Версия для печати темы
Нажмите сюда для просмотра этой темы в оригинальном формате
Киноклуб "Феникс" > Советский дубляж > Кружевница / La Dentellière (Франция, 1977) БЕЗ ВСТАВОК


Автор: dimadima 28.04.2019 - 16:14

http://fenixclub.com/index.php?showtopic=47869
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=81322
http://fenixclub.com/index.php?showtopic=172653

(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/98877/img-570334-0f5856cfc7.JPG)

Производство АКСЬОН-ФИЛЬМ, ФР3, Франция, 1977 год

Жанр: мелодрама

По повести Паскаля Ленэ

Режиссер КЛОД ГОРЕТТА

Роли исполняют и дублируют:
Беатриса - ИЗАБЕЛЬ ЮППЕР Марина Устименко (Тарасова)
Франсуа - Ив Бенетон Игорь Костолевский
Марилена - Флоранс Жоржетти Ольга Гаспарова
Мать Беатрисы - Анна-Мария Дюрингер Антонина Кончакова
Марианна - Рената Шретер Нелли Витепаш
Художник - Мишель де Ре Рудольф Панков
Мать Франсуа - Моник Шомет Лариса Матвеенко
Отец Франсуа - Жан Обэ Артем Карапетян
Жерар - Кристиан Бальтосс Алексей Панькин
Корина - САБИН АЗЕМА Ариадна Шенгелая

Другие роли дублировали: Алексей Сафонов, Леонид Белозорович, Владимир Прокофьев, Андрей Тарасов, Владимир Басов-мл.

Фильм дублирован на киностудии имени М. ГОРЬКОГО в 1984 году
Режиссер дубляжа Елена Лунина
Автор литературного перевода Ирина Ус

ОПИСАНИЕ
Беатриса, 19-летняя ученица-парикмахерша в салоне красоты, - тихая, скромная, малообщительная девушка. Поехав с подругой в Нормандию во время летних каникул, она знакомится с Франсуа, студентом-интеллектуалом из среднего класса, который воплощает для не первую любовь и которому она безраздельно вручает свою незатейливую жизнь. Но вскоре окажется, что у них едва ли есть что-то общее, и будущего у этого случайного романа также не может быть. Но настанет день и Франсуа еще вспомнит бедную девушку, чью тайну так и не смог раскрыть.

В этой по-импрессионистски тонкой картине Горетта перенес на экран одноименную повесть Паскаля Ленэ, который, как любят отмечать литературоведы, есть самая знаменитая франкоязычная книга "поколения отчуждения", утратившего способность отличать подлинное от ложного, истину от фальши (практически одновременно с этим фильмом вышла картина "Иона, которому будет 25 лет в 2000 году" Алена Таннера - коллеги Горетты по швейцарскому цеху -, во многом схожая по проблематике). Первая главная роль Изабель Юппер - и стопроцентное попадание в образ. Роль сломленной несчастной любовью Беатрисы создана Юппер словно бы из одних полутонов. Работа актрисы отличается неяркими, приглушенными интонациями, скованными, словно боязливыми, движениями и жестами, но они выглядят столь органичными, что киномир немедленно признал в Изабель "звезду", хотя для многих, включая и коллег Юппер, это стало неожиданностью.

Из французской вебки удалены сцены, на которые не было дубляжа, вместо французских титров - советские восстановленные. За звук дубляжа благодарность Sergio Leone.



(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-664413-b4c26ba283.jpg)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-664414-7a73bc761a.jpg)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-664415-c787d32000.jpg)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-664416-b1b197c3ca.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-664417-726e356bfa.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-664418-fb92100cca.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-664419-9828baf204.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-664420-fdda09a4b0.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-664421-f216b06a0d.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-664422-6eaabd3c34.png)
(IMAGE: http://fenixclub.com/uploads/50845/img-664423-c3024bc196.png)


БОНУС: фильм в высоком разрешении ВЕБ-ДЛ-1080 (размер 4.91 Гб, 1916х1080)
Ави-рип залит на облако, бонус - на яндекс-диск!

Автор: Dims888 28.04.2019 - 16:38
Спасибо за фильм с советским дубляжом.
Архивы на avi в порядке.

Автор: будулай 29.04.2019 - 07:16
Спасибо! Архивы веб дл 1080 - тоже в полном порядке!

Автор: gaidai82 29.04.2019 - 12:55
Звукооператор дубляжа Виктор Харламенко
Редактор Ольга Палатникова


(IMAGE: https://media.services.cinergy.ch/media/box1600/2c6d2baa829db3b6804e37527af2c54678d3d28a.jpg)


(IMAGE: https://st.kp.yandex.net/im/poster/2/4/4/kinopoisk.ru-La-Dentelli_26_23232_3Bre-2442840.jpg)

Автор: gaidai82 29.04.2019 - 12:57
(IMAGE: https://img.reelgood.com/content/movie/80a34024-7422-4ed0-9d54-82283f44afcf/poster-780.jpg)

Автор: gaidai82 29.04.2019 - 13:08
(IMAGE: http://webmastercinepassion.free.fr/covers/la%20dentelliere.jpg)

Автор: evdokim63 21.05.2019 - 21:38
С mkv всё ОК. Спасибо

Powered by Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)