Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


5 страниц V  1 2 3 > »   ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Дубляж киностудии Ленфильм
ЦарьПушка
№1 Отправлено: 3.01.2009 - 16:25


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11694
Обитает:
Последний раз был:
5.12.2019 - 17:17


Предупреждения:
(40%)


ФИЛЬМЫ ДУБЛИРОВАННЫЕ НА КИНОСТУЛИИ "ЛЕНФИЛЬМ"


Фильмы производства национальных киностудий СССР, подготовленные к выпуску на общесоюзный экран коллективом дубляжной группы киностудии «Ленфильм»
(создана в 1956 году)


«АЗЕРБАЙДЖАНФИЛЬМ» Азербайджанская ССР
1 ТАЙНА КРЕПОСТИ
8 ч., 1959.
Режиссер фильма - Алисэттар Атакишиев Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Анна Волохова 1960.
2 СКАЗАНИЕ О ЛЮБВИ
10ч., 1961.
Режиссер фильма - Лятиф Сафаров Режиссер дубляжа - Адольф Бергункер Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1962.
3 СВЕТИЛЬНИК МАТЕРИ
2 ч., 1971.
Режиссер фильма - Тофик Исмайлов Режиссер дубляжа - Григорий Цорин Звукооператор - Евгений Нестеров 1971.

«АРМЕНФИЛЬМ» Армянская ССР
1 ЛЕГЕНДА ОЗЕРА ПАРВАНА
2 ч., 1971.
Режиссер фильма - Валентин Подпомогов Режиссер дубляжа - Аян Шахмалиева Звукооператор - Элеонора Казанская 1971.
2 НЕПРАВИЛЬНЫЕ ПОГОВОРКИ
1 ч., 1976.
Режиссер фильма - Армен Миракян Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Элеонора Казанская 1976.
3 ЖЕЛТЫЙ ТОНДЫР
2 ч., 1977.
Режиссер фильма - Геральд Бажанов Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Анна Волохова 1977.


ГРУЗИЯ-ФИЛЬМ» Грузинская ССР
1 ЛЮБОВЬ И КИБЕРНЕТИКА
1 ч., 1968, цв.мультфильм.
Режиссер фильма - Борис Стариковский Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Эдуард Ванунц 1968.
2 МЫШЕЛОВКА
2 ч., 1969.
Режиссер фильма - Отар Андроникашвили Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Эдуард Ванунц
1969.
3 ДОЛГ КАЖДОГО
Цв.мульфильм, 1 ч., 1970.
Режиссер фильма - Борис Стариковский Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Михаил Лазарев 1970.
4 СЛАВНЫЙ БАКУРИ
1 ч., 295 м, 1971.
Режиссер фильма - Шалва Гедеваниш-вили
Режиссер дубляжа - Григорий Цорин Звукооператор - Ирина Волкова 1971.
5 ЛЕВ И КОТ
Цв. мультфильм, 1 ч., 1976.
Режиссер фильма - Борис Стариковский Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро 1976.
6 ПУТЬ ДОМОЙ
8ч., 1981.
Режиссер фильма - Александр Рехвиаш-вили
Режиссер озвучания - Михаил Шуров Звукооператор - Лариса Маслова 1982.


«КАЗАХФИЛЬМ» Казахская ССР
1 ДОРОГА ЖИЗНИ
Цв., 8 ч., 1959.
Режиссер фильма - Хуат Абусеитов Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1960.
2 ТРЕВОЖНОЕ УТРО
Цв., ш/э, 9 ч., 1966.
Режиссер фильма - Абдулла Карсакбаев Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Ю. Леонтьев 1967.
3 СНЕГ СРЕДИ ЛЕТА
Цв., ш/э, 8 ч., 1968.
Режиссер фильма - Георгий Овчаренко Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Галина Голубева 1968.
4 ЭЙ, ВЫ, КОВБОИ!
Цв., 7 ч., 1974.
Режиссер фильма - Абдулла Карсакбаев Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Владимир Яковлев 1974.
5 АЛПАМЫС ИДЕТ В ШКОЛУ
Цв., ш/э, 7 ч.,1976.
Режиссер фильма - Абдулла Карсакбаев Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Михаил Лазарев 1977.
ДОМ ПОД ЛУНОЙ
Цв., 8 ч., 1983.
Режиссер фильма - Болот Омаров Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич 1983.



«КИРГИЗФИЛЬМ» Киргизская ССР
1. БЕЛЫЕ ГОРЫ
7 ч., 1964.
Режиссер фильма - Мелис Убукеев Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Элеонора Казанская 1965.
2 У КАЖДОГО СВОЯ ДОРОГА
7 ч., ш/э, 1966.
Режиссер фильма - Марк Ковалев Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Борис Антонов 1967.
3 КАНЫБЕК
Цв., 8 ч., ш/э, 1978.
Режиссер фильма - Геннадий Базаров Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Леонид Гавриченко 1979.
4 ДЕРЕВЕНСКАЯ МОЗАИКА
Цв., 8ч., ш/э, 1980.
Режиссер фильма - Дооронбек Садыр-
5.
Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Бетти Лившиц 1980.
СОШЛИСЬ ДОРОГИ
Цв., 8 ч., 1987.
Режиссер фильма - Артыкпай Суюндуков Режиссер дубляжа - Валерий Чечунов Звукооператор - Алиакпер Гасан-заде


