Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



 Правила раздела Новые сообщения раздела  


2 страницы V  1 2 >  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Жандарм и инопланетяне / Le Gendarme et les extra-terrestres (Франция, 1978) БЕЗ ВСТАВОК, Более полный дубляж из трех дорожек, ави, ХД1080/720, ДВД
dimadima
  №1 Отправлено: 11.10.2017 - 06:54


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1082
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:44




Жандарм и инопланетяне / Le Gendarme et les extra-terrestres







Производство СОСЬЕТЕ НУВЕЛЬ де СИНЕМАТОГРАФИ, Франция, 1978 год

Жанр: остросюжетный фантастический фильм самых ужасных-преужасных ужасов!

Режиссер ЖАН ЖИРО

Композитор Раймон Лефевр

Роли исполняют и дублируют:
Крюшо - ЛУИ де ФЮНЕС Михаил Глузский
Жербе - Мишель ГАЛАБРЮ Феликс Яворский
Бопье - Морис Риш Юрий Саранцев
Топен - Жан-Пьер Рамбаль Александр Белявский
Трикар - Ги Гроссо Валентин Брылеев
Берлико - Мишель Модо Олег Голубицкий
Аббатиса - Франс Рюмийи Тамара Семина
Епископ - Жан-Роже Коссимон Сергей Курилов
Вор - Марио Давид Алексей Панькин
Полковник - Жак Франсуа Юрий Леонидов
Жозефа - Мария Мобан Светлана Коновалова
Бертье - Рене Бертье Ян Янакиев
Инопланетянин - Ламбер Вильсон

Другие роли дублировали:
Григорий Шпигель (оштрафованный водитель), Юрий Чекулаев (полицейский), Владимир Балашов (священник), Лариса Данилина

Фильм дублирован на киностудии "Мосфильм" в 1980 году
Режиссер дубляжа Евгений Алексеев
Автор русского синхронного текста Александр Гришаев

ОПИСАНИЕ
Все земные враги уже побеждены бесстрашным отрядом жандармов и их сержантом Крюшо. Осталось помериться силами с пришельцами. И они действительно высаживаются в окрестностях Сен-Тропеза. Коварные существа не выступают в своем истинном злобном обличье. Они принимают вид самих жандармов, отличаясь от людей только тем, что пьют масло и ржавеют от воды… Это приводит к бесчисленным комическим ситуациям и неизвестно, что бы случилось с Землей, если бы не доходящее до идиотизма мужество сержанта Крюшо.

Данный фильм является пятым в череде фильмов о приключениях неутомимого жандарма Людовика Крюшо.

Французский блю-рей перемонтирован согласно советской прокатной версии. Французские титры заменены на советские прокатные восстановленные. В сетевой дубляж добавлены фразы из дорожки от persi-kot (конец 2 части, начало 3 части, а также отдельные слова в разных частях).



























БОНУС 1: ХД-рип 1080 (матрешка, 1804х1080, размер 10,0 Гб)

БОНУС 2: ХД-рип 720 (матрешка, 1208х720, размер 5,52 Гб)

БОНУС 3: фильм в формате МПЕГ-2/ДВД-5 (ПАЛ, 16х9, размер 3,8 Гб)

Бонусы залиты на яндекс-диск, рип-ави - на облако!

Другие комедии с Луи де Фюнесом (восстановленные прокатные версии):
Жандарм женится и ЧЕЛОВЕК-ОРКЕСТР
БОЛЬШАЯ ПРОГУЛКА
Антуан и Антуанетта
Господин ТАКСИ
ЗАМОРОЖЕННЫЙ
Маленький купальщик




Это сообщение отредактировал dimadima - 11.10.2017 - 09:12
Viacheslav11
№2 Отправлено: 11.10.2017 - 09:10


Новичок

Группа: Потребители
Регистрация: 21.01.2009
Сообщений: 67
Обитает:
Последний раз был:
вчера в 11:34




Спасибо! Давно хотел посмотреть вновь именно советский динамичный вариант!
Top
Rosenкранц
№3 Отправлено: 11.10.2017 - 13:56


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 7543
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:28




Получается , что актёр дублировавший Ламбера Вильсона (инопланетянина) так и остался загадкой. upset.gif
Я тоже , как не вспоминал , но так и не понял , кто его мог дублировать , голос какой-то необычный , хотя на студии голос могли и поменять.


