Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


2 страницы V  1 2 >  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Слишком юная для любви / Saghirah ala al-houbb (Египет, 1966), Комедия, фильм советского проката
dimadima
  №1 Отправлено: 29.12.2016 - 11:21


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1074
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 17:25




Слишком юная для любви / Saghirah ala al-houbb



Производство кинокомпании АЛЬ-АХРАМ, Египет, 1966

Жанр: комедия

Ркжиссер Ниязи Мустафа

В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:

Самиха - Суад Хусни
Кемель - Рушди Абаза

В РОЛЯХ:

Зейнаб Сидки
Шадли Кясиб
Салия Шукри
Самир Гашим
Мустафа Гашим


Фильм озвучен по монтажной записи советского дубляжа киностудии "Ленфильм" 1981 года
Автор литературного перевода Владимир Уфлянд, редактор - Галина Чаплина


В египетском рипе, к сожалению, отсутствует двухминутная сцена перед началом телепередачи и еще 3 небольших кусочка (по 10-30 сек.), которые были в советской прокатной версии.


ОПИСАНИЕ
21-летняя Самиха, чтобы попасть на пробы для съемки музыкального телефильма, изображает 12-летнюю девочку. Ее утверждают на роль в фильме, не подозревая, что она уже взрослая. Однако "несовершеннолетняя" Самиха не может сама подписать контракт, и стало быть, его подпишет, ее "сестра" Керима (то есть она же сама), а в "Кериму" разумеется влюбится постановщик фильма Кемаль, и Самихе придется жить, одновременно играя две роли...

Благодарность за неоценимую помощь при подготовке релиза shachter58, который предоставил текст русского диалога и Evans, который его вручную набрал.
















ВСЕХ С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ ГОДОМ!!!


Aleksjei
№2 Отправлено: 29.12.2016 - 11:35


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 601
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 13:06




Спасибо за фильм.
Обязательно посмотрю.
Помню, как герой голосом А. Демьяненко мечтал приобрести четырехконфорочную плиту.
Top
dimadima
№3 Отправлено: 29.12.2016 - 11:43


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1074
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 17:25




Aleksjei, восьмиконфорочную! Для счастья ему требовалась газовая плита с 8 горелками.
Top
Aleksjei
№4 Отправлено: 29.12.2016 - 11:50


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 601
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 13:06




Цитата
( dimadima @ 29.12.2016 - 11:43)
Aleksjei, восьмиконфорочную! Для счастья ему требовалась газовая плита с 8 горелками.

Ух, ты.
Выходит запамятовал с 81 года.
Top
Netudukhata
№5 Отправлено: 29.12.2016 - 12:56


Гость

Группа: Потребители
Регистрация: 23.09.2011
Сообщений: 7
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 13:26




Цитата
( Aleksjei @ 29.12.2016 - 11:35)
Спасибо за фильм.
Обязательно посмотрю.
Помню, как герой голосом А. Демьяненко мечтал приобрести четырехконфорочную плиту.

Спасибо огромное за фильм!!!
Правда, что-то не слышно голоса А. Демьяненко smail.gif
Но все равно класс, а то пришлось бы учить египетский язык))
Top
gaidai82
№6 Отправлено: 29.12.2016 - 12:59


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16191
Обитает:
Последний раз был:
16.09.2017 - 17:04




dimadima, спасибо ОГРОМНОЕ, дружище!! Очень давно хотел пересмотреть этот фильм. Пару лет назад даже собирались выкупить в ГФФ, но... что то не срослось. Ну теперь хоть так.

Еще бы МЕКСИКАНЕЦ В ГОЛЛИВУДЕ, он был прросто в овучке, странно, что этого фильма с Кантинфласом нет вообще в перевод нигде.

Еше раз СПАСИБО! С Наступающим!!!


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
Aleksjei
№7 Отправлено: 29.12.2016 - 13:01


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 601
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 13:06




Цитата
( Netudukhata @ 29.12.2016 - 12:56)
Цитата
Aleksjei @ 29.12.2016 - 11:35
Спасибо за фильм.
Обязательно посмотрю.
Помню, как герой голосом А. Демьяненко мечтал приобрести четырехконфорочную плиту.