РИЖСКАЯ КИНОСТУДИЯ Латвийская ССР
1 НАУРИС
9 ч., 1957.
Режиссер фильма - Леонид Лейманис Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Анна Волохова 1958.
2 ОБМАНУТЫЕ
9 ч., 1961.
Режиссеры фильма-Армида Неретниеце,
Марис Рудзитис
Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1961.
3 СПАСИБО ЗА ВЕСНУ
9ч., 1961.
Режиссер фильма - Гунар Пиесис Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1962.
4 ДЕНЬ БЕЗ ВЕЧЕРА
9 ч., 1962.
Режиссер фильма - Марис Рудзитис Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Николай Косарев 1963.
5 ТЫ НУЖЕН
2 ч., 1963.
Режиссер фильма - Гунар Пиесис Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Игорь Вигдорчик 1964.
6 «ТОБАГО» МЕНЯЕТ КУРС
9 ч., ш/э, 1965.
Режиссер фильма - Александр Лейманис Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Анна Волохова 1965.
7 ЧАСЫ КАПИТАНА ЭНРИКО
Цв., 8 ч., 1967.
Режиссеры фильма - Эрик Лацис, Янис Стрейч
Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Борис Антонов 1968.
8 МАЛЬЧИШКИ ОСТРОВА ЛИВОВ
Цв., ш/э, 8 ч., 1969.
Режиссеры фильма - Эрик Лацис, Янис Стрейч
Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Борис Антонов 1970.
9 РЕСПУБЛИКА ВОРОНЬЕЙ УЛИЦЫ
Цв., ш/э, 8 ч., 1971.
Режиссер фильма - Ада Неретниеце Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Галина Голубева 1971.
10 СЛУГИ ДЬЯВОЛА НА ЧЕРТОВОЙ МЕЛЬНИЦЕ
Цв., ш/э, 9 ч.,1972.
Режиссер фильма - Александр Лейманис Режиссер дубляжа - Андрей Апсолон Звукооператор - Борис Антонов 1972.
11 ЕЛЬ ВО РЖИ
Цв., ш/э, 8 ч., 1972.
Режиссер фильма - Имант Кренберг Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Михаил Лазарев 1972.
12 НЕ БОЙСЯ, НЕ ОТДАМ
Цв., 8 ч., 1974.
Режиссер фильма - Болеслав Руж Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Григорий Эльберт 1974.
13 НАПАДЕНИЕ НА ТАЙНУЮ ПОЛИЦИЮ
Цв., ш/э, 9 ч., 1974.
Режиссер фильма - Ольгерт Дункерс Режиссер дубляжа - Иосиф Гиндин Звукооператор - Борис Антонов 1974.
14 ПОДАРОК ОДИНОКОЙ ЖЕНЩИНЕ
Цв., ш/э, 7 ч.,1973.
Режиссер фильма - Эрик Лацис Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Элеонора Казанская 1974.
15 КЛЮЧИ ГОРОДА
9 ч., 1973.
Режиссер фильма - Имант Кренберг Режиссер дубляжа - Иосиф Гиндин Звукооператор - Борис Антонов 1974.
16 В КЛЕШНЯХ ЧЕРНОГО РАКА
Цв., ш/э, 9 ч., 1975.
Режиссер фильма - Александр Лейманис Режиссер дубляжа - Иосиф Гиндин Звукооператор - Анна Волохова 1975.
17 ЯБЛОКО В РЕКЕ
Цв., ш/э, 8 ч., 1974.
Режиссер фильма - Айвар Фрейманис Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1975.
18 СОНАТА НАД ОЗЕРОМ
Цв., ш/э, 9 ч.,1976.
Режиссеры фильма - Гунар Цилинскис, Варис Брасла
Режиссер дубляжа - Валентин Морозов Звукооператор - Владимир Яковлев 1976.
19 ПОД СТРАХОМ МЕЧА
Цв., ш/э, 9 ч., 1976.
Режиссер фильма - Имант Кренберг Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Михаил Лазарев 1976.
20 ЭТА ОПАСНАЯ ДВЕРЬ НА БАЛКОН
Цв., ш/э, 9 ч., 1976.
Режиссер фильма - Дзиздра Ритенбергс Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Элеонора Казанская 1977.
21 ОТБЛЕСК В ВОДЕ
1977.
Режиссер фильма - Андрис Розенберг Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Т.Акимова
1977.
22 БУДЬТЕ МОЕЙ ТЕЩЕЙ!
Цв., ш/э, 8 ч., 1977.
Режиссер фильма - Карл Марсон Режиссер дубляжа - Валерий Чечунов Звукооператор - Галина Голубева 1977.
23 МАЛЬЧУГАН
9 ч., 1977.
Режиссер фильма - Айвар Фрейманис Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Игорь Вигдорчик 1978.
24 ПОТОМУ ЧТО Я АЙВАР ЛИДАК
Цв., ш/э, 8 ч., 1978.
Режиссер фильма - Бирута Велдре Режиссер дубляжа - Михаил Шуров Звукооператор - Ирина Черняховская 1978.
25 ТВОЙ СЫН
Цв., ш/э, 10 ч., 1978.
Режиссер фильма - Гунар Пиесис Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Леонид Шумячер 1978.
26 НОЧЬ БЕЗ ПТИЦ
Цв., ш/э, 9 ч., 1979.
Режиссер фильма - Гунар Цилинскис Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Ирина Черняховская 1979.
27 ЗА СТЕКЛЯННОЙ ДВЕРЬЮ
Цв., ш/э, 10 ч., 1979
Режиссер фильма - Ольгерт Дункерс Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - И.Гнесина 1979.
28 СМИЛУЙСЯ НАД НАМИ
1978.
Режиссер фильма - Альгирдас Араминас Режиссер дубляжа - Валерий Чечунов Звукооператор - Анна Волохова 1979.
29 ВЕСЕННЯЯ ПУТЕВКА
Цв., ш/э, 9 ч., 1978.
Режиссер фильма - Варис Брасла Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Гарри Беленький 1979.
30 ПОЖЕЛАЙ МНЕ НЕЛЕТНОЙ ПОГОДЫ
Цв., ш/э, 9 ч., 1980.
Режиссер фильма - Варис Брасла Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Гарри Беленький 1980.
31 ЛИМУЗИН ЦВЕТА БЕЛОЙ НОЧИ
Цв., ш/э, 9 ч., 1981.
Режиссер фильма - Янис Стрейч Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Бетти Лившиц
1981.
32 НА ГРАНИ ВЕКОВ
Цв.,ш/э,9ч., 1981.
Режиссер фильма - Гунар Пиесис Режиссер дубляжа - Валерий Чечунов Звукооператор - Анна Волохова 1981.
33 НЕ БУДЬ ЭТОЙ ДЕВЧОНКИ
Цв.,ш/э, 7 ч.,1980.
Режиссер фильма - Рихард Пикс Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Гарри Беленький 1980.
34 КАМЕНИСТЫЙ ПУТЬ
Цв., 9 ч., 1983.
Режиссер фильма - Роланд Калнынь Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Лариса Маслова 1983.
35 ВЫСТРЕЛ В ЛЕСУ
Цв., ш/э, 8 ч.,1983.
Режиссер фильма - Рихард Пикс Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Евгений Нестеров 1984.
36 ПОВОРОТ СЮЖЕТА
10 ч., 1988.
Режиссер фильма - Петерис Крылов Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Ирина Волкова
37
О ЛЮБВИ ГОВОРИТЬ НЕ БУДЕМ
Цв., 10 ч., 1988.
Режиссер фильма - Варис Брасла Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Элеонора Казанская
38 ФРОНТ В ОТЧЕМ ДОМЕ
Цв., ш/э, 9 ч., 1984.
Режиссер фильма - Эрик Лацис Режиссер дубляжа - Виталий Каневский Звукооператор - Гарри Беленький 1985.
39 ТАПЁР
Цв., 1 серия, 8 ч., 2 серия, 8 ч., 1990.
Режиссер фильма - Роландс Калниньш Режиссер озвучания - Олег Дашкевич Звукооператор - Лариса Маслова 1989.
42 МАЙЯ И ПАЙЯ
Режиссер фильма - Гунарс Пиесис Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Галина Горбоносова 1990.


Это сообщение отредактировал marina_england - 4.01.2009 - 09:47


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись


Top
ЦарьПушка
№2 Отправлено: 3.01.2009 - 16:30


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11694
Обитает:
Последний раз был:
5.12.2019 - 17:17


Предупреждения:
(40%)


