Заходят многие - остаются лучшие!
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Выслать повторно письмо для активации
Вход
Ваше имя Пароль Забыли пароль?
Запомнить Вас?
Войти скрытым?



Новые сообщения раздела  

2 страницы V  1 2 >  ( Перейти к первому непрочитанному сообщению )

 Проект: Лукас Мудиссон, современный шведский режиссер
kozak23
№1 Отправлено: 7.03.2009 - 17:50


Живёт здесь

Группа: Ожидающие
Регистрация: 30.01.2006
Сообщений: 1748
Обитает:
Последний раз был:
25.05.2012 - 11:23
неопределенно




Лукас Мудиссон / Karl Frederik Lukas Moodysson




Родился: 17 января 1969 года, Мальмё (Швеция)
Карл Фредерик Лукас Мудиссон родился 17 января 1969 года в семье фермеров в городе Мальмё на юге Швеции. В юности он увлекался поэзией: к 23-м годам Мудиссон успел выпустить пять стихотворных сборников. Будущей своей профессии Муддиссон обучался на режиссёрском факультете Драматического института (Dramatiska Institutet), здесь он создал свои первые короткометражные фильмы.

Полнометражным дебютом Мудиссона стал фильм «Покажи мне любовь» (1998), рассказывающий о первых любовных переживаниях двух школьниц из маленького провинциального города. Картина пользовалась большим успехом у критиков и зрителей всего мира и стала обладателем многочисленных наград (в том числе приза «Тедди» Берлинского кинофестиваля). Сам Мудиссон получил национальную кинонаграду Швеции «Золотой жук» как лучший режиссёр. По кассовым сборам фильм даже соперничал с блокбастером «Титаник».

Вторая работа Мудиссона — комедия «Вместе» (2000) — также имела огромный зрительский успех. Трогательная история о жизни коммунны шведских хиппи становится одним из кассовых лидеров в Швеции.

Своим следующим фильмом Мудиссон удивил многих. Съёмки картины «Лиля навсегда» (2002), повествующей о злоключениях молодой русской девушки, проходили на территории бывшего Советского Союза на русском языке. Получившаяся в результате лента была напрочь лишена оптимизма, которым проникнуты первые две работы режиссёра. Тем не менее, Мудиссон второй раз был признан в Швеции лучшим режиссёром года.

В 2004 году вышла картина Мудиссона «Дыра в моём сердце», которая ознаменовала поворот режиссёра в сторону авангардного кинематографа. В центре сюжета этой провокационной экспериментальной ленты — съёмки любительского порнофильма. Чтобы передать невыносимую атмосферу, в которой существуют его герои, Мудиссон использовал различные шумы и видеовставки (включая фрагменты хирургической операции на женских гениталиях). Радикализм «Дыры в моём сердце» пришёлся по вкусу немногим: за эту картину Мудиссон подвергся многочисленным нападкам со стороны критиков и зрителей.

Следующей работой режиссёра стала лента «Контейнер» (2006). Мудиссон продолжил свои эксперименты в области радикального киноавангарда.

В 2007 году режиссёр вновь вернулся к жанровому кино, приступив к съёмкам драмы «Мамонт». На главную роль приглашён мексиканский актёр Гаэль Гарсиа Берналь. Работа над фильмом проходит в Юго-Восточной Азии, премьера картины прошла осенью 2008 года. (Википедия)

Официальный сайт Лукаса Мудиссона (не работает pain25.gif )

Фильмография Лукаса Мудиссона

(всего: 10 фильмов, из них раздавалось переводом на русский: 7)


1995 Det var en mörk och stormig natt / Была тёмная и штормовая ночь
Фильма в сети нигде не найти...

1996 En uppgörelse i den undre världen / Разборки в преступном мире
В сети есть tv-рип на шведском без субтитров...

1996 Bara prata lite / Просто поговори немного (Разговор) - раздача

1998 Fucking Åmål / Покажи мне любовь - раздача, архив

2000 Tillsammans / Вместе - раздача, архив

2002 Lilja 4-ever / Лиля навсегда - в разделе "С миру по нитке"

2003 Terrorister - en film om dom dömda / Террористы - некий фильм о тех самых осуждённых - раздача, в архиве нет.

2004 Ett hål i mitt hjärta / Дыра в моем сердце - раздача, в архиве нет.

2006 Container / Контейнер
Имеется dvd-рип на английском без субтитров...

2009 Mammoth / Мамонт - раздача, в разделе "С миру по нитке"


Это сообщение отредактировал rtm - 4.09.2009 - 18:18


Top
kozak23
№2 Отправлено: 7.03.2009 - 20:25


Живёт здесь

Группа: Ожидающие
Регистрация: 30.01.2006
Сообщений: 1748
Обитает:
Последний раз был:
25.05.2012 - 11:23
неопределенно




