Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


 

 Песня юности (Китай, 1959)
Mehanik_kv
  №1 Отправлено: 8.01.2018 - 15:04


Посетитель

Группа: Активисты
Регистрация: 22.05.2009
Сообщений: 296
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:29




Песня юности / Песнь молодости / Song of youth / Qing chun zhi ge

Описание
Китай, 1959 г.
Режиссёры Цуй Вэй и Чэнь Хуайай
В ролях Се Фан, Кан Тай, Юй Шичжи, Юй Ян, Цинь Вэнь, Гэ Цуньчжуан и др.

По одноимённому роману писательницы Ян Мо (1914-1995), во многом автобиографическому. 1930-е годы. Юная Линь Даоцзин, которую насильно выдавали замуж, попыталась утопиться но её спас пекинский студент Юнцзэ. Вместе с ним она оказывается среди студентов - смелых, неравнодушных и возмущённых плачевным положением отечества. Её ждут любовь и разочарование, дружба и предательство, неволя и борьба за свободу... Подобно вышедшему год спустя "Красному женскому отряду" это великолепная эпопея о становлении революционерки, где нашлось место и мелодраме, и приключениям, и даже тонкому юмору.

Примечания:
1) Столицей Китая в описываемый период был Нанкин, а Пекин (Бэйцзин, северная столица) был соответственно переименован в Бэйпин (северное спокойствие). Университет при этом оставался Пекинским.
2) 18 сентября 1931 г. произошёл "мукденский инцидент" - подрыв железнодорожного полотна, использованный японцами как повод для захвата Маньчжурии.
3) "День памяти 18 марта" - 18 марта 1926 г. в Пекине была расстреляна демонстрация протеста против обстрела японским военным кораблём крепости Дагу. Погибли 47 человек, более 200 были ранены.
4) Вероятно единственный недостаток этого фильма - повисающая в воздухе одна из сюжетных линий. Мы узнаём, что Сяоянь влюбилась в предателя, вправе ждать драматического поворота... но ничего не происходит. Однако я читал роман-первоисточник и могу рассказать что будет дальше. Он задурит девушке голову и даже убедит её что Даоцзин - шпионка. Но в итоге Сяоянь узнает правду и помирится с подругой, а предателя разоблачат и убьют (и ничуть не жалко, ибо в книге он намного мерзостней чем в кино).
5) Впоследствии "Песнь молодости" ещё дважды экранизировалась в виде сериала, в 1999 и 2007 годах.

Перевод выполнен по английским субтитрам и русскому изданию романа (Москва, Молодая гвардия, 1959). Традиционно пропущенные английскими переводчиками надписи переведены с оригинала (спасибо У Дунмэй за её бесценную помощь).
Эта работа посвящается моим добрым знакомым Хван Сон и Хан Чжунхе - прогрессивным общественным деятельницам Южной Кореи. Со многим из того, что показано в этом фильме, им пришлось столкнуться в реальности. Именно эти отважные и честные люди, на которых Даоцзин так похожа, вдохновили меня на перевод.






Salomeya8484
№2 Отправлено: 8.01.2018 - 15:48


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 27.08.2008
Сообщений: 528
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:31





Все хорошо.

Большое спасибо!
Top
wider2
№3 Отправлено: 8.01.2018 - 17:33


Живёт здесь

Группа: Потребители
Регистрация: 17.10.2006
Сообщений: 1062
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:06




дааа, 1958 год
спасибо за работу
с точки зрения историка все это ценно и интересно - понять и переосмыслить
Потоом, правда наступили 60е годы и стало еще более забористо
Мао Дзедун запустил процесс культурной революции в 1966
и буйствовал до 1976 года, пока Господь не успокоил буйство сие.
Его приемник был много мудрее и запустил совсем другой процесс, последствия которого мы сейчас воочию можем видеть.

Наш неспокойный 20 век.
Top
vova68
№4 Отправлено: 8.01.2018 - 18:01


Любитель

Группа: Модераторы
Регистрация: 6.10.2007
Сообщений: 7871
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 20:17




Нравятся китайские фильмы 50-х, начала 60-х (с середины 60-х и до 1982-го года не видел ни одного).

Хоть и наивные, но легко узнаётся стиль, того или иного фильма. Имеется ввиду конечно СССР и равнение на него. Вся патриотика, мода на шпиономанию тех лет. Хорошие ученики, китайцы...


--------------------
- Хорошо там, где нас нет, — сказал американец. -
Действительно, хорошо, где вас нет, — согласились все.






https://www.youtube.com/watch?v=Ubf9-bVIf_Q

За все, что набрано на клавиатуре, придется отвечать в прокуратуре!


Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Зарубежные фильмы | Следующая тема »


 



[Script Execution time: 0,0263]   [23 queries used]   [GZIP enabled]