ЛИТОВСКАЯ КИНОСТУДИЯ Литовская ССР
1 ЖИВЫЕ ГЕРОИ
8 ч., 1959.
Режиссеры фильма - Марионас Гедрис, Балис Браткаускас, Арунас Жебрюнас, Вита-утасЖалакявичюс
Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич
Звукооператор - Тигран Силаев
1960.
2 ИНДЮКИ
7 ч., 1958.
Режиссер фильма - Витаутас Микалау-скас
Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1961.
3 КАНОНАДА
7 ч., 1961.
Режиссеры фильма - Арунас Жебрюнас, Раймондас Вабалас
Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Анна Волохова 1962.
4 ЧУЖИЕ
7 ч., 1961.
Режиссер фильма - Марионас Гедрис Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1962.
5 ШАГИ В НОЧИ
10 ч., 1962.
Режиссер фильма - Раймондас Вабалас Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Ирина Черняховская 1963.
6 ДЕВОЧКА И ЭХО
7 ч., 1964.
Режиссер фильма - Арунас Жебрюнас Режиссер дубляжа - Тамара Родионова Звукооператор - Семен Шумячер 1965.
7. СЕВЕРНЫЙ ВЕТЕР
2 ч., 1963.
Режиссер фильма - Альгимантас Кундя-лис
Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Ирина Черняховская 1963.
8
чус
ХРОНИКА ОДНОГО ДНЯ
9 ч., 1963.
Режиссер фильма - Витаутас Жалакяви-
Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Евгений Нестеров 1964.
9 МАРШ! МАРШ! ТРА-ТА-ТА!
8 ч., 1964.
Режиссер фильма - Раймондас Вабалас Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Борис Антонов 1965.
10 НОЧИ БЕЗ НОЧЛЕГА
8 ч., 1966.
Режиссеры фильма - Альгирдас Арами-нас, Гедиминас Карка
Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Михаил Лазарев 1966.
11 НИКТО НЕ ХОТЕЛ УМИРАТЬ
10 ч., 1965.
Режиссер фильма - Витаутас Жалакявичус
Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Анна Волохова 1966.
12 ЛЕСТНИЦА В НЕБО
9 ч., 1966.
Режиссер фильма - Раймондас Вабалас Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Константин Лашков 1967.
13 МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ
Цв., ш/э, 7 ч.,1966.
Режиссер фильма - Арунас Жебрюнас Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Юрий Леонтьев 1967.
14 НА ГЛУХОМ ХУТОРЕ
2 ч., 1966.
Режиссер фильма - Илья Рудас Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Борис Антонов 1967.
15 НАЙДИ МЕНЯ
Ш/э, 7 ч.,1967.
Режиссер фильма - Альгирдас Араминас Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Элеонора Казанская 1967.
16 ПОВОРОТ
Ш/э, 8 ч.,1968.
Режиссер фильма - Борис Ермолаев Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Бетти Лившиц 1968.
17 ИГРЫ ВЗРОСЛЫХ ЛЮДЕЙ
Ш/э, 7 ч.,1967.
Режиссеры фильма - Илья Рудас, Альгимантас Кундялис
Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Николай Косарев 1968.
18 ЧУВСТВА
Шэ, 9 ч.,1968.
Режиссеры фильма - Альгирдас Дауса, Альмантас Грикявичус
Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Николай Даболин 1968.
19 ДА БУДЕТ ЖИЗНЬ
Ш/э, 9 ч., 1969.
Режиссер фильма - Альмантас Грикявичус Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Анна Волохова 1970.
20 ЭТА ПРОКЛЯТАЯ ПОКОРНОСТЬ
Цв., ш/э, 8 ч., 1970.
Режиссер фильма - Альгирдас Дауса Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Лев Вальтер 1971.
21 КУДА УХОДЯТ СКАЗКИ
Цв., ш/э, 8 ч., 1973.
Режиссер фильма - Альгирдас Дауса Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Григорий Эльберт 1974.
22 СЧАСТЛИВЫЙ НЕВЕЗУЧИЙ ЧЕЛОВЕК
Цв.,ш/э, 7 ч.,1973.
Режиссер фильма - Альгирдас Араминас Режиссер дубляжа - Иосиф Гиндин Звукооператор - Бетти Лившиц 1974.
23 ТРЕВОГИ ОСЕННЕГО ДНЯ
Цв., 8 ч., 1975.
Режиссер фильма - Альгимантас Кундялис Режиссер дубляжа - Тамара Родионова Звукооператор - Борис Андреев 1975.
24 САДУТО-ТУТО
8 ч., 1974.
Режиссер фильма - Альмантас Грикявичус Режиссер дубляжа - Иосиф Гиндин Звукооператор - Борис Антонов 1975.
25 РАСКОЛОТОЕ НЕБО
10 ч., 1974.
Режиссер фильма - Марионас Гедрис Режиссер дубляжа - Иосиф Гиндин Звукооператор - Борис Антонов 1975.
26 ДЕНЬ ВОЗМЕЗДИЯ
Цв., ш/э, 8 ч.,1975.
Режиссеры фильма - Станиславас Моте-юнас, Альгимантас Пуйпа
Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1976.
27 ВЕНОК ИЗ ДУБОВЫХ ЛИСТЬЕВ
Цв., 9 ч., 1976.
Режиссер фильма - Гитис Лукшас Режиссер дубляжа - Валерий Чегунов Звукооператор - Тигран Силаев 1977.
28 ОРЕХОВЫЙ ХЛЕБ
Цв., ш/э, 7 ч.,1978.
Режиссер фильма - Арунас Жебрюнас Режиссер дубляжа - Валерий Чечунов Звукооператор - Семен Шумячер 1978.
29 ОБМЕН
9 ч., 1977.
Режиссер фильма - Раймондас Вабалас Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Михаил Лазарев 1978.
30 ЦВЕТЕНИЕ НЕСЕЯНОЙ РЖИ
Режиссер фильма - Марионас Гедрис Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Наталья Левитина 1979.
31 РАНЕНАЯ ТИШИНА
Цв., ш/э, 9 ч., 1979.
Режиссер фильма - Альгимантас Кундя-лис
Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Бетти Лившиц 1980.
32 АНДРЮС
7 ч., 1980.
Режиссер фильма - Альгирдас Араминас Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Элеонора Казанская 1980.
33 МАЛЫЕ ГРЕХИ НАШИ
Цв., 8 ч., 1979.
Режиссер фильма - Энрикас Шаблявичюс Режиссер озвучания - Игорь Мушкатин Звукооператор - Леонид Гавриченко 1980.
34 ПУТЕШЕСТВИЕ В РАЙ
8 ч., 1980.
Режиссер фильма - Арунас Жебрюнас Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Бетти Лившиц 1981.
35 ВСТРЕЧИ С 9 ДО 9
9 ч., 1980.
Режиссер фильма - Раймондас Вабалас Режиссер дубляжа - Валерий Чечунов Звукооператор - Бетти Лившиц 1981.
36 ДОЧЬ КОНОКРАДА
1982.
Режиссер фильма - Альгимантас Пуйпа Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Галина Лукина 1982.
37 МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ В АМЕРИКЕ
8ч., 1981.
Режиссер фильма - Альмантас Грикявичус Художественный руководитель - Марионас Гедрис
Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Ирина Черняховская 1982.
38 ЖЕНЩИНА И ЧЕТВЕРО ЕЕ МУЖЧИН
Цв., ш/э, 9 ч., 1983.
Режиссер фильма - Альгимантас Пуйпа Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Элеонора Казанская 1984.
39 МАРКИЗ И ПАСТУШКА
Цв., ш/э, 7 ч.,1978.
Режиссер фильма - Альгирдас Дауса Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Галина Горбоносова 1979.
40 БЛУДНЫЙ СЫН
Цв., 9 ч., 1984.
Режиссер фильма - Марионас Гедрис Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Бетти Лившиц 1985.
41 НЕ ПОМНЮ ЛИЦА ТВОЕГО
Цв., 8 ч., 1988.
Режиссер фильма - Раймундас Банионис Режиссер озвучания - Сергей Данилин 1989.



«МОЛДОВА-ФИЛЬМ» Молдавская ССР
1 МУЖЧИНЫ СЕДЕЮТ РАНО
Цв., ш/э, 8 ч., 1974.
Режиссер фильма - Василий Паскару Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Элеонора Казанская 1975.
2 У ЧЕРТОВА ЛОГОВА
Цв., ш/э, 9 ч., 1980.
Режиссер фильма - Владимир Иовице Режиссер дубляжа - Иосиф Гиндин Звукооператор - Ирина Волкова 1980.
3 НЕСКОНЧАЕМЫЙ МЕСЯЦ КОВША
1984.
Режиссеры фильма - Владимир Друк, Вадим Яковлев
Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Игорь Вигдорчик 1984.