Присоединённое изображение
Присоединённое изображение


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
будулай
№4 Отправлено: 11.10.2017 - 14:52


Посетитель

Группа: Форумчане
Регистрация: 13.11.2008
Сообщений: 256
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 08:22




ХД 1080 в порядке. Спасибо!
Top
Andre1288
№5 Отправлено: 11.10.2017 - 21:01


Озвучатор

Группа: Аксакалы
Регистрация: 11.11.2009
Сообщений: 185
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 22:35




Цитата
Rosenкранц @ 11.10.2017 - 13:56
Получается , что актёр дублировавший Ламбера Вильсона (инопланетянина) так и остался загадкой. upset.gif
Я тоже , как не вспоминал , но так и не понял , кто его мог дублировать , голос какой-то необычный , хотя на студии голос могли и поменять.

На Виктора Незнанова похож, даже произношением, но он же актёр студии Горького, да вдобавок в ту пору начинающий. Кстати, по-моему, другой инопланетянин, который "ликвидировал" кафе, говорит этим же голосом.


Это сообщение отредактировал Andre1288 - 11.10.2017 - 21:26
Top
Rosenкранц
№6 Отправлено: 12.10.2017 - 12:30


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 7543
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:28




Цитата
Andre1288 @ 12.10.2017 - 02:01
Цитата
Rosenкранц @ 11.10.2017 - 13:56
Получается , что актёр дублировавший Ламбера Вильсона (инопланетянина) так и остался загадкой. upset.gif
Я тоже , как не вспоминал , но так и не понял , кто его мог дублировать , голос какой-то необычный , хотя на студии голос могли и поменять.

На Виктора Незнанова похож, даже произношением, но он же актёр студии Горького, да вдобавок в ту пору начинающий. Кстати, по-моему, другой инопланетянин, который "ликвидировал" кафе, говорит этим же голосом.

Скорее он и есть. Даже внешне он похож на Вильсона.


Это сообщение отредактировал Rosenкранц - 12.10.2017 - 12:35

Присоединённое изображение
Присоединённое изображение


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
chippro
№7 Отправлено: 12.10.2017 - 17:56


Гость

Группа: Потребители
Регистрация: 10.05.2014
Сообщений: 9
Последний раз был:
cегодня в 18:07




ХД 1080 в порядке. Спасибо!
Top
dimadima
№8 Отправлено: 13.10.2017 - 07:46


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1082
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:44




chippro, будулай, спасибо за информацию!

Viacheslav11, не за что!

Andre1288, Янакиев как раз со студии Горького, несколько фраз здесь произносит. И он же во многих фильмах, дублированных на "Мосфильме" участвовал и всегда - эпизоды. Поэтому Незнанов тут вполне возможен. Еще много раз замечал на "Мосфильме" того времени Белозоровича, тоже актера студии Горького, причем ему не давали даже эпизоды - несколько слов и гуры. Но отдельные актеры со студии Горького (Сафонов, Панков, Балашов) на "Мосфильме" нередко и главные роли дублировали.
Top
Andre1288
№9 Отправлено: 13.10.2017 - 10:27


Озвучатор

Группа: Аксакалы
Регистрация: 11.11.2009
Сообщений: 185
Обитает:
На форуме с:
cегодня в 22:35




dimadima, я к тому, что Незнанов тогда был начинающим, могли его пригласить а дубляж эпизода? Хотя он снимался на Мосфильме, но дубляж, я так понимаю, несколько иное. А вот про Балашова был уверен, что он мосфильмовец, очень много там звучал, казалось, что это само собой разумеющееся.
Top
dimadima
№10 Отправлено: 13.10.2017 - 10:43