Раздача "Дыра в моем сердце" (с бонусами)
Top
Sasha
№3 Отправлено: 7.03.2009 - 22:43


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Цитата
Det var en mörk och stormig natt / (русское название???)

Дословно - "Была тёмная и штормовая ночь"

Цитата
Terrorister - en film om dom dömda / (русское название???)

Дословно - "Террористы - фильм об осуждённых".
Я бы скорее перевёл "Террористы - некий фильм о тех осуждённых" (тоже дословно, но артикли тут важны wink2.gif ) А как он по-английски обозван? Просто "Террористы"? Это очень любопытный фильм о демонстрациях в Гётеборге в 2001 во время приезда Буша на встречу лидеров ЕС. (с баррикадами, бросанием камней в полицию и стрельбой резиновыми пулями в ответ по демонстрантам)

"Fucking Åmål" на русский перевели как "Покажи мне любовь"... Дословно... ну вобщем понятно smail.gif первое слово английское, а Омол - название города, я бы перевёл название как "Мухосранск"

Краткую рецензию на "Мамонта" написать? Или не стоит пока, раз фильма всё равно ещё нет? Язык там английский, так что в принципе ждать скорее всего недолго.
Top
kozak23
№4 Отправлено: 8.03.2009 - 06:42


Живёт здесь

Группа: Ожидающие
Регистрация: 30.01.2006
Сообщений: 1748
Обитает:
Последний раз был:
25.05.2012 - 11:23
неопределенно




Sasha, спасибо за переводы, а по поводу рецензии на "Мамонт" - может, стоит в Кинообозрении запостить?
Top
Sasha
№5 Отправлено: 16.05.2009 - 18:03


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




"Террористы" даны на перевод (с титров) rostislavу. pozdrav_buket.gif
Я потом отредактирую по голосу и озвучим.
Top
kozak23
№6 Отправлено: 17.05.2009 - 10:44


Живёт здесь

Группа: Ожидающие
Регистрация: 30.01.2006
Сообщений: 1748
Обитает:
Последний раз был:
25.05.2012 - 11:23
неопределенно




Sasha, rostislav zdarov1.gif
Top
DmitryZONK
№7 Отправлено: 18.05.2009 - 08:19


жму на рекламу-помогаю сайту

Группа: Активисты
Регистрация: 4.12.2007
Сообщений: 881
Обитает:
Последний раз был:
29.12.2016 - 19:47




простите, любопытно..
а почему была оказана такая честь режиссеру? это случайность, или осознанное паблисити фигуры Мудиссона?))

вот я в июне сделаю тему Александра Клюге. Он "круче" вашего Мудиссона в 100 раз! gy.gif
Top
kozak23
№8 Отправлено: 18.05.2009 - 15:38


Живёт здесь

Группа: Ожидающие
Регистрация: 30.01.2006
Сообщений: 1748
Обитает:
Последний раз был:
25.05.2012 - 11:23
неопределенно




Цитата
DmitryZONK @ 18.05.2009 - 12:19
Александр Клюге "круче" вашего Мудиссона в 100 раз!

Дело вкуса.

Цитата
DmitryZONK @ 18.05.2009 - 12:19
gy.gif 

А по делу?
Раз Клюге, то готовы ли взяться за координацию перевода фильма-экранизации А.Клюге "Капитал" Маркса? На трёх DVD если что, Language: German, Subtitles: None.
Top
Sasha
№9 Отправлено: 18.05.2009 - 16:20


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Цитата
DmitryZONK @ 18.05.2009 - 08:19
простите, любопытно..
а почему была оказана такая честь режиссеру? это случайность, или осознанное паблисити фигуры Мудиссона?))