«УЗБЕКФИЛЬМ» Узбекская ССР
1 МОЯ ОШИБКА
Цв.,7ч., 1957.
Режиссер фильма - Иван Кобозев Режиссер дубляжа - Александр Ивановский
Звукооператор - Константин Лашков 1958.
2 ТОКТОГУЛ
9 ч., 1959.
Режиссер фильма - Владимир Немоляев Режиссер дубляжа - Александр Ивановский
Звукооператор - Анна Волохова 1960.
3 ОТВЕРГНУТАЯ НЕВЕСТА
Цв., 9ч., 1961.
Режиссер фильма - Юлдаш Агзамов Режиссер дубляжа - Адольф Бергункер Звукооператор - Тигран Силаев 1961.
4 ПЯТЕРО ИЗ ФЕРГАНЫ
8 ч., 1963.
Режиссер фильма - Юлдаш Агзамов Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Антонина Демидова 1963.
5 НАД ПУСТЫНЕЙ НЕБО
Цв., 8 ч., 1963.
Режиссер фильма - Дамир Салимов Режиссер дубляжа - Михаил Коротке-вич
Звукооператор - Евгений Нестеров 1964.
6 КАНАТОХОДЦЫ
8 ч., 1964.
Режиссер фильма - Равиль Батыров Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Ирина Черняховская 1965.
7 ТРУДНЫЙ ПУТЬ
7 ч., 1964.
Режиссер фильма - Хаджи Ахмар Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов
Звукооператор - Игорь Вигдорчик 1965.
8 БУРЯ НАД АЗИЕЙ
10 ч., 1964.
Режиссер фильма - Камил Ярматов Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Игорь Вигдорчик 1965.
9 НАВСТРЕЧУ СОВЕСТИ
9 ч., 1965.
Режиссер фильма - Альберт Хачатуров Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Ирина Волкова 1966.
10 ТАЙНА ПЕЩЕРЫ КАНИЮТА
Цв., ш/э, 8 ч., 1966.
Режиссер фильма - Хабибулла Файзиев Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Галина Гаврилова 1967.
11 ПОЭМА ДВУХ СЕРДЕЦ
Цв., ш/э, 10 ч., 1966.
Режиссер фильма - Камил Ярматов Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Галина Гаврилова 1967.
12 КОЛОКОЛ САЯТА
Ш/э, 10 ч., 1966.
Режиссер фильма - Юлдаш Агзамов Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Борис Антонов 1967.
13 ПОДАРЮ ТЕБЕ ГОРОД
Цв., 7 ч.,1978.
Режиссер фильма - Эдуард Хачатуров Режиссер дубляжа - Михаил Шуров Звукооператор - Алиакпер Гасан-заде 1978.
14 ДУЭЛЬ ПОД ЧИНАРОЙ
Цв., ш/э, 7 ч.,1978.
Режиссер фильма - Мелис Абзалов Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Галина Горбоносова 1979.


«ТАДЖИКФИЛЬМ» Таджикская ССР
1 ЛЮБИТ-НЕ ЛЮБИТ
Цв., 7 ч., 1963.
Режиссер фильма - Али Хамраев Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Евгений Нестеров 1964.
2 НИССО
8 ч., 1965.
Режиссер фильма - Марат Арипов Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1966.
3 Нужный человек
1966.
Режиссер фильма - Борис Долинов Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Анна Волохова 1967.
4 ПЯТЕРО НА ТРОПЕ
Цв., ш/э, 8 ч., 1973.
Режиссер фильма - Мукадас Махмудов Режиссер дубляжа - Григорий Цорин Звукооператор - Григорий Эльберт 1974.
5 СЕМЬ ПОХИЩЕННЫХ ЖЕНИХОВ
Цв., 7 ч., 1976.
Режиссер фильма - Сухбат Хамидов Режиссер дубляжа - Александр Пашов-кин
Звукооператор - Леонид Шумячер 1977.
6 ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ НАССРЕДИНА
Цв., ш/э, 8 ч., 1977.
Режиссер фильма - Анвар Тураев Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Оксана Стругина 1978.
7 СЕМЕЙНЫЕ ТАЙНЫ
Цв., 9 ч., 1983.
Режиссер фильма - Валерий Ахадов Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Бетти Лившиц 1984.



«ТУРКМЕНФИЛЬМ» Туркменская ССР
1 ПОСЛЕДНЯЯ ДОРОГА
3 ч.,1962.
Режиссер фильма - Хангельды Агаханов Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Ирина Черняховская 1963.
2 РАБЫНЯ
Цв., ш/э, 8 ч., 1969.
Режиссер фильма - Булат Мансуров Режиссер дубляжа - Андрей Апсолон Звукооператор - Борис Хуторянский 1970.
3 БЕЛАЯ МГЛА
Цв., ш/э, 10 ч., 1976.
Режиссер фильма - Ходжадурды Нарлиев Режиссер дубляжа - Александр Пашовкин Звукооператор - Гарри Беленький 1977.
4 ПОХИЩЕНИЕ СКАКУНА
Цв., ш/э, 9 ч., 1978.
Режиссер фильма - Халмамед Какабаев Режиссер дубляжа - Валентин Морозов Звукооператор - Бетти Лившиц 1978.
5 КУГИТАНСКАЯ ТРАГЕДИЯ
9 ч., 1977.
Режиссеры фильма - Каков Оразсахатов, Язгельды Сеидов
Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Бетти Лившиц 1978.
6 ТЯЖЕЛАЯ НОША
Цв., ш/э, 8 ч., 1983.
Режиссер фильма - Баба Аннанов Режиссер дубляжа - Михаил Шуров Звукооператор - Елена Демидова 1984.
7 КАРАКУМСКИЙ РЕПОРТАЖ
Цв., 8 ч., 1985.
Режиссер фильма - Язгельды Сеидов Режиссер дубляжа - Виталий Каневский Звукооператор - Гарри Беленький 1986.
8 ДОЛИНА МЕСТИ
Режиссер фильма - Каков Оразсахатов Режиссер дубляжа - Валерий Чечунов Звукооператор - Галина Голубева 1987.


