20:21




"Эхо Москвы" глаголет чушь. Фильм "Рапсодия" был дублирован.
Top
Retroman12
№22 Отправлено: 27.03.2011 - 13:31


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 30
Последний раз был:
28.10.2011 - 09:52




Цитата
( Старьёвщик @ 26.03.2011 - 20:57)
"Эхо Москвы" глаголет чушь. Фильм "Рапсодия" был дублирован.

Рад бы поверить,но никто не знает об этом,а с титрами многие смотрели в конце
50х. Ну если он был дублирован то на какой студии и дубляж тоже был разный.
"Рапсодия" это мюзикл 54 года и поэтому ничего не могу сказать.
Top
Salomeya8484
№23 Отправлено: 27.03.2011 - 18:09


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 566
Обитает:
Последний раз был:
3.12.2019 - 11:12




Retroman12!

Фильм Рапсодия был дублирован на к/ст Ленфильм и вышел в прокат в 1960 г.
Режиссер дубляжа - Сергей Гиппиус
Звукооператор - Борис Антонов
Top
Snikersni
№24 Отправлено: 27.08.2011 - 11:05


Живёт здесь

Группа: Активисты
Регистрация: 19.11.2007
Сообщений: 1067
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:33




У вас ошибочка:

Смертельная ярость 1976 реж. Энтони Доусон(Антонио Маргерити)

фильм не американский, а итальянский - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/25814/
кто-нить его смотрел тогда в кинотеатре? какой там был перевод? а то я вообще его не могу найти ни с каким переводом.


--------------------
Язык мой - враг мой

Жадность порождает бедность

Скрыть подпись
Top
Ingamaria
№25 Отправлено: 27.08.2011 - 14:10


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 7.03.2010
Сообщений: 65
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 03:37




На итальянском есть на extratorrent.com, а на английском - на karagarga.net

Интересно, а он в прокате вообще был?
Top
dimadima
№26 Отправлено: 28.08.2011 - 16:24


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1304
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 17:11




Snikersni, "Смертельная ярость" в прокате шел с одноголосым переводом Либергала (судя по голосу), так же как "Особо надежный агент" и "ХХ век" Бертолуччи. Показывали сокращенную американскую версию (в которой титры шли не на 15-й минуте, а во время сцены концерта, и в которой был вырезан финал - в американской версии все заканчивается похоронами, а в итальянской финалом идет флэшбек). Прокат был очень широкий. Кстати, американская версия порезана просто чудовищно - нет ни одного эпизода, из которого хоть что-нибудь, да не вырезали.
Top
zwen1
№27 Отправлено: 11.01.2012 - 14:59


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 19.09.2011
Сообщений: 54
Последний раз был:
вчера в 22:31




У меня вопрос по фильму "Красотка" (Pretty Woman).


В 1992-1993 (?) гг. этот фильм шел в прокате в кинозалах. Озвучка была одноголосая ( помню совершенно точно, так как смотрел этот фильм в кинотеатре). И у меня подозрение , что озвучка Андрея Тенетко - это тот самый кинотеатральный вариант 1992-го года.

Вот сэмпл http://narod.ru/disk/37243021001/krasotka.vob.html

Может ли кто-нибудь опознать и вспомнить, с этим переводом крутили когда-то в 1992-м году фильм?
Top
Janchick
№28 Отправлено: 2.04.2012 - 11:48


Гость

Группа: Новички
Регистрация: 4.09.2010
Сообщений: 6
Последний раз был:
17.05.2017 - 10:07




Цитата
( razliv @ 23.01.2010 - 09:03)
Здесь перечислены далеко не все фильмы, например Тарзан я в детстве видел 4 серии (говорили, что трофейные). Ну и годы только до 50х. Немало было фильмов и после весьма не плохих. Понятно, трудно собрать фильмографию не имея доступа к архивам проката.
Сейчас америкосы хорошего кино не делают, впрочем как и росияния. Ну а те, что смотреть можно (американское) до нас не доходят.

Кстати с Г.Миллером я в своё время видел не только "Серенаду солнечной долины", но и "Жёны оркестрантов" дублированный.

Я нигде не встречал в дубляже "Жены оркестрантов"... наверно утерянная версия?!
Top
Юрик_М
№29 Отправлено: 20.05.2012 - 10:42


На пенсии

Группа: Аксакалы
Регистрация: 14.10.2006
Сообщений: 2704
Обитает:
Последний раз был:
6.05.2017 - 05:19




1983:
Цитата
«ЧеВствование»
uzhas.gif


Это сообщение отредактировал Юрик_М - 20.05.2012 - 10:46


--------------------
Do ut des

Скрыть подпись
Top
Roman_DD
№30 Отправлено: 5.07.2012 - 07:49


Прохожий

Группа: Потребители
Регистрация: 5.06.2007
Сообщений: 25
Последний раз был:
16.03.2019 - 09:21




Спасибо за список. Я только не понял - а почему "О, счастливчик!" (1973) вдруг стал американским фильмом ? Я почему-то считал его английским.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »

5 страниц V < 1 2 3 4 > » 

 



[Script Execution time: 0,0425]   [20 queries used]   [GZIP enabled]