Спасибо огромное за фильм!!!
Правда, что-то не слышно голоса А. Демьяненко smail.gif
Но все равно класс, а то пришлось бы учить египетский язык))

Так голос Демьяненко был в прокатной дубляжной Ленфильмовской версии фильма.
Top
gaidai82
№8 Отправлено: 29.12.2016 - 16:56


Смотрящий. Аксакал в законе.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 21.01.2007
Сообщений: 16191
Обитает:
Последний раз был:
16.09.2017 - 17:04




В советском прокате фильм демонстрировался в 2 сериях и черно-белым.


--------------------
ВОР НЕ ВСЕГДА ВОР, А ДУРАК - ЭТО ПОЖИЗНЕННО!

Александр Дюпре /Ж. - П.Бельмондо/ "Игра в четыре руки"




Тело здесь, а душа далеко
Плюну я, в полупьяный конвой.
Тело здесь, для отчета ментам
А душа там, где мать родила.



Порой закрываю глаза и вспоминаю снова... как мама вела в первый класс, как папа нёс с выпускного.

Скрыть подпись
Top
котэ
№9 Отправлено: 30.12.2016 - 13:20


Прохожий

Группа: Новички
Регистрация: 25.01.2015
Сообщений: 19
Обитает:
Последний раз был:
1.01.2017 - 17:49




Спасибо большое! Вот бы еще египетских фильмов.... Но кроме "Белого Платья" ничего не смотрела....
Top
Aleksjei
№10 Отправлено: 30.12.2016 - 16:43


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 601
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 13:06




Цитата
( котэ @ 30.12.2016 - 13:20)
Спасибо большое! Вот бы еще египетских фильмов.... Но кроме "Белого Платья" ничего не смотрела....

Покопайтесь, их в доступе больше полутора десятков.
И все копии- прокатные, то есть дублированные.
Top
_MURCHIK_
№11 Отправлено: 30.12.2016 - 18:40


Прохожий

Группа: Новички
Регистрация: 11.12.2009
Сообщений: 18
Последний раз был:
cегодня в 17:11




Спасибо большое! Все скачалось. pozdrav_buket.gif pozdrav_buket.gif
Top
котэ
№12 Отправлено: 30.12.2016 - 22:56


Прохожий

Группа: Новички
Регистрация: 25.01.2015
Сообщений: 19
Обитает:
Последний раз был:
1.01.2017 - 17:49




Цитата
( Aleksjei @ 30.12.2016 - 16:43)
Цитата
котэ @ 30.12.2016 - 13:20
Спасибо большое! Вот бы еще египетских фильмов.... Но кроме "Белого Платья" ничего не смотрела....

Покопайтесь, их в доступе больше полутора десятков.
И все копии- прокатные, то есть дублированные.

Поищу. Я слышала, что есть какой-то знаменитый фильм "Чертенок", вот бы его найти....
Top
vldmr2004
№13 Отправлено: 3.01.2017 - 10:42


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 22.02.2009
Сообщений: 262
Обитает:
Последний раз был:
15.08.2017 - 10:45




Спасибо! Шикарный подарок на Новый год
Top
vldmr2004
№14 Отправлено: 3.01.2017 - 10:51


Посетитель

Группа: Потребители
Регистрация: 22.02.2009
Сообщений: 262
Обитает:
Последний раз был:
15.08.2017 - 10:45




Теперь ждем-с Мужчины на одно лицо (АРЕ.1972)
Top
llsuperstar
№15 Отправлено: 6.01.2017 - 14:11


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 16.12.2012
Сообщений: 99
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 14:04




Цитата
( vldmr2004 @ 3.01.2017 - 10:51)
Теперь ждем-с Мужчины на одно лицо (АРЕ.1972)

Да! Очень-очень хочется посмотреть! Видела в конце 70-х в кинотеатре.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »

2 страницы V  1 2 >

 



[Script Execution time: 0,0687]   [23 queries used]   [GZIP enabled]