«ТАЛЛИНФИЛЬМ» Эстонская ССР
1 НА ПОВОРОТЕ
8 ч., 1957.
Режиссер фильма -Александр Мандрыкин Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Константин Лашков 1958.
2 В ДОЖДЬ И В СОЛНЦЕ
9 ч., 1960.
Режиссер фильма - Герберт Раппапорт Режиссер дубляжа - Сергей Гиппиус Звукооператор - Анна Волохова 1960.
3 СЕМЬЯ МЯННАРД
9 ч., 1960.
Режиссер фильма -Александр Мандрыкин Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Галина Гаврилова 1960.
4 ДРУГ ПЕСНИ
Цв., 8 ч., 1961.
Режиссеры фильма - Юлий Фогельман, Реет Касесалу
Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич
Звукооператор - Борис Антонов 1961.
5 ПАРНИ ОДНОЙ ДЕРЕВНИ
9ч., 1961.
Режиссер фильма - Юри Мююр Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1962.
6 ОГЛЯНИСЬ В ПУТИ
1963.
Режиссер фильма - Калье Кийск Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Анна Волохова 1964.
7 НОВЫЙ НЕЧИСТЫЙ ИЗ ПРЕИСПОДНЕЙ
10 ч., 1964.
Режиссеры фильма - Григорий Кроманов, Юри Мююр
Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Ростислав Лапинский 1965.
8 ЛЕГКАЯ РУКА («СУПЕРНОВА»)
9 ч., 1965.
Режиссер фильма - Велье Кяспер Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Ирина Волкова 1966.
9 ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С АНДРЕСОМ ЛАПЕТЕУСОМ
Ш/э, 10 ч., 1966.
Режиссер фильма - Григорий Кроманов Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1966.
10 ДЕВУШКА В ЧЕРНОМ
Ш/э, 9 ч., 1967.
Режиссер фильма - Вельё Кяспер Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Анна Волохова 1967.
11 ПИСЬМА С ОСТРОВА ЧУДАКОВ
8 ч., 1966.
Режиссер фильма - Юри Мююр Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Борис Антонов 1967.
12 СЕМЬ ДРУЗЕЙ ЮССИКЕ
Цв., 1 ч., мультфильм, 1968.
Режиссер фильма - Хейно Парс Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Эдуард Ванунц 1969.
13 ХИТРЫЙ АНТС, И НЕЧИСТЫЙ
Цв., 1 ч., мультфильм, 1968.
Режиссер фильма - Хейно Парс Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Эдуард Ванунц 1969.
14 ЭХ, ТЫ! УХ, ТЫ! ИШЬ, ТЫ!
Цв., 1 ч., мультфильм, 1969.
Режиссер фильма - Хейно Парс Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Владимир Яковлев 1969.
15 ОПЕРАТОР КЫПС В ЦАРСТВЕ КАМНЕЙ
2 ч., цв., мультфильм, 1968.
Режиссер фильма - Хейно Парс Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Владимир Яковлев 1969.
16 ОПЕРАТОР КЫПС НА НЕОБИТАЕМОМ ОСТРОВЕ
2 ч., цв., мультфильм, 1968.
Режиссер фильма - Хейно Парс Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Эдуард Ванунц 1969.
17 ОСЕЛ, СЕЛЕДКА И МЕТЛА
Цв., 2 ч., 1969.
Режиссер фильма - Эльберт Туганов Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов 1970.
18 АТОМИК
Цв., 1 ч., мультфильм, 1971.
Режиссер фильма - Эльберт Туганов Режиссер дубляжа - Григорий Цорин Звукооператор - Ирина Волкова 1971.
19 КТО? ЧТО? ГДЕ?
Цв., 1 ч., мультфильм, 1971.
Режиссер фильма - Генрих Валк Режиссер дубляжа - Григорий Цорин Звукооператор - Ирина Волкова 1971.
20 ВОЙНА ПТИЦ И ЗВЕРЕЙ
1ч., 1971.
Режиссер фильма - Хейно Парс Режиссер дубляжа - Аян Шахмалиева Звукооператор - Борис Антонов 1971.
21 СНЕЖНАЯ МЕЛЬНИЦА
2 ч., 1971.
Режиссер фильма - Хейно Парс Режиссер дубляжа - Аян Шахмалиева Звукооператор - Борис Антонов 1971.
22 МАРТ И ЕГО ХЛЕБ
1ч., 1971.
Режиссер фильма - Хейно Парс Режиссер дубляжа - Аян Шахмалиева Звукооператор - Борис Антонов 1971.
23 ВОТ ТАК ЧЕМПИОНЫ!
Цв., 2 ч., кукольный, 1971.
Режиссер фильма - Хейно Парс Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Анна Волохова 1972.
24 МАЛЕНЬКИЙ РЕКВИЕМ ДЛЯ ГУБНОЙ ГАРМОШКИ
Цв., ш/э, 9 ч., 1972.
Режиссер фильма - Вельё Кяспер Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Борис Андреев 1972.
25 НОВЫЕ ДРУЗЬЯ
Цв., 1 ч., мультфильм, 1974.
Режиссер фильма - Эльгерт Туганов Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Галина Горбоносова 1974.
26 НЕОБЫЧНЫЙ СЛУЧАЙ
Цв., ш/э, 8 ч., 1973.
Режиссер фильма - Калью Комиссаров Режиссер дубляжа - Иосиф Гиндин Звукооператор - Бетти Лившиц 1974.
27 КРАСНАЯ СКРИПКА
Цв., ш/э, 9 ч., 1974.
Режиссер фильма - Калью Кийск Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1975.
28 ДОЛГОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ К МОРЮ
Цв.,7ч., 1975.
Режиссер фильма - Альгирдас Араминас Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Эдуард Ванунц 1976.
29 ЛЕТО
Цв., ш/э, 9 ч., 1976.
Режиссер фильма - Арво Крууземент Режиссер дубляжа - Валентин Морозов Звукооператор - Гарри Беленький 1977.
30 НЯНЬКИ
1 ч., 1977.
Режиссер фильма - А.Ах Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Элеонора Казанская 1977.
31 ЦЕНУ СМЕРТИ СПРОСИ У МЕРТВЫХ
Цв., 8 ч., 1977.
Режиссер фильма - Кальё Кийск Режиссер дубляжа - Александр Пашовкин Звукооператор - Наталья Аванесова 1978.
32 ГАДАНИЕ НА РОМАШКЕ
9 ч, 1977.
Сборник киноновелл:
«ПРОМЕНАД» - режиссер фильма - Пэ-этер Урбла
«БРАКОНЬЕР» - режиссер фильма - То-омас Тахвель
«ТАТУИРОВКА» - режиссер фильма - Пэ-этер Симм
Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин
Звукооператор - Михаил Лазарев
1978.
33 ГНЕЗДО НА ВЕТРУ
Цв., 10 ч., 1979.
Режиссер фильма - Олав Неуланд
Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Галина Горбоносова 1979.
34 ОТЕЛЬ «У ПОГИБШЕГО АЛЬПИНИСТА»
9 ч., 1979.
Режиссер фильма - Григорий Кроманов Режиссер дубляжа-Олег Дашкевич Звукооператор - Анна Волохова 1979.
35 ЛЕСНЫЕ ФИАЛКИ
10 ч., 1980.
Режиссер фильма - Кальё Кийск Режиссер дубляжа - Александр Пашов-кин
Звукооператор - Гарри Беленький 1980.
36 ХОЗЯИН КЫРБОЯ
Цв., 10 ч., 1979.
Режиссер фильма - Лейда Лайус Режиссер дубляжа - Вячеслав Сорокин Звукооператор - Леонид Шумячер 1980.
37 ЧЕРТЕНОК
8ч., 1981.
Режиссер фильма - Хелле Мурдмаа Режиссер дубляжа - Валерий Чечунов Звукооператор - Леонид Шумячер 1981.
38 ЧТО ПОСЕЕШЬ…
Цв., 9 ч., 1980.
Режиссер фильма - Пээтер Симм Режиссер озвучания - Лилиана Маркова Звукооператор - Галина Лукина 1981.
39 РОЖДЕСТВО В ВИГАЛА
Цв., 9 ч., 1980.
Режиссер фильма - Марк Соосар Режиссер озвучания - Валерий Чечунов
Звукооператор - Ирина Волкова 1981.
40 РЯБИНОВЫЕ ВОРОТА
Цв., 9 ч., 1981.
Режиссер фильма - Вельё Кяспер Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Ирина Волкова 1981.
41 ШЛЯГЕР ЭТОГО ЛЕТА
9 ч., 1982.
Режиссер фильма - Пээтер Урбла Режиссер дубляжа - Михаил Шуров Звукооператор - Геннадий Корховой 1982.
42 СУРОВОЕ МОРЕ
7 ч., 1981.
Режиссер фильма - Арно Крууземент Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Лариса Маслова 1982.
43 КОРРИДА
Цв., 9 ч., 1982.
Режиссер фильма - Олав Неуланд Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Ирина Черняховская 1982.
44 НА АРЕНЕ-ЛУРИХ
Цв., 8 ч., 1983.
Режиссер фильма - Валентин Куйк Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Елена Демидова 1984.
45 ВО ВРЕМЕНА ВОЛЧЬИХ ЗАКОНОВ
Цв., 9 ч., 1984.
Режиссер фильма - Олав Неуланд Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Гарри Беленький 1985.
46 РЕКВИЕМ
Цв., 8 ч., 1984.
Режиссер фильма - Олав Неуланд Режиссер дубляжа - Игорь Усов Звукооператор - Гарри Беленький 1984.
47 ОБЕЗДОЛЕННЫЕ
Цв., 9 ч., 1985.
Режиссер фильма - Пээтер Симм Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Бетти Лившиц 1986.
48 ИГРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ ШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА
Цв., 9 ч., 1985.
Режиссер фильма - Лейда Лайус Режиссер дубляжа - Николай Кошелев Звукооператор - Галина Горбоносова 1986.
49 Я НЕ ПРИЕЗЖИЙ, Я ЗДЕСЬ ЖИВУ
Цв., 2 серии, 13 ч., 1988.
Режиссер фильма - Пээтер Урбла Режиссер озвучания - Лилиана Маркова Звукооператор - Гарри Беленький 1989.
50 СУПЕРНОВА
см. «ЛЕГКАЯ РУКА»
51 ДИКИЕ ЛЕБЕДИ
Режиссер фильма - Хелле Карлс Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператоры - Леонид Шумячер, Кирилл Кузьмин
52 ПОДЪЕМ
Режиссер фильма -
Режиссер дубляжа - Борис Пустынцев
Звукооператор - Елена Демидова
1989.


