Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Старшеклассники / Terza liceo (1954) - - MVO (Aleksgreek, smip2010, Линда, София)
aleksandrgrek
  №1 Отправлено: 13.10.2017 - 06:09


Новичок

Группа: Активисты
Регистрация: 24.04.2011
Сообщений: 74
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:38




Старшеклассники / Terza liceo



Оригинальное название: Terza liceo
Год выпуска: 1954
Жанр: Мелодрама, комедия
Производство: Италия
Режиссер: Лучано Эммер

Перевод: Aleksgreek AKA aleksandrgrek
Озвучивание: Любительский (многоголосый закадровый) Aleksgreek, smip2010, Линда, София

Роли исполняли:

Уго Амальди, Виктор Андрэ, Клаудио Барбезино, Джанни Бонини, Паола Борбони, Антонио Баттистелла, Тулио Булгарелли, Фердинандо Каппабьянка, Кристина Карере, Ливия де Стефано, Рита Ливези, Джулиано Монтельдо, Зоберта Примавера, Тури Пандолфини, Изабелла Реди, Бартоломео Россетти, Марчелла Ровена, Джулия Рубини, Анна-Мария Сандри, Франческо Сантори, Джованна Тури, Прандо Висконти, Бенедетто Зито

О фильме: "Последний учебный год. Важнейшее событие в жизни первых выпускников послевоенной Италии. По-своему складывается их жизнь, и в школе, и дома. Здесь и разная социальная устроенность, делающая непростыми отношения Андреа и Лючии; и непримиримость Джулии к своему отцу и будущей мачехе, проходящей через неприятные размолвки с лучшей подругой Марией. Здесь и коварная самонадеянность беззаботной Джованны; а так же трогательная первая любовь между Бруно и Камиллой, в разнообразии комических ситуаций...
Завтра, для этих ребят, откроется новая, самостоятельная жизнь, а пока, они ученики выпускного класса, ещё по-детски наивные, но уже целеустремлённые в своём выражении, хотя и полагающиеся на первые эмоции разнообразия взглядов своих характеров. В их поведении есть хорошее и плохое, но этим оцениваются только поступки, и ни в коей мере не применимо к личности каждого из ребят. И нельзя поделить их на хороших и плохих, нет, они просто разные. Именно в этом вся прелесть и неповторимость этих юных, мечтающих, весёлых и бесшабашных, но всё же добродушных ребят из выпускного девятого "С"..."
Aleksgreek


Доп. информация:

Фильм переведён по испанским субтитрам. Автор испанского текста - Дани Гаско. Рип найден в сети. Итальянскую аудиодорожку немного подправил. Это первый фильм, когда перевод занял меньше времени, чем монтаж аудиодорожки. Продолжаю экспериментировать со звуком, на этот раз в фильме звучит четыре голоса, благодаря чему появилась возможность совмещать их, выигрывая время.
При переводе постарался не упустить ничего, поэтому диалоги очень насыщенные (быстропроговариваемые), как и на оригинальной итальянской аудиодорожке.
Третий класс уровня лицея в итальянской школе приравнивается, соответственно времени, к нашему девятому, поэтому в переводе, для адаптации к нашим понятиям, звучит именно - "девятый".


Огромное Спасибо smip2010, Линде и Софии за участие в озвучивании этого старого доброго фильма с отличной режиссёрской и операторской работой и так же прекрасно сыгравшими актёрами.

Буду рад, если этот фильм всколыхнёт у кого-нибудь добрые воспоминания о своей юности, о своём выпускном классе.

Просьба - данную звуковую дорожку, или русский текст данного фильма, не использовать в коммерческих целях.

В случае, размещения данного релиза на других сайтах, прилагайте, пожалуйста, пояснение о переводе, а также моё описание сюжета.

ФРАГМЕНТ ЗДЕСЬ: http://sendfile.su/1368945





ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!





Ushkuynik
№2 Отправлено: 13.10.2017 - 07:35


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 5.06.2015
Сообщений: 204
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:29




Архивы в порядке,мерси.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0243]   [23 queries used]   [GZIP enabled]