Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Тридцать три несчастья / The Notorious Landlady (США, 1962), Комедия, Джек Леммон, в лучшем качестве
dimadima
  №1 Отправлено: 14.06.2019 - 09:03


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1298
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 21:50




Тридцать три несчастья / The Notorious Landlady







Производство КОЛУМБИЯ ПИКЧЕРС, США, 1962 год
Жанр: комедия

Автор сценария Блейк ЭДВАРДС по роману Марджери Шарп
Режиссер Ричард Куйан

Роли исполняют и дублируют:
Уильям - ДЖЕК ЛЕММОН Рудольф Панков
Карли Хардвик - Ким НОВАК Роза Макагонова
Посол - ФРЕД АСТЕР Александр Белявский
Инспектор Олифант - Лайонел Джеффрис Олег Мокшанцев
Миссис Данхилл - Эстель Уинвуд Марина Гаврилко
Майлс Хардвик - Максвелл Рид Юрий Пузырев
Агата Браун - Филиппа Биванс Нина Зорская
Адвокат - Джек Лайвси Алексей Сафонов

Другие роли дублировали:
Николай Граббе (судья), Константин Карельских (священник).

Фильм дублирован на киностудии имени М. ГОРЬКОГО в 1980 году
Режиссер дубляжа Иван Щипанов
Автор русского синхронного текста Ирина Чувелева (Щипанова)

ОПИСАНИЕ
Переехав из Америки в Великобританию, дипломат Уильям Гридли снимает жилье у очаровательной миссис Хардвик и вскоре понимает, что влюбился в нее. Вот только наивный американец не в курсе одного странного обстоятельства: у госпожи Хардвик пропал муж, и теперь ее подозревают в убийстве. Узнав об этих досужих домыслах, он обращается за помощью к своему боссу, американскому послу в Лондоне, и готовится дать отпор настырным полисменам.

Во французском ВЕБ-ДЛ-1080 вместо фрагмента с английскими титрами использован фрагмент из советской копии (худшего качества, но без титров), добавлены советские прокатные титры с кинопленки с разбиением на серии и со вставкой в начале 2-й серии. За звук дубляжа благодарность шам. Фильм в советском прокате не купировался, в паре мест обрывов пленки есть вставки закадрового перевода по несколько слов.













БОНУС 1: фильм в высоком разрешении ВЕБ-ДЛ-1080 (матрешка, 1920х1080, размер 8.50 Гб)

БОНУС 2: фильм в формате МПЕГ-2 / ДВД-5 (ПАЛ, 16х9, 3.79 Гб)
Ави-рип залит на облако, бонусы - на яндекс-диск!




Это сообщение отредактировал dimadima - 14.06.2019 - 10:51
будулай
№2 Отправлено: 14.06.2019 - 13:50


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 750
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 17:52




В 1080 пишет "неожиданный конец архива". Косяк у меня?

Перекачал. Всё рсапаковалось и собралось!

Огромнейшее спасибо за раздачу!


Это сообщение отредактировал будулай - 14.06.2019 - 15:03
Top
dimadima
№3 Отправлено: 14.06.2019 - 20:01


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1298
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 21:50




будулай, не за что и спасибо за информацию!
Top
Huan
№4 Отправлено: 15.06.2019 - 00:10


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 4.04.2016
Сообщений: 110
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 16:56




"The Notorious" переводится по-другому:
- Пресловутая

"Landlady" переводится по-другому:
- Домовладелица, хозяйка, помещица


Это сообщение отредактировал Huan - 15.06.2019 - 00:15
Top
EvansT
№5 Отправлено: 15.06.2019 - 10:49


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 2.07.2008
Сообщений: 876
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 15:29




Цитата
Huan @ 15.06.2019 - 00:10
"The Notorious" переводится по-другому:
- Пресловутая

"Landlady" переводится по-другому:
- Домовладелица, хозяйка, помещица

idea.gif А попросту Фальшивая хозяйка


Это сообщение отредактировал EvansT - 15.06.2019 - 10:50
Top
evdokim63
№6 Отправлено: 15.06.2019 - 15:34


Завсегдатай

Группа: Потребители
Регистрация: 9.05.2015
Сообщений: 431
Обитает:
Последний раз был:
10.07.2019 - 11:10




с двд все ок. спасибо
Top
gaidai82
№7 Отправлено: 15.06.2019 - 16:44


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16344
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 10:09




СПАСИБО за фильм!!!


Конец первоя серии: 01.07.30

Звукооператор дубляжа Олег Белов
Редактор Лариса Железнова

Выпуск на экраны: май 1981 года





Это сообщение отредактировал gaidai82 - 15.06.2019 - 18:47


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
gaidai82
№8 Отправлено: 15.06.2019 - 17:02


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16344
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 10:09




Цитата
( EvansT @ 15.06.2019 - 12:49)
Цитата
Huan @ 15.06.2019 - 00:10
"The Notorious" переводится по-другому:
- Пресловутая

"Landlady" переводится по-другому:
- Домовладелица, хозяйка, помещица

idea.gif А попросту Фальшивая хозяйка

Домовладелица со скверной репутацией


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0301]   [23 queries used]   [GZIP enabled]