Это сообщение отредактировал marina_england - 4.01.2009 - 09:46


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
ЦарьПушка
№3 Отправлено: 3.01.2009 - 16:31


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11694
Обитает:
Последний раз был:
5.12.2019 - 17:17


Предупреждения:
(40%)


Фильмы производства
кинофирм зарубежных стран, подготовленные к выпуску на общесоюзный экран СССР коллективом дубляжной группы киностудии «Ленфильм» в 1949-1990 гг.


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
Sasha
№4 Отправлено: 3.01.2009 - 16:44


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Марина! На сайте Ленфильма лежит pdf со списком их дубляжей. НЕ проще ли его просто приаттачить сюда?
Top
ЦарьПушка
№5 Отправлено: 3.01.2009 - 16:52


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11694
Обитает:
Последний раз был:
5.12.2019 - 17:17


Предупреждения:
(40%)


pdf - это не то!


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
dimadima
№6 Отправлено: 3.01.2009 - 17:04


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1304
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 04:09




Список, составленный Дмитрием Иванеевым (бывший ленфильмовский "запасной" цензор) неполный. Навскидку - по Рижской киностудии не хватает "Ранней ржавчины", "Слуг дьявола", "трех минут...", "Ключи города" скорее всего "Ключи от рая". ТО же касается списка зарубежных фильмов - нет в нем"Итальянца в Америке", "Больших гонок", фильмов "Я заставлю вас любить жизнь", "Мой друг - предатель", "Коммандос" (индийский), "Призрак оперы", "Уличный охотник" и по всей видимости ряда других. В любом случае отрадно, что на "Ленфильме" все ж создали дубляжную летопись.
Top
Sasha
№7 Отправлено: 3.01.2009 - 17:07


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Цитата
( dimadima @ 3.01.2009 - 17:04)
"Я заставлю вас любить жизнь"

Я его видел на с госфильмофондоском прокате с закадровым многоголосым переводом.
Top
dimadima
№8 Отправлено: 3.01.2009 - 17:19


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1304
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 04:09




Цитата
( Sasha @ 3.01.2009 - 17:07)
Цитата
dimadima @ 3.01.2009 - 17:04
"Я заставлю вас любить жизнь"

Я его видел на с госфильмофондоском прокате с закадровым многоголосым переводом.

Речь о французском фильме с Жюльеном Гийомаром(про мать-одиночку,у которой погибает несовершеннолетний сын и про ее отношения с хирургом, не спасшим мальчика, очень такой тяжелый фильм) - прокат 1982 года, дублирован в 1981, он именно дублирован. многолосых же переводов в те времена просто не было, единственное исключение - "Мой американский дядюшка" (Иг.Дмитриев, Г. Чигинская и А. Демьяненко), обычно делали одноголосый и пару раз двухголосый ("Шабана" и " Новые амазонки"). С 1990 года двухголосых переводов стало побольше, но вообще говоря это было крайне нетипично.
Top
Sasha
№9 Отправлено: 3.01.2009 - 17:24


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Виноват, заскок - перпутал с "Жить, чтобы жить" Лелуша sad.gif
Top
ЦарьПушка
№10 Отправлено: 3.01.2009 - 17:33


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11694
Обитает:
Последний раз был:
5.12.2019 - 17:17


Предупреждения:
(40%)


Вот поэтому лучше чем просто прикрепить ПДФ, лучше добавить в список недостающие фильмы!


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
ЦарьПушка
№11 Отправлено: 3.01.2009 - 17:56


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11694
Обитает:
Последний раз был:
5.12.2019 - 17:17


Предупреждения:
(40%)


Страны на букву "А"


АВСТРАЛИЯ
1 ИСТОРИЯ ДОН ФРЕЗЕР
Цв., 9 ч., 1981.
Режиссер фильма - Кен Хеннон Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Бетти Лившиц 1977.
2 КОРОЛЬ СКАЧЕК
Цв., 9 ч., ш/э, 1985.
Режиссер фильма - Саймон Уинсер Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Бетти Лившиц 1983.


АВСТРИЯ
1 ДАЙ РУКУ, ЖИЗНЬ МОЯ!
Цв., 9 ч., 1958.
Режиссер фильма - Карл Хартль Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Константин Лашков 1955.
2 ГЕРОИЧЕСКАЯ СИМФОНИЯ
8 ч., 1959.
Режиссер фильма - Вальтер Кольм-Вельте Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Константин Лашков 1949.


АЛЖИР
1 ЭЛИЗА, ИЛИ НАСТОЯЩАЯ ЖИЗНЬ
Цв., 7 ч., 1976.
Пр-во Франция-Алжир, 1970. Режиссер фильма - Мишель Драш Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Анна Волохова