Живёт здесь

Группа: Аксакалы
Регистрация: 30.05.2008
Сообщений: 1082
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 19:44




Andre1288, Казначееву пригласили на "Мосфильм" в 82 году (она кажется в штате Горького была с 79 года?), причем на главную роль (но только один раз, больше не приглашали до конца 80-х даже на эпизоды). То есть "эксцессы" с приглашением молодых актеров студии Горького периодически происходили. А Балашов, да, на студии Горького больше 30 лет, как оказалось, проработал, после закрытия Гостеатра киноактера в конце 50-х. Тогда же несколько лет на Горького работал Граббе, но потом он перевелся на "Мосфильм".
Top
chippro
№11 Отправлено: 13.10.2017 - 17:17


Гость

Группа: Потребители
Регистрация: 10.05.2014
Сообщений: 9
Последний раз был:
cегодня в 18:07




dimadima, А фантомас в таком же качестве планируется?
Top
Rosenкранц
№12 Отправлено: 13.10.2017 - 17:54


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 7543
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:28




dimadima , впоследствии Белозоровичу больше стали доверять. Именно он дублировал Реми Лорана в фильме "Все звёзды" (Франция). Одна из главных ролей.


Присоединённое изображение
Присоединённое изображение


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
Aleksjei
№13 Отправлено: 14.10.2017 - 05:43


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 605
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 10:21




Цитата
Rosenкранц @ 13.10.2017 - 17:54
dimadima , впоследствии Белозоровичу больше стали доверять. Именно он дублировал Реми Лорана в фильме "Все звёзды" (Франция). Одна из главных ролей.

ВСЕ ЗВЕЗДЫ дублировался не на Мосфильме, а на Горького. Режиссер Галина Водяницкая.



Это сообщение отредактировал Aleksjei - 14.10.2017 - 05:51
Top
Rosenкранц
№14 Отправлено: 15.10.2017 - 17:46


любящий сердцем

Группа: Форумчане
Регистрация: 12.03.2014
Сообщений: 7543
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 15:28




Цитата
( Aleksjei @ 14.10.2017 - 10:43)
Цитата
Rosenкранц @ 13.10.2017 - 17:54
dimadima , впоследствии Белозоровичу больше стали доверять. Именно он дублировал Реми Лорана в фильме "Все звёзды" (Франция). Одна из главных ролей.

ВСЕ ЗВЕЗДЫ дублировался не на Мосфильме, а на Горького. Режиссер Галина Водяницкая.

Я в курсе.
Но Белозорович дублировал главного героя , пусть и на студии Горького.


--------------------
Темной ночью и чуть свет ЛЮДИ явятся на СВЕТ

Скрыть подпись
Top
Aleksjei
№15 Отправлено: 15.10.2017 - 18:17


Старожил

Группа: Форумчане
Регистрация: 20.01.2009
Сообщений: 605
Обитает:
Последний раз был:
cегодня в 10:21




Цитата
( Andre1288 @ 13.10.2017 - 10:27)
dimadima, я к тому, что Незнанов тогда был начинающим, могли его пригласить а дубляж эпизода? Хотя он снимался на Мосфильме, но дубляж, я так понимаю, несколько иное. А вот про Балашова был уверен, что он мосфильмовец, очень много там звучал, казалось, что это само собой разумеющееся.

У Балашова самая лучшая роль в дубляже - Радж Капур в фильме Абулла.
Удивительно голос подходит к образу.
А вот в филиппинском фильме Убить посредников - Балашову досталась роль молодого инспектора полиции.
Так эту роль он запортил. Голос его никак не подходил.
Может все дело в том, что режиссером дубляжа этого фильм был В. Беренштейн (я больше дубляжных работ его не встречал), видимо это был единственный его фильм и сказалось отсутствие опыта.
Потом В. Беренштейн работал на Горького режиссером восстановления фильмов.
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Советский дубляж | Следующая тема »

2 страницы V  1 2 >

 



[Script Execution time: 0,0563]   [23 queries used]   [GZIP enabled]