вот я в июне сделаю тему Александра Клюге. Он "круче" вашего Мудиссона в 100 раз! gy.gif

Видишь-ли, Дима... Я не понял, причём тут Клюге... (За "Капитал" возьмёшься? ulibka3.gif ) Про "дело вкуса" Артём уже сказал, но ты вот в кинообозрении открыл тему с кучей списков лучших фильмов, составленных разными выдающимися кинодеятелями... Так вот , относительно Мудиссона - довольно большое количество кинокритиков называет его современным Бергманом. С этим можно соглашаться, не соглашаться, спорить... Но с этим стоит считаться.

И если даже взять наиболее "простой" его фильм - "Lilija 4-ever", то ты представляешь себе, что швед, не знающий русского языка, сам написал сценарий и сам всё это поставил! Как я слышал, там даже никаких консультантов особенно не было - только переводчики.
Top
DmitryZONK
№10 Отправлено: 19.05.2009 - 05:35


жму на рекламу-помогаю сайту

Группа: Активисты
Регистрация: 4.12.2007
Сообщений: 881
Обитает:
Последний раз был:
29.12.2016 - 19:47




Цитата
rtm @ 18.05.2009 - 20:38
Раз Клюге, то готовы ли взяться за координацию перевода фильма-экранизации А.Клюге "Капитал" Маркса? На трёх DVD если что, Language: German, Subtitles: None.


сейчас в казахстане. в середине июня буду в РФ и к этому времени надеюсь найти переводчика с немецкого... тем более берусь за проект, в котором переводчики вообще архиважные лица. Так что леща по Клюге поймал, решу вопрос к середине июля (будет раздача на фениксе). (кст, видел этот проект в вашей группе в контакте, жутко заинтересовался)

Мудиссона видел лишь Мухосранск. Видимо, это не лучшее, что у него есть...
Top
kozak23
№11 Отправлено: 19.05.2009 - 09:54


Живёт здесь

Группа: Ожидающие
Регистрация: 30.01.2006
Сообщений: 1748
Обитает:
Последний раз был:
25.05.2012 - 11:23
неопределенно




DmitryZONK, ПМ переполнен, отвечаю здесь:
Искал месяца два назад субтитры к "Капиталу" - нигде не было. Дело в том, что на DVD без субтитров выпустили, посему их в природе быть не должно, если только кто из энтузиастов сделал.
Top
DmitryZONK
№12 Отправлено: 25.05.2009 - 06:07


жму на рекламу-помогаю сайту

Группа: Активисты
Регистрация: 4.12.2007
Сообщений: 881
Обитает:
Последний раз был:
29.12.2016 - 19:47




вас понял, ищу переводчика, тайминг сделаю сам.
постараюсь успеть в указанные выше сроки.
Top
kozak23
№13 Отправлено: 7.08.2009 - 15:36


Живёт здесь

Группа: Ожидающие
Регистрация: 30.01.2006
Сообщений: 1748
Обитает:
Последний раз был:
25.05.2012 - 11:23
неопределенно




На кинозале и т.ру появился последний фильм Мудиссона - "Мамонт" - со вшитыми русскими субтитрами. Видимо, стоит подождать озвучки или хотя бы внешних русских сабов...
Top
Sasha
№14 Отправлено: 7.08.2009 - 16:07


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 17.12.2005
Сообщений: 19513
Обитает:
Последний раз был:
1.11.2012 - 18:11




Фильм англоязычный и снят с расчётом на международную публику (и на прокат - в отличие от "Контейнера"), так что не исключено, что он будет в российском прокате и на лицензионном двд.
Top
mara46
№15 Отправлено: 7.08.2009 - 17:06


.

Группа: Аксакалы
Регистрация: 27.12.2007
Сообщений: 13764
Последний раз был:
1.11.2012 - 15:23




Цитата
( rtm @ 7.08.2009 - 19:36)
На кинозале и т.ру появился последний фильм Мудиссона - "Мамонт" - со вшитыми русскими субтитрами.


--------------------
заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет

Скрыть подпись
Top
1 человек просматривает эту тему (1 гость)
« Предыдущая тема | Проекты и обсуждения | Следующая тема »

2 страницы V  1 2 >

 



[Script Execution time: 0,0628]   [22 queries used]   [GZIP enabled]