АНГЛИЯ
1 КОЗЛЕНОК ЗА ДВА ГРОША
Цв., 9 ч., 1958.
Режиссер фильма - Кэрол Рид
Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Константин Лашков 1955.
2 МАКБЕТ
11ч., 1963.
Режиссер фильма - Жорж Шефер Режиссер дубляжа - Михаил Шапиро Звукооператор - Владимир Яковлев 1961.
3 КАК ВАЖНО БЫТЬ СЕРЬЕЗНЫМ
Цв., 9 ч., 1964.
Режиссер фильма - Антони Асквит Режиссер дубляжа - Тамара Родионова Звукооператор - Евгения Генина 1952.
4 ТОМ ДЖОНС
1 серия, 7 ч., 2 серия, 7 ч., цв., кашир., 1970.
Режиссер фильма - Тони Ричардсон Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Борис Антонов 1963.
5 ЛЕВ ЗИМОЙ
1 серия, 7 ч., 2 серия, 7 ч., 1971.
Режиссер фильма - Антони Харвей Режиссер дубляжа - Анатолий Граник Звукооператор - Борис Антонов 1968.
6 МЕМОРАНДУМ КВИЛЛЕРА
Цв.,ш/э, 10 ч., 1971.
Режиссер фильма - Майкл Андерсон Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Борис Антонов 1966.
7 МУЛЕН РУЖ
Цв., 10 ч., 1976.
Режиссер фильма - Джон Хьюстон Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1952.
8 КАПКАН
Цв., ш/э, 9 ч., 1978.
Режиссер фильма - Дэвид Сейерс Режиссер дубляжа-Олег Дашкевич Звукооператор - Бетти Лившиц 1978.
9 ЧЕЛОВЕК В ЖЕЛЕЗНОЙ МАСКЕ
Цв., ш/э, 9 ч.,1978.
Режиссер фильма - Майкл Ньюэлл Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Арнольд Шаргородский 1977.
10 ПУТЕШЕСТВИЕ ГУЛЛИВЕРА
Цв., 8 ч., мультфильм, 1977.
Режиссер фильма - Питер Хант Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Галина Горбоносова 1973.
11 ЛЕДИ КАРОЛИНА ЛЭМ
Цв., ш/э, 2 серии, 14 ч., 1978.
Режиссер фильма - Роберт Болт Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Элеонора Казанская 1972.
12 ЛЕОПАРД НА СНЕГУ
Ч/б, 9 ч.,1979.
Режиссер фильма - Джерри О'Хара Режиссер дубляжа - Александр Пашовкин Звукооператор - Алиакпер Гасан-заде 1978.
13 ВОЖДИ АТЛАНТИДЫ
Цв., 9ч., 1981.
Режиссер фильма - Кевин Коннор Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Эдуард Ванунц 1978.
14 ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ СТУПЕНЕК
Цв., 10ч., 1981.
Режиссер фильма - Дон Шарп Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Элеонора Казанская 1978.
15 АРАБСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
Цв., 9 ч., 1982.
Режиссер фильма - Кевин Коннор Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Константин Лашков 1979.
16 ЗЕРКАЛО ТРЕСНУЛО
Цв., 9 ч., 1982.
Режиссер фильма - Гай Гамильтон Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Наталья Аванесова 1980.
17 ГОНЩИК «СЕРЕБРЯНОЙ МЕЧТЫ»
Цв.,9ч., ш/э, 1982.
Режиссер фильма - Девид Уикес Режиссер дубляжа - Валерий Чечунов Звукооператор - Леонид Шумячер 1980.
18 ПОЕЗДКА В ИНДИЮ
Цв., 1 серия, 7 ч., 2 серия, 8 ч., 1986.
Режиссер фильма - Девид Лин Режиссер дубляжа - Валерий Чечунов Звукооператор - Галина Горбоносова 1984.
19 НА ОХОТЕ
Цв., 9 ч., 1986.
Режиссер фильма - Алан Бриджес Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Леонид Изаков 1984.
20 КЛИЧ СВОБОДЫ
Цв., 15 ч., ш/э, 1989.
Режиссер фильма - Ричард Аттенборо Режиссер дубляжа - Олег Дашкевич Звукооператор - Лариса Маслова 1987.
21 ЗАЩИТА ИМПЕРИИ
Цв., 9 ч., 1987.
Режиссер фильма - Дэвид Друри Режиссер дубляжа - Сергей Данилин Звукооператор - Эдуард Ванунц 1985.



АРАБСКАЯ РЕСПУБЛИКА ЕГИПЕТ (АРЕ)
1 НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ ОДНУ
Цв., 9 ч., 1975.
Режиссер фильма - Хасан аль-Имам Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Евгений Нестеров 1975.
2 АБУ-РАБИЯ
9 ч., 1975.
Режиссер фильма - Надир Галляль Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Анна Волохова 1975.
3 НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ, АМИРА
Цв., 9 ч., 1978.
Режиссер фильма - Хасан аль-Имам Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Борис Антонов 1978.
4 СЛИШКОМ ЮНАЯ ДЛЯ ЛЮБВИ
Цв., 1 серия, 7 ч., 2 серия, 7 ч., 1981.
Режиссер фильма - Ниязи Мустафа Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Галина Лукина 1981.
5 СВЕТ
Цв., 8 ч., 1979.
Режиссер фильма - Абдель Моним Шукры
Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Анна Волохова 1965.



АРГЕНТИНА
1 ЕСЛИ УМОЛКНЕТ ПЕВЕЦ
Цв., 9 ч., 1975.
Режиссер фильма - Энрика Дави Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Григорий Эльберт 1973.
2 ТОЛЬКО ОНА
Цв., 9 ч., 1978.
Режиссер фильма - Лукас Демаре Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Бетти Лившиц 1978.
3 ИКО - ОТВАЖНЫЙ ЖЕРЕБЕНОК
Цв., 8 ч., мульфильм, 1986.
Режиссер фильма - Мануэль Гарсиа Ферре
Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Лариса Маслова 1986.
4 ЖЕНИХ И НЕВЕСТА
Цв., 9 ч., 1977.
«Доброе сердце», пр-во Мексика-Аргентина, 1968.
Режиссер фильма - Энрике Каррерас Режиссер дубляжа-Олег Дашкевич Звукооператор - Леонид Шумячер
5 ОФИЦИАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ
Цв., 11ч., 1988.
Режиссер фильма - Луис Пуэнсо Режиссер дубляжа - Николай Кошелев 1985.


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
ЦарьПушка
№12 Отправлено: 3.01.2009 - 17:58


ненавижу облако майл ру

Группа: Аксакалы
Регистрация: 8.09.2015
Сообщений: 11694
Обитает:
Последний раз был:
5.12.2019 - 17:17


Предупреждения:
(40%)


Страны на букву "Б"



БАНГЛАДЕШ
1 ПОД ГОЛУБЫМ НЕБОМ
1 серия, 7 ч., 2 серия, 7 ч., 1976.
Режиссер фильма - Мита Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Тигран Силаев 1976.


БЕЛЬГИЯ
1 ПУТЕШЕСТВИЕ ГУЛЛИВЕРА
Цв., 8 ч., мультфильм, 1977.
Режиссер фильма - Питер Хант Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Галина Горбоносова 1977.


БОЛГАРИЯ
1 ЭТО СЛУЧИЛОСЬ НА УЛИЦЕ
8 ч., 1956.
Режиссер фильма - Янко Янков Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Константин Лашков 1956.
2 ДВЕ ПОБЕДЫ
9 ч., 1957.
Режиссер фильма - Борислав Шара-лиев
Режиссер дубляжа- Михаил Короткевич Звукооператор - Константин Лашков 1957.
3 ГОДЫ ЛЮБВИ
8 ч., 1959.
Режиссер фильма - Янко Янков Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Илья Волк 1957.
4 НА МАЛЕНЬКОМ ОСТРОВЕ
8 ч., 1959.
Режиссер фильма - Рангел Влчанов Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Антонина Демидова 1958.
5 ЛЮБИМЕЦ №13
9 ч., 1959.
Режиссер фильма - Владимир Янчев Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Константин Лашков 1958.
6 ПЯТЕРО ИЗ РМСА
6 ч., докум., 1961.
Режиссер фильма - Нюма Белогорски Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Николай Косарев 1959.
7 ХИТРЫЙ ПЕТР
Цв., 9 ч., 1962.
Режиссер фильма - Стефан Сырчад-жиев
Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич
Звукооператор - Арнольд Шаргород-ский
1959.
8 БУДЬ СЧАСТЛИВА, АНИ!
Цв., 8 ч., 1962.
Режиссер фильма - Владимир Янчев Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Ирина Волкова 1961.
9 ЗОЛОТОЙ ЗУБ
10 ч., 1963.
Режиссер фильма - Антон Маринович Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Николай Косарев 1962.
10 ПОКА НЕ ПОЗДНО
., 1963.
Режиссер фильма - Д. Димитров Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Николай Косарев 1963.
11 КАПИТАН
Цв., 8 ч., 1964.
Режиссер фильма - Димитр Петров Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Евгений Нестеров 1962.
12 ПРАЗДНИК НАДЕЖДЫ
7 ч., 1964.
Режиссер фильма - Христо Ганев Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Евгений Нестеров 1963.
13 ПОСЛЕДНИЙ ВОЕВОДА
Ш/э, 7 ч.,1968.
Режиссер фильма - Никола Вылчев Режиссер дубляжа - Владимир Скворцов Звукооператор - Галина Голубева 1967.
14 СВОБОДА ИЛИ СМЕРТЬ
Цв., ш/э, 9 ч., 1969.
Режиссер фильма - Никола Корабов Режиссер дубляжа - Максим Руф Звукооператор - Борис Антонов 1968.
15 ЧЕРНЫЕ АНГЕЛЫ
Цв., ш/э, 1 серия, 7 ч., 2 серия, 7 ч., 1972.
Режиссер фильма - Выло Радев Режиссер дубляжа - Григорий Цорин Звукооператор - Борис Антонов 1970.
16 ДОБРЫЕ ДЯДИ
8 ч., 1974.
В фильме две новеллы «Дельфин» и «Фотолюбитель».
Режиссер фильма - Димитр Петров
Режиссер дубляжа - Отар Дугладзе
Звукооператор - Григорий Эльберт
1974.
«Фотолюбитель»
Новелла в фильме «Добрые дяди», 1974.
«Дельфин»
Новелла в фильме «Добрые дяди», 1974.
17 ИГРЕК-17
Цв., ш/э, 9 ч., 1974.
Режиссер фильма - Вили Цанков Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Элеонора Казанская 1972.
18 ПРИСУТСТВИЕ
Цв., 8 ч., 1976.
Режиссер фильма - Тодор Стоянов Режиссер дубляжа - Валентин Морозов Звукооператор - Михаил Лазарев 1975.
19 ДИМО ВЫБИРАЕТ СУДЬБУ
Цв., 8 ч., 1976.
Режиссер фильма - Атанас Трайков Режиссер дубляжа - Александр Пашовкин Звукооператор - Борис Антонов 1976.
20 ЛЮБОВЬ С ПРЕПЯТСТВИЯМИ
Цв., 8 ч., 1977.
Режиссер фильма - Петр Василев Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Григорий Эльберт 1976.
21 НЕЗАБЫВАЕМЫЙ ДЕНЬ
9 ч., 1977.
Режиссер фильма - Петр Донев Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Борис Андреев 1976.
22 ХИРУРГИ
Цв., 7 ч., 1978.
Режиссер фильма - Иванка Грыбчева Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Тигран Силаев 1977.
23 ЗВЕЗДЫ В ВОЛОСАХ, СЛЕЗЫ
8 ГЛАЗАХ
Цв., 10 ч., 1979.
Режиссер фильма - Иван Ничев Режиссер дубляжа - Валерий Чечунов Звукооператор - Наталья Аванесова 1977.
24 КРИК ПЕТУХА
Цв., 8 ч., 1979.
Режиссер фильма - Стефан Димитров Режиссер дубляжа - Иосиф Гиндин Звукооператор - Анна Волохова 1978.
25 ТЫРНОВСКАЯ ЦАРИЦА
9 ч., 1981.
Режиссер фильма - Янко Янков Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Анна Волохова 1980.
26 БОЯНСКИЙ МАСТЕР
Цв., 9 ч., 1982.
Режиссер фильма - Захарий Жандов Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро Звукооператор - Гарри Беленький 1981.
27 ДРУЗЬЯ НА ВЕЧЕР
Цв.,7ч., 1982.
Режиссер фильма - Яким Якимов Режиссер дубляжа - Александр Абрамов Звукооператор - Бетти Лившиц 1981.
28 ТРЕТЬЯ СТОРОНА МОНЕТЫ
Цв., 8 ч., 1984.
Режиссер фильма - Януш Вазов Режиссер дубляжа - Наталья Трощенко Звукооператор - Гарри Беленький 1983.
29 ПЕРВОЕ ЗАДАНИЕ
Цв., 8 ч., 1985.
Режиссер фильма - Сергей Гяуров Режиссер дубляжа - Михаил Короткевич Звукооператор - Ирина Черняховская 1984.
30 ВИБРАЦИЯ
Цв., 8 ч., 1985.
Режиссер фильма - Тодор Стоянов Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Галина Горбоносова 1984.
31 ГИБЕЛЬ «АППОЛОНИИ»
Цв., 8 ч., 1985.
Режиссер фильма - Иво Томан Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Леонид Изаков 1984.
32 В ПЯТНИЦУ ВЕЧЕРОМ
Цв., 9 ч., 1988.
Режиссер фильма - Людмил Кирков Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро 1986.
33 СТЕПНЫЕ ЛЮДИ
Цв., 8 ч., 1987.
Режиссер фильма - Януш Вазов Режиссер дубляжа - Людмила Чупиро 1986.
34 МУЖ ДЛЯ МАМЫ
Цв., 7 ч., 1986.
Режиссер фильма - Мариана Евстатиева Режиссер дубляжа - Сергей Данилин 1985.


БОЛИВИЯ
1 ЧУКИАГО
9 ч., 1979.
Режиссер фильма - Антонино Эгино Режиссер озвучания - Иосиф Гиндин
Звукооператор - Анна Волохова 1977.
2 МОИ ПРИЯТЕЛИ
Цв.,7ч., 1985.
Режиссер фильма - Паоло Агасси Режиссер дубляжа - Владимир Шредель Звукооператор - Евгений Нестеров 1984.


БРАЗИЛИЯ
1 СЧАСТЛИВО, МАНУЭЛА!
1975.
Режиссер фильма - Бруно Баррету Режиссер дубляжа - Тамара Родионова Звукооператор - Ирина Волкова 1974.
2 СУПРУГИ
9 ч., 1982.
Режиссер фильма - Даниел Фильо Режиссер дубляжа - Игорь Мушкатин Звукооператор - Леонид Гавриченко 1981.
3 ПО ДОРОГЕ ЖИЗНИ
Цв., 8 ч., 1983.
Режиссер фильма - Гильере Лисбоа Режиссер дубляжа - Лилиана Маркова Звукооператор - Смен Шумячер 1980.


--------------------
План возрождения Феникса.
1. Уведомления о сообщениях - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182278
2. Возрождение Потока сознания - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182227&st=0
3. Наполнение контентом. http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182383
4. Кнопка спасибо в каждом сообщении - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=182380
5. Опрос о замене облака и диска - http://fenixclub.com/index.php?showtopic=183878

Скрыть подпись
Top
dimadima
№13 Отправлено: 3.01.2009 - 18:11


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1304
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 04:09




Цитата
( Sasha @ 3.01.2009 - 17:24)
Виноват, заскок - перпутал с "Жить, чтобы жить" Лелуша sad.gif

Он тоже был дублирован, еще в 1969 году, но в прокат не вышел по политическим мотивам. В 1975 году его все же выпустили причем без единой купюры. Это один из немногих фильмов, к которому не делали русских титров , их зачитывает Ф. Яворский. Сам фильм дублирован творческим объединением "Киноактер-Мосфильм", режиссер Евгений Алексеев. Еще что занятно - был определенный стандарт, по которому скажем, в зарубежных фильмах оператора-постановщика при дубляже называли просто оператором. В "жить, чтобы жить" этот титр переведен как "Съемки Клода Лелюша".
Top
Sasha
№14 Отправлено: 3.01.2009 - 18:26


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Тем не менее я его видел в кинозале с записанным закадровым. Откуда, он взялся - без понятия pain25.gif
Top
dimadima
№15 Отправлено: 3.01.2009 - 18:38


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1304
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 04:09




Цитата
Sasha @ 3.01.2009 - 18:26
Тем не менее я его видел в кинозале с записанным закадровым. Откуда, он взялся - без понятия  pain25.gif

Скорее всего просто ДВД поставили. Там такое иногда делали. В Госфильмофонде есть (точнее сказать, были, остались ли - вопрос) две копии с дубляжом и копия с ММКФ, она с оригинальным звуком. Поскольку она в единственном экземпляре, ее в кинозалы не выдают. А дубляжную каждый год показывали как в "Иллюзионе", так и ДК Кирова / Спартаке.


Это сообщение отредактировал dimadima - 3.01.2009 - 18:40
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »

5 страниц V  1 2 3 > » 

 



[Script Execution time: 0,0598]   [21 queries used]   [GZIP enabled]